Danish-English Mini Dictionary

Transcription

1 Danish-English Mini Dictionary Local Government Denmark has worked out a Danish-English mini dictionary with more than 100 of the most common municipal terms. They are listed below with the Danish terms in alphabetical order. It is the intention, at a later stage, to extend the dictionary with more terms. Dansk / Danish Engelsk / English Affaldshåndtering Waste management Almennyttig Non-profit making Anlægsudgifter Capital expenditure Arbejdsgiverorganisation Employers association Arbejdskraftudfordring Manpower challenge Attraktive kommunale arbejdspladser Attractive municipal workplaces Beboerklagenævn Residents complaints commission Beredskabskommission Preparedness commission Bloktilskud Block grants Borgerportaler Citizen portals Borgerservice Citizen service Borgerservicecenter Citizen service centre Borgerinddragelse Citizen involvement Borgmester Mayor Brugerbestyrelse User committee Budgetlægning Budgeting Budgetopfølgning Budget follow-up

2 Byråd Town council Byrådsmedlem Member of the town council Centerleder Head of the X centre Daginstitution Day-care centre Demografisk udvikling Demographic development Digital forvaltning Digital administration Digital signatur Digital signature Direktion Executive committee Direktør for en forvaltning Director of an administration DUT det udvidede total balance princip The expanded total balance principle Energiforsyning Energy supply Erhvervsudvikling ESDH elektroniske sags- og dokumenthåndterings systemer Fagchef Economic development Electronic case and document management systems Professional manager of the X division Farligt affald Hazardous waste Finansieringssystem Financing system Folkestyre Democracy Forsyningsvirksomhed Utility Forvaltningsled Administrative units Fuldmægtig Officer Høring Hearing Interesseorganisation Interest organisation Interessevaretagelse Protection of interests Klimatilpasning Climate adjustment

3 Kodeks for god offentlig ledelse Code for good public management Kommunalbestyrelse District councils Kommunalfuldmagt Local authority mandate Kommunaldirektør Chief Executive Kommunalpolitikere Local politicians Kommunalreform Local Government Reform Kommunalt selvstyre Local self-government Kommunalvalg Local election Kommunekontaktråd Local Government Regional Councils Kommuneplanlægning Local planning Kommunestyre Local government Kompetenceudvikling Skills development Kontanthjælp Cash benefits Kontorchef Head of the X office Kvalitetsstyring Quality control Landdistrikt Rural district Lokaldemokrati Local democracy Lokalplanlægning Local planning Lovforslag Bills Lovgivningsmagt Legislature Magistratsstyre Corporation government Mangfoldighedsledelse Diversity management Miljøgodkendelse Environmental approval Miljøkonsekvensvurdering Environmental consequence assessment

4 Miljømålslov Act on Environmental Goals Miljøtilsyn Environmental control Nettodriftsudgifter Current net expenditure Nærhedsprincippet Subsidiarity principle Overenskomst Collective agreement Overførselsudgifter Transfer expenditure Partnerskabssamarbejde Partnership agreements Personalepolitik Staff policy Rammebetingelse Framework condition Rationaliseringsgevinst Rationalisation benefit Regelgrundlag Rule basis Regionsråd Regional council Rehabilitering Rehabilitation Rekrutteringsindsats Recruitment efforts Sammenlægning Merger Sammenlægningsudvalg Integration committee Selvbetjeningsløsninger Self-service solutions Serviceudgifter Service costs Skolebestyrelse School committee Skole- og fritidsområdet School and leisure Social institution Social institution Socialområde Social services Specialundervisning Special education Stabschef Staff manager

5 Sundhedsaftaler Health agreements Sundhedspolitik Health policy Sundhedsprofil Health profile Teknik- og miljøforvaltning Administration for technology and environment Tilstandsvurdering Situation assessment Tilskudslovgivningen Subsidy legislation Trafiksikkerhed Traffic safety Tværgående borgerbetjening Lateral citizen service Udligningssystemet The equalisation system Udvalgsformand Chairman of the X committee Udvalgsstyre Committee government Vandløbsadministration Water administration Vandsektor Water sector Venskabsbysamarbejde Town-twinning cooperation Viceborgmester Deputy Mayor Vicekommunaldirektør Deputy Chief Executive Økonomiaftale Financial agreement Økonomistyring Financial management Økonomiske udligningsordninger Financial equalisation schemes Økonomiudvalg Financial committee