suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

Size: px
Start display at page:

Download "suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!"

Transcription

1 suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

2 SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg af øl, vin, spiritus, cigaretter, chokolade og parfume til absolut konkurrencedygtige priser. Immiaaqqanik, viinninik, imigassanik, cigaritsinik, sukkulaatinik tipigissaatinillu pitsaasunik akimikkut unammillersinnaasunik qinigassaateqarpugut. Our shop has a large selection of quality beer, wine, spirits, cigarettes, chocolate and perfume at very competitive prices. Husk at du kan handle både ved ankomst og afrejse eller bestille varer inden afrejse på Så kan det ikke være nemmere. God rejse! Eqqaamallugu tikinninni aallannginnermilu pisiniarsinnaagavit imaluunniit piniarsinnaagavit. Pisariinnerusinnaanngilaq. Angalalluarina! Please note that you can shop upon arrival and departure or place your order online at prior to departure. It s that easy. Have a good trip! Prischeck Whisky (100 cl.) Tullamore Dew Finest, Irish cl.) (100 Gin Dry iel Spec y Tanquera l (100 cl.) Smirnoff Vodka Red Labe cl.) Grand Marnier Gul (100 vin (75 cl.) Château de Seguin, Rød de Toilette (50 ml.) Calvin Klein Euphoria Eau r Shave (100 ml.) Lacoste Pour Homme Afte Taxfreepriser Kastrup 139,95 139,95 119,95 209,95 74,95 508,304,- Taxfreepriser Grønland 119,119,74,189,59,415,270,Priser pr

3 Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit nunatsinnilu najugaqarlutit Club Vino ilinnut naleqqutissaaq... I Club Vino arbejder vi på at finde frem til gode kvalitetsprodukter med relationer til vinens forunderlige verden. Disse produkter kan købes på vores hjemmeside så længe lager haves. Vi ønsker desuden at fremme vinkulturen i Grønland gennem forskellige tiltag. Vi har nedsat en lille redaktion af forskellige eksperter, som sammen udarbejder et interessant og gratis kvartalsblad med spændende artikler. Vi tilbyder vinsmagninger og vinrejser for dem der er interesseret i en ek stra oplevelse. Foruden dette giver vi alle vores medlemmer mulighed for at præge hvilke emner, der skal fokuseres på. Læs mere om klubben og dens aktiviteter på Viinnit silarsuannut attuumassuteqartitsilluta, vinniit nioqqutissiarineqarnermikkut pitsaasut ujartortuarlugit Club Vino-mi suliatsinnik ingerlatsivugut. Nioq qutissallu taakkua toqqorsivitsinni pigitillugit, nittartagarput iserfigalugu pisiarineqarsinnaapput. Kiisalu aamma suliniutit assigiinngitsut aqqutigalugit, Kalaallit Nunaanni viinnit pillugit piorsarsimassuseq siuarsarusupparput. Aaqqissuisoqarfimmik anginngitsunnguamik pilersitsisimavugut immikkut piginnaasalinnik inuttalikkamik. Taakkualu suleqatigiillutik qaammatit pingasukkaarlugit saqqummertartussamik soqutiginartumik akeqanngitsumillu qup persakkamik (aviisimik) saqummersitsisassapput pissanganartunik ima qartartussamik. Immikkullu misigisa qarusuttunut viinninik ussiisitsinerit aammalu viinnit pillugit angalanerit soqutiginnittunut ingerlattarpagut. Tamakkualu saniatigut qulequttanik sunik aallussinerusinnaaneq pillugu, ilaasortagut sunniuteqarnissaannut aamma periarfissikkusuppagut. Klubbe aammalu sammitittagai pillugit annertunerusumik atuarsinnaavatit, una iserfigalugu

4 Suluk er grønlandsk og betyder»vinge«suluk is the Greenlandic word for»wing«imai News 6 Kalaallit Nunaat silarsuarmi alutornarnerpaanut ilaavoq 15 Silaannap pissusaata oqaluttuassartaaanik aasiniaaneq 22 Ilisimatuup nudliliai 34 News 40 Arfeq ukiisartoq tupinnartoq 44 Kimmuinnaq ingerlaarneq 58 Meeqqat quppernerat 70 Ingerlaviit nunap assingani 74 Timmisartuutit 75 Indhold News 6 Grønland er i verdensklasse 17 På detektivarbejde i klimaets historie 26 Professorens nudler 36 News 40 Den mærkværdige vinterhval 48 Med kurs mod vest 62 Børnesiderne 70 Rutekort 74 Flyflåde 75 Suluk #

5 SULUK AG-mit Air Greenland as sinnerlugu saqqummersinneqarpoq SULUK produceres af AG for Air Greenland as SULUK is produced for Air Greenland Inc. by AG P.O. Box 39, 3900 Nuuk, Greenland Aaqqissuisut/Redaktion/Editing Stina Skifte (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Redaktionsudvalg/Editorial Board Annie Busk Lennert, Tupaarnaq Rosing Olsen, Stina Skifte, Christian Schultz-Lorentzen & Linda Lyberth Nutserisut/Oversættelse/Translation Maria Holm & Gâbánguaq Johansen Timmisartumut tikilluaritsi. Air Greenlandip timmisartuussinerani ilorrisimaarnartumik ingerlannissassinnik kissaappassi Velkommen ombord Vi ønsker Dem en god og behagelig rejse på Air Greenlands rutenet Welcome on board We wish you a pleasant journey with Air Greenland Inussiarnersumik inuulluaritsi/ Med venlig hilsen/with kind regards Contents News 6 Greenland is world class 19 Investigating the climate s history 29 The professor s noodles 38 News 40 The narwhal 51 Headed due west 66 Children s Pages 70 Route Maps 74 The Fleet 75 Ussassaarutit/Annoncer/Advertising Laila Bagge Hansen P.O.Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Ilusilersorneqarfia/ Grafisk tilrettelægning/layout Linda Lyberth AG Reklame P.O. Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Naqiterneqarfia/Tryk/Printing Special-Trykkeriet Viborg A/S Flemming Knudsen AQUTSISUUNEQ/ ADM. DIREKTØR/ MANAGING DIRECTOR ISNN Air Greenland inflight magazine 03

6 Remember the CITES permit When you are buying Greenlandic handicraftmade from animals covered by CITES EQQAAMAJUK CITES-imit akuersissut Kalaallit sanalugaannik uumasut nujuartat ilaanit sanaanik pisigaangavit Husk CITES- beviset Når du køber grønlandsk kunsthåndværk fremstillet af dele fra vilde dyr omfattet af CITES INFORMATION TEMPORARY BAN ON EXPORT OF NARWHAL PRODUCTS As from 9 June 2006 there has been a temporary ban on the export of narwhal products. What are the implications of the ban? The ban means that tourists and others are no longer allowed to bring home handicrafts or other products in which parts of the animal are used, eg jewellery and design and art objects, including whole narwhal tusk. The ban also means that local residents may no longer send narwhal gifts abroad or bring along products made of narwhal when they go abroad. For further information, please contact: Department of Environment and Nature P O Box 1614, 3900 Nuuk, Greenland tel , fax INFO MIDLERTIDIGT STOP PÅ EKSPORT AF NARHVALSPRODUKTER Fra 9. juni 2006 blev det besluttet at stoppe midlertidigt for eksport af narhvalsprodukter. Hvad betyder det? Efter forbudet er trådt i kræft, kan blandt andet turister ikke længere hjemtage kunsthåndværk eller andet, hvor narhval eller andre dele fra dyret indgår. Dette gælder f.eks. hele narhvalstænder, smykker og kunsthåndværk fremstillet af narhval. Forbudet betyder også at det ikke længere er muligt for herboende at sende eller medtager gaver fremstillet af dele fra narhval på rejse til udlandet. Mere information kontakt: Direktoratet for Miljø og Natur Postboks 1614, 3900 Nuuk, Greenland tlf , fax ILISIMATITSISSUT QILALUKKAT QERNERTANIT SANAARTUKKANIK AVAMMUT ANNISSUEQQUSIUNNAARALLARNEQ 9. juni 2006-imiit atuutilersumik aalajangerneqarpoq qilalukkat qernertanit sanaartukkanik avammut annissueqqusiunnaarallarnissaq. Qanoq tamanna isumaqarpa? Annissueqqusiunnaarallarnerup atuutilernerata kinguneraa ilaatigut takornariat kusanartulianik, imaluunniit allanik qilalukkat qernertanit pisunik angerlaassisinnaajunnaarnerat. Uani pineqarput qilalukkat qernertat tuugaavi iluitsutillugit, pinnersaasiat aammalu assassukkat kusanartuliat allat qilalukkat qernertat tuugaavinit sanaajusut. Inerteqquteqalerneq aamma kinguneqarpoq, nunatsinni najugaqartut qilalukkat qernertanit pisunik sanaartukkanik nassiussisinnaajunnaarnerannik imaluunniit nunanut allanut angalanermi tunissutissanik qilalukkat qernertanit pisunik sanaartukkanik nassataqarsinnaajunnaarnermik. Paasissutissanik annerusunik pisariaqartitsigaanni attavigineqarsinnaavoq: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik Postbox 1614, 3900 Nuuk, Greenland tlf , fax CITES Nunat tamat akornanni Uumasut nujuartat aamma nunami Naasut Niuerutigineqartarnerat pillugu Isumaqatigiissut Suluk #

7 Stort udvalg i grønlandsk husflid og kunsthåndværk. Sæl-, rensdyr- og isbjørneskind. Stort udvalg i gaveartikler. Smykker Til hjemmet Margit Brandt design Assigiinngitsut amerlasuut niivertarfimmi pigaagut. Puisip, tuttut aamma nannup amii, tunissutissarpassuillu allat. Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl Allison Personlig pleje inuk Media ApS 2006 inuk Media ApS 2006 inuk Media ApS 2006 Ammavoq/Åbent: Man. - Torsdag... 10:00-17:30 Lørdag... 10:00-13:00 Fredag... 10:00-18:00 Søndag... 10:00-15:00 H.J. Rinksvej 23 - Box Nuuk - Tlf: Fax: For børn Aqqusinersuaq 12 Postboks Nuuk Telefon Fax Air Greenland inflight magazine 05

8 Kalaallit Nunaat uuliaatilissuartut ASS./FOTO/PHOTO: RÅSTOFDIREKTORATET Aatsitassanut Pisortaqarfiup Kalaallit Nunaata uuliaqarsinnaaneranik sukumiisumik nittarsaassineratigut silarsuarmiullu uuliaqarfiusinnaasunik nutaanik isiginninniarnerisigut Kalaallit Nunaanni uuliaqarneranik misissueqqissaarinissanut atatillugu angusaqarfiulerpoq. Uuliasioqatigiiffiit sisamat - Amerikamiut uuliasioqatigiiffii marluk Exxon aamma Chevron, Canadamiut uuliasioqatigiiffiat Husky kiisalu Danmarkimi nukissiuuteqarnermut ingerlatseqatigiiffik DONG - ukiup nikinnerani Kitaani Qeqertarsuup eqqaani sumiiffinni arfinilinni uuliaqarneranik misissueqqissaarinissamut koruuninik milliardinik arlalinnik akeqartussamut qinnuteqarput. Tamatuma peqatigisaanik Canadamiut uuliasioqatigiiffiat EnCana Nuup kitaani sumiiffinni marlunni misissueqqissaarinissamut akuersissutaateqareerpoq. Taamaalilluni ukiuni 30-ni Kalaallit Nunaanni aatsaat taama annertutigisumik uuliaqarneranik misissueqqissaarisoqartussanngorpoq. Ajunnginnerpaamik pisoqarpat uuliaqarneranik misissueqqissaarinissamut akuersissuteqarfiusut Nordsømi tamarmi - tassa Norgep, Danmarkip Tuluit Nunaatalu ataatsimut katillugit uuliamik sillimmateqarfiatut - annertutigisumik uuliaqassasoq, immikkut ilisimasallit naliliipput, taakkulu isumaqarput, issittoq tamarmi silarsuarmi uuliamik pisuussutit maannamut ilisimaneqanngitsut 25 procentiinik peqartoq. Misissueqqissaaraluni qillerinissanut atatillugu raajaqarfiit, qaleraleqarfiit pinngortitamilu mianernartut allat, Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiutit pingaarnersaannut - aalisarnermut - aalajangiisuusumik pingaaruteqartut illersorneqarnissaat pillugu upalungaarsimanissamik pilersaarummik suliaqartoqarsimavoq. Grønland som oliemagt Råstofdirektoratets intensive markedsføring af det grønlandske oliepotentiale og en verden med øjnene stift rettet mod nye mulige olieområder, har ført til et gennembrud for olieaktiviteterne i Grønland. Fire olieselskaber de to amerikanske selskaber Exxon og Chevron, det canadiske Husy samt det danske energiselskab DONG lagde ved årsskifte billet ind på at forsøge sig med olieefterforskning til flere milliarder kroner i seks områder ved Disko i Vestgrønland. Samtidig har det canadiske olieselskab EnCana i forvejen koncession til efterforskning i to områder ud for Nuuk. Dermed er der lagt op til den største olieaktivitet i Grønland i 30 år. I bedste fald indeholder koncessionsområderne lige så meget olie som i hele Nordsøen altså Norges, Danmarks og Storbritaniens nuværende oliereserver tilsammen, skønner eksperter, som mener, at hele det arktiske område rummer 25 procent af verdens hidtil ukendte olieressourcer. I forbindelse med de kommende efterforskningsboringer er der udarbejdet et beredskab til beskyttelse af de store rejefelter, hellefiskebankerne og de øvrige skrøbelige naturområder, som spiller en afgørende rolle for det altdominerende grønlandske erhverv fiskeriet. Greenland as an oil power The Bureau of Minerals and Petroleum s intensive marketing of Greenland s oil potential coupled with a world that has its sights set on finding new oil reserves has led to a breakthrough for oil activities in Greenland. At the turn of the year, four oil companies the two American companies Exxon and Chevron, the Canadian Husy and the Danish power company DONG decided to try their luck with exploration costing billions of Danish kroner in six areas in Disko, West Greenland. At the same time, the Canadian company EnCana already has an exploration concession in the Nuuk region. With this, the scene is set for the greatest oil activity in N e w s Greenland in 30 years. At best, the concessions could involve oil reserves as large as the whole of the North Sea reserves i.e. the total oil reserves now present in Norway, Denmark and Great Britain, in the opinion of experts. They believe it is possible, that 25 per cent of the world s hitherto undiscovered oil reserves could be found in the Arctic. In connection with the coming exploration activities, an oil spill preparedness programme has been developed to protect the shrimp waters, halibut banks and other sensitive areas of nature that play such an all-important role for Greenland s main industry fishing. Suluk #

9 Raajat akii akerleriissutaasut Nunarsuaq tamakkerlugu sippulissuarmik tunisassiorneq pissutaalluni raajat akii appasilluinnartumiilersimapput, tamannalu Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit anginersaanni 2006-imi ngajannik sulisoqartumi 5 milliarder koruunillu sinnerlugit kaaviiaartitaqartumi Royal Greenlandimi naatsorsuutitigut malugineqarsinnaavoq. Suliffeqarfissuaq aalisakkanik tunisassianik assigiinngitsorpaalussuarnik tunisassiaqaraluartoq, raajat immanit nillertumeersut ingerlatseqatigiiffiup isumalluutaasa suli annersaraat. Kisianni raajarpassuit akikitsut ilaatigut Canadami tapiissutit atorlugit tunisassiarineqarsimasut ilaatigut Europami niuerfinni tuniniagaasorujussuanngorsimapput - tamannalu unammilleqatigiinnermik annertusisitsisimavoq. Raajat akii appariartoraluartut tunisassiornermilu naammassisinnaasanik sukumiisumik naleqqussaasoqaraluartoq kaaviiaartitat 768 millioner koruuninik amerleriarsimanerisigut Royal Greenland 2006-imi akileraarutit suli ilanngaatiginagit 65 millioner koruuninik sinneqartoorpoq imi sinneqartoorutit 131 millioner koruuniupput. Ingerlatseqatigiiffimmi periusissatut pilersaarut naapertorlugu ukiuni marlunni affarmilu aggersuni sinneqartoorutit 230 millioner koruuninut amerlisinneqarnissaat anguniagaavoq. News ASS./FOTO/PHOTO: ROYAL GREENLAND Priskrig på rejer Rejepriserne er helt i bund på grund af global overproduktion, og det kan mærkes på regnskabet hos Royal Greenland, Grønlands største virksomhed med knap ansatte og en omsætning på over fem milliarder kroner i Selv om virksomheden producerer en række forskellige fiskeriprodukter, er koldtvandsrejerne fortsat selskabets største aktiv. Men store mængder lavprisrejer fremstillet med subsidier i blandt andet Canada oversvømmer ikke mindst det europæiske Shrimp price war marked - og har øget konkurrencen. Trods faldende rejepriser og en gennemgribende tilpasning af produktionskapaciteten lykkedes det Royal Greenland med en omsætningsstigning på 768 millioner kroner at komme ud med et overskud på 65 millioner kroner før skat i I 2005 lød udbyttet på 131 millioner kroner. Ifølge selskabets strategiplan er det målet at øge overskuddet til 230 millioner kroner indenfor de kommende to et halvt år. Silarsuarmi raajat akiisa appariartornerat Kalaallit Nunaanni raajanik tunisassiornermut ilungersunarluinnartumik unammilligassaavoq. Faldende rejepriser på verdensmarkedet er en alvorlig udfordring for den grønlandske rejeproduktion. Falling shrimp prices worldwide are a serious challenge for shrimp production in Greenland. Shrimp prices have hit rock bottom due to global over-production and this is reflected in the books of Royal Greenland Greenland s largest company with almost 2,200 employees and a turnover of over DKK five billion in Although the company produces a series of seafood products, cold water shrimp are still the company s mainstay. However huge quantities of subsidised shrimp produced in, for example, Canada have flooded the European market in particular increasing competition. In spite of falling shrimp prices and extensive customizing of production capacity, Royal Greenland has achieved an increase in turnover of DKK 768 million, turning a profit of DKK 65 million before tax in Dividends in 2005 were DKK 131 million. According to the company s strategy, the intention is to increase profits to DKK 230 million in the coming two and a half years. Air Greenland inflight magazine 07

10 Ilulissani sermersuarmik ilisimatusarfik Kangia Ilulissat eqqaanniittoq silarsuarmi tusaamasaavoq, illoqarfimmilu sivitsulersumi sermersuup ilisimatusarfigineqarneranut tunngasunik tamanik ilisimasanik paasissutissanillu ilisimasaqarfeqalernissaq kissaatigineqarsimavoq. Tamanna piviusunngortussanngorpoq. Siorna Qeqertarsuarmi Arktisk Stationip ukiunik 100-nngortorsiorluni nalliuttorsiorneranut atatillugu Ilulissat Kommuniat sermip eqqaani kangerlummut iluliarpassuarnullu assigiinngitsunik iluseqarlutillu angissusilinnut isikkivilimmi ilisimatusarfiliorniarluni aalajangerpoq. Ilulissat mikisuaqqaniit angisoorsuarnut angissuseqarsinnaapput, immap qaavaniit 100 meterit sinnerlugit portussuseqalersinnaasut. Atlantikup avannaani ingerlaarfinni ilulissat Canadap tungaanut ingerlaariarlutik kujammukaartut umiarsuit angallannerinut aarlerinartorsiortitsisuujuarsimapput. Titanicip 1912-imi umiuneranut iluliaq Kangianeersoq pissutaasimasinnaavoq mi Kangia FN-imi suliniaqatigiiffissuarmi UNE- SCO-mi nunarsuarmiut eriagisassaattut allattorsimaffimmut ilanngunneqarpoq. Sermimik ilisimatusarfik 75 millioner koruunit missaannik akeqassangatinneqarpoq - aningaasallu taakku aningaasaateqarfiit Kalaallit Nunaannik, sermersuarmik silallu pissusaa pillugu ilisimatusarnermik soqutigisallit aqqutigalugit pissarsiariniarneqassapput imi Titanicip umiuneranut iluliaq Kangianeersoq pissutaasimasinnaavoq. Det var sandsynligvis et isfjeld fra Isfjorden, som blev Titanics skæbne i It was probably an iceberg from the Ice Fjord that caused the fate of the Titanic in ASS./FOTO/PHOTO: SCANPIX Iscenter ved Ilulissat Isfjorden ved Ilulissat er verdensberømt, og byen har længe ønsket sig et center med viden og information om alt, hvad der har med udforskning af indlandsisen at gøre. Det bliver nu virkelighed. I forbindelse med 100-års-jubilæet for Arktisk Station på Diskoøen sidste år har Ilulissat Kommune besluttet at opføre et Isfjordscenter nær fjorden med direkte udsigt til fjorden og de mange isbjerge, der varierer i størrelse og udseende. Isbjergene kan være alt fra små stykker is til giganter, som hæver sig mere end 100 meter over havniveau. Isfjeldene har altid udgjort en fare for skibstrafikken på de nordatlantiske ruter, når de efter en omvej til Canada driver sydpå. Det var sandsynligvis et isfjeld fra Isfjorden, som blev Titanics skæbne i I 2004 blev Isfjorden optaget på FN-organisationen UNESCO s liste over Verdensarv. Iscentret ventes at koste omkring 75 millioner kroner - penge der skal findes gennem fonde med interesse for Grønland, glaciologi og klimaforskning. Ice centre in Ilulissat The Ice Fjord at Ilulissat is world famous and the town has long wanted a centre with knowledge and information about everything to do with research of the inland ice. This has now become reality. In connection with the 100 year anniversary of Arctic Station on the Disko Island, Ilulissat Municipality has decided to build an Ice Fjord Centre near the Ice Fjord with a direct view of the fjord and its many, varied icebergs. The icebergs can be anything from small pieces of ice to giants rising more than 100 metres above sea level. Icebergs have always been a danger to shipping on the North Atlantic routes as they drift south after a detour to Canada. It was probably an iceberg from the Ice Fjord that caused the fate of the Titanic in In 2004, the Ice Fjord became one of UNESCO s designated world heritage sites. The ice centre is expected to cost about DKK 75 million money that will be sought in foundations with interest in Greenland, glaciology and climate research. ASS./FOTO/PHOTO: GEUS Suluk #

11 Salik Hard aamma Steen Outzen siorna aasakkut Københavnimi Tivolimi kalaallit immiaaraliaannik tuniniaaqqaalernermi. Salik Hard og Steen Outzen ved verdenspremieren på deres nye grønlandske øl i Tivoli i København sidste sommer. Salik Hard and Steen Outzen at the world premier of their new, Greenlandic beer in Tivoli, Copenhagen last summer Kalaallit Nunaat puiaasani Kalaallit Nunaanni immiorfeeqqat siullersaat, Greenland Brewhouse, immiorfimmit immiaaqqat puiasaniittut siulliit marluk, Brown Ale aamma Pale Ale, immiaaqqat assigiinngitsut marluk sivisuumik atanertussuseqartussaammata umiarsuit atorlugit assartuinermut atorneqartarsimasut, tunisassiarineqalermatali tupinnaannartumik ingerlalluarsimavoq. Immiaaqqat alutornaqutaat tassaavoq sermersuup ukiunik inik pisoqaaassusillip ernga - nunarsuarmi minguinnerpaaq - atorlugu immiorneqartarnerat. Immiorfik Kujataani Narsami angerlarsimaffeqarpoq, avammullu nioqquteqarnermi nunat ungasissumiittut soorlu Koreap Japanillu aamma nioqquteqarfigineqalernissaat naatsorsuutigineqarluni. Tamatuma saniatigut Amerikami suleqatigisat attaveqarfigineqarput. Aallaqqaammut piginnittut, Salik Hard aamma Steen Outzen, Danmarkimi nioqquteqalernissamik salliutitsisimapput. Tamaanilu tunisat naatsorsuutigisanit amerlanerusimapput. Decembarimiinnaq immiorfeeraq qaammatini sisamani tunineqartussatut ilimagineqartut amerlaqataannik tunisaqarsimavoq. Grønland på flaske Grønlands første mikrobryggeri, Greenland Brewhouse, har oplevet en forrygende succes, siden selskabet sidste sommer lancerede deres to flaskeøl: Brown ale og Pale ale to øltyper, der oprindeligt har været brugt til skibstransport, da man skulle have en øl med lang holdbarhed. Det eksotiske ved øllen er, at den brygges på vand fra den op år gamle indlandsis verdens reneste vand. Bryggeriet har hjemsted i Narsaq i Sydgrønland, og forventer i det nye år at udvide eksportmarkedet til fjerntliggende lande som Korea og Japan. Der er også kontakter til amerikanske samarbejdspartnere. I første omgang har ejerne, Salik Hard og Steen Outzen, koncentreret sig om det danske marked. Og her har salget overgået alle forventninger. Alene i december solgte minibryggeriet, hvad selskabet havde regnet med ville tage fire måneder. Bottles from Greenland N e w s Greenland s first microbrewery, Greenland Brewhouse, has had tremendous success since it launched its two bottled beers: Brown ale and Pale ale two beers that were originally developed to withstand transport by ship which required beer with a long shelf-life. The exotic element comes from the beer being brewed from up to 180,000 year old inland ice the world s purest water. The brewery is located in Narsaq in South Greenland and next year expects to expand its export market to include distant countries like Korea and Japan. They are also in contact with American partners. At first the owners, Salik Hard and Steen Outzen, have concentrated on the Danish market. Here, sales have exceeded all expectations. The micro-brewery s sales in December alone exceeded what the company expected to sell in four months. Air Greenland inflight magazine 09

12 Eqqumiitsulianut katersugaasivik aningaasanut inatsimmi Ukiuni tulliuttuni sisamani ukiumut koruuninik aningaasanut inatsimmi aningaasaliissuteqarnermikkut Kalaallit Nunaanni kalaallit eqqumiitsuliaannik katersugaasiviliornissamut naalakkersuisut pingaarutilimmik alloriarput. Katersugaasivik Nuummi angerlarsimaffeqassaaq, maannangaarlu pilersaarut eqqumiitsuliortunit Aka Høeghimit, Anne-Birthe Hovemit Bodil Kaalundimillu siuttuuffigineqartoq soqutigineqartorujussuanngoreerpoq. Ilaatigut Dansk/Grønlandsk Kulturfond nunatta eqqumiitsulianut katersugaasivissaanut assilialianik 30-t missaanniittunik tunissuteqarpoq. Eqqumiitsulianut katersugaasivik Nuutoqqami Nationalgalleri på finansloven Nunatta Katersugaasiviata Allagaateqarfiatalu, piniartup Aalut Kangermiup imilertakkanik qalipagaanik 200-t missaanniittunik Jakob Danielsenillu qalipagaanik taamatulli amerlatigisunik pigisaqartup, ungasinngisaani illutaqassaaq. Taamaalilluni ilisimasatigut suleqatigiinneq qulakkeerneqarpoq. Eqqumiitsulianut katersugaasivik kalaallit eqqumiitsuliaannut 1900-p missaata tungaanut sulianik, nutaanerumaanut kiisalu nalitsinni assilialianut, issittormiut eqqumiitsuliaannut kiisalu nunanit allaneersut, tassa nunanit avannarlermiut taamalu qallunaat eqqumiitsuliaannut, immikkoortortaqarfeqassaaq. Kalaallit Nunaanni eqqumiitsulianut katersugaasiviliornissamut suliniuteqaqataasut akornanniippoq kalaaleq eqqumiitsuliortoq Aka Høegh. Blandt initiativtagerne til Grønlands Nationalgalleri er den grønlandske kunstner Aka Høegh. One of the promoters behind Greenland National Gallery is Greenlandic artist Aka Høegh. Med en årlig finanslovsbevilling på kroner over de næste fire år har landsstyret taget et væsentligt skridt på vej mod Grønlands første nationalgalleri for grønlandsk kunst. Museet får hjemsted i Nuuk, og allerede nu har der været kolossal interesse for projektet, hvis drivkraft er kunstnerne Aka Høegh, Anne- Birthe Hove og Bodil Kaalund. Blandt andet har Dansk/Grønlandsk Kulturfond skænket det kommende nationalgalleri omkring 30 værker. Nationalgalleriet får til huse i den gamle bydel tæt ved Grønlands Nationalmuseum & Arkiv, der råder over bl.a. 200 akvareller af fangeren Aron fra Kangeq og et tilsvarende antal af Jakob Daniesen. Dermed er det faglige samspil sikret. Selve Nationalgalleriet vil få en afdeling for grønlandsk kunst frem til ca. 1900, en for nyere og samtidig billedkunst i Grønland, en afdeling for circumpolar kunst samt en afdeling for udenlandsk kunst, hvilket vil sige nordisk og dermed også dansk kunst. Grant for a National Gallery N e w s With a bill granting DKK 200,000 annually over the next four, years the government has taken a significant step towards Greenland s first National Gallery for Greenlandic art. The museum will be situated in Nuuk and there is already enormous interest for the project. The driving forces behind the project are artists Aka Høegh, Anne-Birthe Hove and Bodil Kaalund. The Danish/Greenland Culture Foundation has, for example, donated 30 works of art to the coming national gallery. The gallery, which will be located in the old part of town close to the Greenland National Museum and Archives, already has 200 water colours by the hunter Aron from Kangeq and a similar number by Jakob Danielsen. This ensures artistic interaction. The national gallery will have a department for Greenlandic art up to about the year 1900, another for recent and modern art in Greenland, a department for circumpolar art and a department for foreign art, which means Nordic, and thereby also Danish, art. Suluk #

13 Ålborg aalajangiusimagaat Ukiuni aggersuni tallimani Kalaallit Nunaata Danmarkimi umiarsualiveqarfia Ålborgimiiginnassaaq. Namminersornerusut neqeroorusiortitsinerat taama inerneqarpoq. Danmarkimi illoqarfiit pingasut Kalaallit Nunaannut Kalaallit Nunaanniillu nassiussanik assartuinermut, siorna tonsiullutik amerlanerpaaffeqartunut, neqeroorusiorput. Esbjerg aamma Århus ajorsarput. Ålborgimut isumaqatiginninniarnermi namminersornerusut aningaasatigut iluanaaruteqarnissamik qulakkeerinnipput. Isumaqatigiissut nutaaq taanna aqqutigalugu kalaallit atuisartut ukiumut 10,5 millioner koruuninik sipaaruteqartalissapput. Atlantikukkut Kalaallit Nunaannut nassiussanik assartuineq namminersornerusut umiarsuaatileqatigiiffiata Royal Arctic Linep, nassiussat akiinik appasinnerusunik neqerooruteqalersup, umiarsuaatai atorlugit ingerlanneqartarpoq. Holder fast i Ålborg Grønlandshavnen forbliver i Ålborg i Danmark de kommende fem år. Det blev resultatet en udbudsrunde, som Hjemmestyret har gennemført. Tre danske byer havde lagt billet ind på transporten af gods til og fra Grønland, der sidste år toppede med tons. Esbjerg og Århus blev taberne. Hjemmestyret sikrede sig en økonomisk gevinst under forhandlingerne med Ålborg. Den nye aftale vil spare de grønlandske brugere 10,5 millioner kroner om året. Transporten af grønlandsgodset over Nordatlanten foregår med skibe fra det hjemmestyreejede rederi Royal Arctic Line, der nu tilbyder lavere fragtpriser på gods. ASS./FOTO/PHOTO: ROYAL ARCTIC LINE Staying in Ålborg News Greenland s port is to remain in Ålborg, Denmark for the coming five years. This was the result of a round of tendering carried out by the Home Rule. Three Danish ports vied for the transportation of good to and from Greenland, which peaked at 300,000 tons last year. Esbjerg and Århus lost. The Home Rule Government secured an economic advantage after negotiations with Ålborg. The new agreement will save Greenlandic consumers DKK 10,5 billion annually. Goods for Greenland are transported across the Atlantic in ships belonging to the Home Rule owned shipping company Royal Arctic Line, which now offers lower freight prices. ASS./FOTO/PHOTO: ROYAL ARCTIC LINE Kalaallit Nunaannut Kalaallit Nunaanniillu nassiussat assartorneqarnissaannik Royal Arctic Line isumaginnittuuvoq. Royal Arctic Line sørger for transport af gods til og fra Grønland. Royal Arctic Line transports goods to and from Greenland. Air Greenland inflight magazine 11

14

15

16 Dynamics, growth and creativity are the key words characterising Nuuk the modern capital of Greenland. Situated at the entrance to the vast and magnificent fiord complex, Nuuk is an active city with great potential. The building sector is experiencing a boom, the IT sector is thriving and entrepreneurs are seeing potential for new business initiatives. Nuuk has also been placed on the world map within mineral exploration. The cultural life and educational institutions cover a broad field and offer great potential for development also in your spare time. Nuuk is definitely worth a visit and when you hear about the many opportunities which the Municipality of Nuuk has to offer, one visit is not enough! With its excellent service and competitiveness, Nuuk takes up a leading position within the budding mineral industry and mineral service. Ole Christiansen NunaMinerals The business life in Greenland cannot deliver dynamics, growth and creativity without a municipality like Nuuk! And vice versa. Ole Kielmann Hansen kit a/s An active business life presupposes a municipality with visions, will and courage. In general, we have a good and constructive collaboration with the Municipality of Nuuk. Sven Lyse Sparbank Vest Grønland On the website of the Municipality of Nuuk, you can find an abundance of facts and information. For further information, please contact us via at We know our city and can guide you through it. The Municipality of Nuuk P.O. Box Nuuk Greenland Tel.:

17 Kalaallit Nunaat silarsuarmi alutornarnerpaanut ilaavoq Pinngortitarput silarsuarmi alutornarnerpaasoq Kalaallit Nunaanni isumaqartuaannarsimavugut. Siunissamilu Amerikamiorpassuarnit isumaqatigineqalernissarput ilimanaateqarpoq Allattoq: Jesper Kunuk Egede»Angusaqarluarnissarput naatsorsuutigisimavarput, angusattali taama kusanartiginerat tupaallaatigilaarpara,«air Greenlandip pisortaa Flemming Knudsen, Amerikamiut tusagassiortut angalatitsisartullu novembarimi 2006-imi Kangerlussuarmut, Sisimiunut, Nuummut Ilulissanullu tikeraartut akornanni naammagisimaarinninnermik misissuisitsinerup inerneri pillugit, qungujulluni oqarpoq. Taakku qaaqquneqarsimapput nuna Amerika Avannarlermiut maajimi 2007-imiit Kalaallit Nunaata USA-llu akornanni aningaasarsiutigalugu timmisartuussisarfik siulleq aqqutigalugu toqqaannartumik ornissinnaaligassaat pillugu qilanaartuutissanik misigisassaqartikkumallugit qaaqquneqarsimapput. Misissuinermi 1-imiit 5-imut naliliinermi Kalaallit Nunaat agguaqatigiissillugu 4,73- imik pitsaassusilerneqarpoq. Kalaallit Nunaannut tikeraarnerup naammagisimaarneqarluartorujussuunera immersugassat atorlugit misissuinermit kiisalu oqaaseqaatinik allakkanillu timmisartuutileqatigiiffimmit tiguneqarsimasunit takutinneqaannanngilaq. Angalaneq pillugu tusagassiortut allaaserisaat pitsaasuupput. Assersuutigalugu Amerikami angalaneq pillugu atuagassiaq aalajangiisuusoq Travel Weekly atuagassiap saqqaanut Kalaallit Nunaat pillugu pingaarnertut allaaserisamik inissiisimavoq, Kalaallit Nunaatalu ornigassaqqissuunera pillugu nalinginnaasumik pitsaalluinnartumik sammiveqartumik allaaseralugu:»nunamut taama issitsigisumut atatillugu Kalaallit Nunaat ilumut kissalaartumik nuannarineqarlualersinnaavoq«, tusagassiortoq Nadine Godwin allappoq. Travel Weekly inik atuartartoqarpoq, taakkulu nunarujussuarmi amerlasuutut isumaqarfiginarsinnaanngillat, atuagassiamilli atuartartut 93 procentii tassaapput angalatitsisartut imaluunniit angalatitsiviit, taamaattumik tassuuna inuit Kalaallit Nunaannut angalanernik tuniniaasunngoratarsinnaasut akornanni Kalaallit Nunaat imaaliallaannaq eqqumaffigisassanngortinneqarpoq. Julie Dimon nittartakkamit Torontomit aallaavilimmit The Travel Junkie-meersoq Kalaallit Nunaannik aamma alutorsaatiginnippoq. Inassutigineqarsinnaavoq youtube.com iserfigeriarlugu 'Greenland' allallugu tassanilu Juliep Kalaallit Nunaanniinnermini misigisaanik videoliamik isiginnaarluni. Julielu nittartakkakkut ullorsiutimini ima allappoq:»pinngortitaq peqqarniitsorujussuugaluartoq nunamut iluliaqarfiusumut tikeraarneq assiliaaqqatut takujuminartutut nipeqarpasitsinnagu allaaserineqarsinnaanngingajappoq, kisianni tassa Kalaallit Nunaat alutornarluinnartuuvoq, killitsinnartuulluni angakkuakkatullu misigisaalluni.«taamaalilluni erseqqinnerusumik allaaserineqarsinnaanngingajappoq - matumanilu eqqaamasariaqarpoq angallavissat pillugit allaaserinnittartut misilittagartuut, nunarsuaq tamakkerlugu angalasarnerminnik inuuniuteqartut taamaattumillu silarsuarmi sumiiffinnik alutornarnerpaanik misigisaqarsimasut, pineqarmata. Aamma angalatitsisartut akornanni alutorsaatiginninneq angeqaaq. Allaammi tamakku ilaanni angisoorujussuulluni. Assersuutigalugu Karen Eastman TFI Tours-imeersoq ima allappoq:»nassuerutigissavara Baltimoremit aallartinnanga imminut ima oqarfigigama:»sunaana aamma eqqarsaatigaajuk?«maanna tamatuma kingorna qularnera tunngavissaarutsitaalluinnarsimavoq; Ukiuni 26-ni suliannik ingerlataqarninni tamanna tassaavoq angalanerit piareersarluagaanerpaat, pissanganarnerpaat, naammagisimaarnarnerpaat ilimaginngisamillu alutornarnerpaat ilaat.«tassa Kalaallit Nunaannut tikeraareersimasut akornanni nuannarinninneq amigaataanngilaq. Kisianni naammagisimaarinnittunik sullitaqarneq allaavoq. Sullitassanillu nutaanik pissarsiniarneq allarluinnaavoq. Unammilligassarujussuaq tamanna maanna Air Greenlandimi angalatitsivinnilu, nunami innuttaasut Kalaallit Nunaannut atatillugu atuarfimmi nunat aqqisa Islandillu kiattuunerata Kalaallit Nunaatalu sermeqarnerata paarlaassuunneqarsimanerannik amerlanertigut ilinniagaqarsimasut akornanni Kalaallit Nunaannik ornigassaqqissutut nioqquteqartussani, inissisimalerpoq. Ilaatigooriarluni iluatsitsisoqartarpoq: Amerikamiut Ilulissaniimmata ukiaq taanna apeqqaarpoq qimussimillu angalatsiarnissaq piffissaqarfigineqalerpoq. Nogle gange er man heldig: Da amerikanerne var i Ilulissat faldt årets første sne og der blev tid til en kort tur på hundeslæde. Sometimes lady luck smiles. The first snow of the year fell while the Americans were in Ilulissat and there was time for a dog sled ride.

18 Luftfragt Søfragt Skib/fly Havneagent Vi leverer dør til dør Vi udfærdiger dokumenter Vi har et billigt alternativ til ren luftfragt Vi servicerer trawlere og krydstogtskibe Nuuk tel.: fax: Aalborg tel.: fax: København tel.: fax: En oplevelse med Vejle Rejser London eller Paris Daseferie på Mallorca Krydstogt i Caribien THE ONLY TIME anything IS ADDED TO OUR PRAWNS The Royal Greenland New Brand Promise: Grupperejser Single frozen premium quality prawns from Greenland. Forretningsrejser No artificial additives. NoBesøgsrejser polyphosphates in production. No extra glaze. No wonder customers love us. INTERNATIONAL TRAVEL AGENCY Industrivej 43, 3900 Nuuk, Tlf We have nothing to add. Vejle Rejser er et privatejet, uafhængigt rejsebureau med mere end 35 års erfaring og 70 ansatte. Udover bureauet i Vejle, har Vejle Rejser bureau i Aalborg Lufthavn, Billund Lufthavn, Københavns Lufthavn og Nuuk i Grønland.Vejle Rejser har et globalt samarbejde med SYNERGI, et globalt business *Sumiiffiit travel ilaanni netværk qaammataasakkut med 3000 kontorer tigooraasoqarsinnaanngilaq fordelt over hele verden. Suluk #

19 Sermersuaq alutorsartitsiuartarpoq. Kangerlussuarmilu sermersuup qaanut angalanut pilluaammisitsivoq. Indlandsisen imponerer altid. Og en tur op på selve isen ved Kangerlussuaq gjorde lykke. The inland ice is always impressive. A trip to the inland ice at Kangerlussuaq was a great success. Grønland er i verdensklasse I Grønland har vi altid syntes, at naturen er verdens flotteste. Noget tyder på, at mange amerikanere fremover bliver enige med os Af Jesper Kunuk Egede»Vi havde regnet med gode resultater, men at de er så gode, kommer faktisk lidt bag på mig,«smiler Air Greenlands direktør Flemming Knudsen over resultaterne fra en tilfredshedsundersøgelse, der blev iværksat blandt amerikanske journalister og rejsearrangører, der besøgte Kangerlussuaq, Sisimiut, Nuuk og Ilulissat i november De var inviteret til Grønland for at få en forsmag på det land, som nordamerikanerne fra maj 2007 kan flyve direkte til på den første kommercielle rute mellem Grønland og USA. På en skala fra 1-5 scorer Grønland i undersøgelsen 4,73 i gennemsnit. At der var stor tilfredshed med besøget i Grønland afspejles ikke kun af spørgeskema-undersøgelsen og af de kommentarer og breve, som selskabet efterfølgende har modtaget. Pressedækningen af turen har også været positiv. For eksempel har det toneangivende amerikanske rejsetidsskift Travel Weekly placeret Grønland som hovedhistorie på forsiden, og anlægger generelt en meget positiv vinkel overfor Grønland som rejsemål:»for et land, der er så koldt, kan Grønland blive virkelig hot«, skriver journalisten Nadine Godwin. Travel Weekly har læsere, hvilket ikke synes af mange i det store land, men 93% af deres læsere er turoperatører eller rejseagenter, så på den måde er der med ét skabt opmærksomhed om Grønland blandt de folk, der kan blive eventuelle sælgere af rejser til Grønland. Julie Dimon fra den Torontobaserede hjemmeside The Travel Junkie er også imponeret af Grønland. Det kan anbefales at gå ind på youtube.com og skrive 'Greenland' og der få en smagsprøve af Julies oplevelser i Grønland på video. Og som Julie skriver på sin blog:»på trods af den meget hårde natur, så kan et besøg i isbjergeland næsten ikke beskrives uden at lyde som et flatterende postkort, men Grønland er virkelig en formidabel, overvældende og magisk oplevelse.«så kan det jo næsten ikke skrives klarere og her skal man huske på, at der er tale om erfarne rejseskribenter, der lever af at rejse verden rundt og derfor har oplevet de mest storslåede steder i verden. Også blandt turoperatørerne var begejstringen stor. Hos nogle endda meget stor. F.eks. skriver Karen Eastman fra TFI Tours:»Jeg må indrømme, at før jeg tog af sted fra Baltimore, sagde jeg til mig selv:»hvad i alverden tænker du på?«her bagefter er min skepsis gjort så meget til skamme; Dette var en af de mest velforberedte, spændende, tilfredsstillende og uventet vidunderlige ture i min 26 år lange karriere.«det er altså ikke entusiasmen, der mangler blandt dem, der allerede har besøgt Grønland. Men ét er at have tilfredse kunder. Noget helt andet er at skaffe nye kunder. Den store udfordring ligger nu hos Air Greenland og rejsebureauerne, der skal til at sælge Grønland som destination i et land, hvor indbyggernes forhold til Grønland oftest er, at de i skolen lærte, at der er byttet om på landenavnene og Island er varmt og Grønland fyldt med is. Air Greenland inflight magazine 17

20 Tikilluarit... Velkommen til Hotel Arctic Barbercue på sommerterrassen Internationalt hotelkoncept Ilulissat Isfjord Brasserie Takanna Den spektakulære udsigt over isfjorden er bare ét af vore store fortrin. Hotellets solterrasse Nyrenoveret standardværelse Buffet, Restaurant Ulo Gratis busservice Gratis hotelbus-service mellem centrum og hotellet hver Hotel Arctic tilbyder trådløs internetkommunikation overalt på hotellet samt gæste-pc i receptionsområdet. Hotel Igloer (åben maj-oktober) Ilulissat Isfjord blev i 2004 optaget på UNESCO s Verdensarvsliste. Fra Hotel Arctics 2 spisesteder Restaurant Ulo og Brasserie Takanna kan du året igennem nyde den spektakulære udsigt over isfjorden mens du forkæler dig selv med spændende gastronomi - fra et både grønlandsk og internationalt køkken. Alle mandage sommeren igennem, byder Restaurant Ulo endvidere på den store grønlandske aftenbuffet, og på sommerlørdagene afholdes grønlandsk Barbecue i aftensolen på hotellets terrasse. Hotellet har 66 klassificerede værelser samt 5 iglohytter. Der kan vælges mellem flg. muligheder: Standard-, superior-, ryger-, familie-, 1-sengs eller 2-sengs samt handikap- eller allergivenlige værelser. Superiorværelserne byder på cafésæt (the/kaffe) samt en fin udsigt mod isbanken. Fra de sydvendte standardværelser er der en fin udsigt over byen til isbanken. (Rygerværelser i standardgruppen er nordvendt). Superiorværelse Udsigt fra Suiten Pejsestue (Lin Utzon design) Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat Greenland Tel.: Fax: Læs om vore 2 spisesteder på: samt Udsigt over hotellet og Ilulissat

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni

More information

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk -- November 13, 2009 -- Inuit Issittormiut Siunnersuisoqatigiiffiat nunat inoqqaavisa suliniaqatigiiffigaat

More information

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Is-paradiset Ice paradise Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq Mod nye tider New times are coming Umiaq qanorlu atugaasimanera Umiaqens skæbne The fate of the umiaq

More information

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA I am employed in Rigsrevisionen, Denmark. (Danish National Audit Office) I have worked within IT Audit since 1995, both as internal and external auditor and now in

More information

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb The modal verbs A modal verb can, may must, shall or will is an auxiliary it modifies the verb and expresses whether the action described is seen as plan, intention, necessity, possibility, prediction,

More information

Host immunity to tuberculosis in Greenland

Host immunity to tuberculosis in Greenland PhD thesis Host immunity to tuberculosis in Greenland Sascha Wilk Michelsen, MD University of Copenhagen 2015 Department of Epidemiology Research and Department of Infectious Disease Immunology Statens

More information

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen

suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit

More information

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk)

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk) Table of Contents Questionnaire #1: The Patient... 2 Questionnaire #2: The Medical Staff... 4 Questionnaire #3: The Visitors... 6 Questionnaire #4: The Non-Medical Staff... 7 Page1 Questionnaire #1: The

More information

Research on the Danish heroin assisted treatment programme

Research on the Danish heroin assisted treatment programme Research on the Danish heroin assisted treatment programme Katrine Schepelern Johansen Anthropologist, PhD Post.doc, Department of Anthropology, University of Copenhagen Treatment with heroin in Denmark

More information

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner Høringssvar er oversat fra dansk til grønlandsk. Sendt: 19. oktober 2012 23:57 Til: Officiel post til Bureau of Minerals and Petroleum Emne: høringssvar hermed høringssvar. Piitannguaq Tittussen 1 Bmp@nanoq.gl

More information

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015 Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse EU-p puisit amiinik killilersuineranut tunuliaqutaasut 2015-mi Naalagaaffimmi

More information

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq Eftertragtet søvej tæt på virkelighed Desirable sea route close to becoming reality Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Historisk milepæl

More information

TAX FREE Timmisartumi pisiassat

TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50 cm 75 LED light LED-imik qaammartartoq 35 Magnet Kajungerisartoq 150 135 125 Buffs Qungasequt Bamse med nøglering Teddy

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 1642 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg juni 2013.indd 1 TAX FREE Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut. Aamma

More information

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of entering the Turkish market. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of Summary Vestergaard Company A/S Belinda S. Jensen, Gamze Celik, Katrine Junker og Kristine

More information

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER USSSSRINERMI KIT NNONCEPRISER Igloo Magazine anu una UN Business TIMIUN Ilaannigooq Der var engang... Once upon a time... Ukioq 2011 Kalaallit Nunaanni inooriaatsimut tunngasumik tamanut naleqquttumik

More information

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT med ternet Køb in B data 250 M gle + don 2881-8 sider om bord sommer 2015.indd 1 11/05/15 13.02 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 250 MB data + dongle 400 25 Postkort puslespil

More information

<Matthías saga digitalis 6.0/> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

More information

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut

More information

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support LIFELONG LEARNING PROGRAM LEONARDO da VINCI Aarhus Social and Health Care College TRAINING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AND HOME CARE PROVIDERS

More information

Insurance of Intangible Asset Risks

Insurance of Intangible Asset Risks Insurance of Intangible Asset Risks IP in innovative economy - Symposium Krakow, Poland 4-5 September 2008 Agenda Introduction to SAMIAN What do we mean by IP Risk? What insurance solutions exist for European

More information

Nordic Master in Didactics of Mathematics

Nordic Master in Didactics of Mathematics Nordic Master in Didactics of Mathematics NORDIMA Barbro Grevholm Seminar i Bergen den 7-8 september 2011 Nordic Master in Didactics of Mathematics Project number NMP-2009/10730 The Master Consortium consists

More information

NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq. Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net

NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq. Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net NunatAvannarliit ilisimasanik piginnaanernilluineriartortitsinermiqitiusoq Anguniagaq: NMR p anguniagassatut aalajangersagai-

More information

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE FÅ MENTOR KORT MED MASSER AF FORDELE! Studenterhuset vil gerne bakke op om mentorernes store arbejde på KU. Derfor har vi i år lavet et mentorkort! Med et mentorkort

More information

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about?

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about? Too Much Workmate 1. Work in pairs. Find these expressions in the text. Read them aloud. 1 Jo større han blev, desto mindre motionerede han. 2 I mange år havde han ikke kunnet gå i biografen. 3 Han løste

More information

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction The idea behind this speech was really a thought that came to me one late night. I can t describe it in details and it s not really thought through, but it

More information

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut en smagsperle fra hverdags-køkkenet a tasty week-day treat 2011 #02 tigoriannguaruk!

More information

Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University

Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University 2009 Title: Life cycle assessment of aluminium production in new Alcoa smelter in Greenland Authors: 2.-0 LCA consultants Jannick

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now time = present), datid ( then time = past), førnutid ( beforenow time = present perfect) and førdatid

More information

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48 suluk Qaqqap pissaanera Bjergets magt The power of the mountain Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Mangfoldighedens stemme A voice for diversity Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat Nye muligheder

More information

PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT. Ukiumoortumik nalunaarut 2014

PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT. Ukiumoortumik nalunaarut 2014 PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT Ukiumoortumik nalunaarut 2014 Imaat 2 Aallaqqaasiut.... 3 Aatsitassat pillugit pitsaanerpaamik siunnersuinermik qulakkeerinnittussaq.. 4 2014 pisut... 6 Sammisarpianut

More information

The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station.

The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station. BULLETIN The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station. NORDIA 2014 WELCOME TO NORDIA 2014. The philatelic exhibitions of NORDIA have been

More information

pinngortitaleriffik Ukiumoortumik nalunaarut 2011

pinngortitaleriffik Ukiumoortumik nalunaarut 2011 pinngortitaleriffik grønlands naturinstitut Ukiumoortumik nalunaarut 2011 2 IMAA Ukiumoortumik nalunaarut 2011 Siulequt... 3 Ilisimatuussutsikkut suliat... 4 Silap Pissusianik Ilisimatusarfik... 4 Aalisakkanut

More information

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT.

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Meeqqat nappaataat Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfimmut 21-imi meeqqat nappaataannik nalunaaruteqartoqarsimanngilaq. Meningitis/Sepsis 21-imi meningitis/sepsis-imik

More information

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency)

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) Camp Logos the buildings Camp Logos is the dorm across the street from The Animation Workshop. There are 4 buildings side by side

More information

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt?

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Henrik Dorf, chefkonsulent, PS Commercial Join af tabeller Skal det være hurtigt kræver det Valgmuligheder Viden Eksperimenter Historien En af de første

More information

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Saqqaa 117 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Oqaluuserisassat Pingasunngorneq ulloq 27. maj 2015 nal. 10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsiviup

More information

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller Media Information 2016 Maskinmestrenes Forening januar 2015 nr. 1 Maskinmestrenes Forening februar 2015 nr. 2 Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Besparelser smager sødt Kent Egsgaard er fabrikschef

More information

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ BRUXELLES B r u x e l l e s - i m i K a l a a l l i t N u n a a t a S i n n i i s o q a r f i a ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ Issittoq pillugu qulequtaq: Arctic Futures Symposium, Arctic Dialouge aamma Arctic

More information

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel DS-information DS/ISO/IEC TR 20000-4 1. udgave 2010-12-14 Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel Information technology Service management Part 4: Process reference model DS/ISO/IEC

More information

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN JIM KEYES, CEO, BLOCKBUSTER, 2008 NEITHER REDBOX OR NETFLIX ARE EVEN ON THE RADAR SCREEN IN TERMS OF COMPETITION 2000 HEY, VI SKAL HA ET WEBSITE HM 2009 HEY,

More information

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules:

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules: This specification requirement strives to describe the future homepage of www.scanrex.dk. The images in this document describes the functionality of scanrex only NOT the design. Aim of website: To export

More information

DEFINITE AND INDEFINITE FORM

DEFINITE AND INDEFINITE FORM DEFINITE AND INDEFINITE FORM In Norwegian, a noun can appear either in the indefinite form or in the definite form. There are some absolute rules that determine which form is correct, but three important

More information

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata DINOSAURERNE VAR HERRE AF GRØNLAND DINOSAURS RULED IN GREENLAND Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi FOTOKUNST PÅ NETTET PHOTOGRAPHIC ART ON THE WEB Tusagassiorfiit

More information

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE Kalaallit Nunaata isarukitsua DEN GRØNLANDSKE PINGVIN GREENLAND S PENGUIN Mittarfiinnaanngitsoq MERE END EN LUFTHAVN MORE THAN AN AIRPORT Aalisakkat itisoormiut nutaat NYE FISKEARTER I DYBET NEW FISH SPECIES

More information

Student evaluation form

Student evaluation form Student evaluation form Back Number of respondents: 17 1. Multiple choice question Percentage Name of course: [Insert name of course here!] Course Objectives: [Insert course objectives (målbeskrivelse)

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 3284 Air Greenland - 8 sider om bord jan 2016.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 3284 Air Greenland - 8 sider om bord jan 2016.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 3284-8 sider om bord jan 2016.indd 1 06/01/16 17.19 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50

More information

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 Saturday 11 and Sunday 1 2 August at Rugbyklubben Speed SCANDINAVIAN OPEN SEVEN A SIDE 11-1 2 AUGUST 201 2 Organisers: Rugbyklubben Speed on behalf of Danish Rugby

More information

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Jan Bisgaard Envision Global Innovation Centre Silkeborg, Denmark Agenda: 1. Presenting (Jan Bisgaard) 2. Company profile 3. Strategies 4. Product road map

More information

www.scherning.dk / SPRING 2013

www.scherning.dk / SPRING 2013 www.scherning.dk / SPRING 2013 METTE SCHERNING en dansk smykkedesigner METTE SCHERNING a Danish jewellery designer Mette Scherning mestrer om nogen kunsten at kreere smykker med Mette Scherning masters

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT 1179 GG Air Greenland - 8 sider om bord salg dec 2012.indd 1 TAX FREE Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ 30 60 Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut.

More information

C a r d c o n d i t i o n s

C a r d c o n d i t i o n s C a r d t y p e s Du har vel hørt om pigen, som trådte på brødet for ikke at smudse sine sko, og hvor ilde de blev hun opklædt, hun været ude, så sagde godt så hun ud, og hovmoden tog til. Et årstid havde

More information

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD Name: Candidate Registration Number: Date of Exam: MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD SURVIVAL SLP1 PAPER D English Base Paper for Reading Task 1 Task 2 Time allowed Translation Comprehension

More information

Ukiumoortumik nalunaarut 2005

Ukiumoortumik nalunaarut 2005 C. Egevang PINNGORTITALERIFFIK Ukiumoortumik nalunaarut 2005 2 IMAAT Aallaqqaasiut................................................................ 3 Ukioq qaangiuttoq naatsumik.................................................

More information

Kulturikkut pisussat

Kulturikkut pisussat Kulturikkut pisussat TAPIISSUTEQARTUT KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ NAPA NORDENS INSTITUT I INU:IT NUNA ADVOKATER AAGE V. JENSEN CHARITY GRØNLAND ISS GRØNLAND A/S PAVIA LYBERTH FOUNDATION NUNAFONDEN KALAALLIT

More information

Imai. Indholdsfortegnelse. Contents

Imai. Indholdsfortegnelse. Contents 2001-IMUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2001 ANNUAL REPORT 2001 Imai Qupp. Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat...............3 Kisitsisit pingaarnerit.................................3

More information

tax free Timmisartumi pisiassat

tax free Timmisartumi pisiassat tax free Timmisartumi pisiassat tax free Timmisartumi pisiassat AKILIINISSAQ Nunani tamalaani kreditkortit amerlanersaat akuerisarpavut. Aamma qallunaat aningaasaannik nunallu allat aningaasaannik naliginnaanerusunik

More information

AWG2016 MAGAZINE. No. 1

AWG2016 MAGAZINE. No. 1 AWG2016 MAGAZINE No. 1 2015 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS Asasara innuttaasoq, Arctic

More information

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Dansk standard DS/ISO 30301 1. udgave 2011-11-22 Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Information and documentation Management systems for records Requirements DS/ISO 30301

More information

Agil Business Process Management - i Finans

Agil Business Process Management - i Finans Agil Business Process Management - i Finans Thomas Hildebrandt Lektor, PhD Leder af gruppen for Proces- & Systemmodeller ved IT Universitetet i København og Interessegruppen for processer og IT ved Infinit

More information

Quick Start Guide. Quick Start Guide

Quick Start Guide. Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Box contents Indhold i æsken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Gigaset C610 IP-base 2. Strømadapter til at koble basen til strømmen 3. Telefonkabel til at koble

More information

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang Realiser dine boligdrømme med GrønlandsBANKEN Illutaarniarnerit GrønlandsBANKEN peqatigalugu piviusunngortiguk

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now- time = present), datid ( then- time = past), førnutid ( before- now- time = present perfect) and

More information

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS.

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS. Visumservice ApS Postboks 815 2100 København Ø VEDRØRENDE VISUM TIL KINA Vi håber, at du glæder dig til den spændende rejse, du har bestilt. Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret

More information

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Family Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Email Management 1 Copyright 2010 FUJITSU LIMITED What is EMC SourceOne

More information

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Velkommen til Innovation Lab salen rundt Status vedr. IMO Strategy Implementation Plan for e- navigation og Maritime Cloud Arctic Web embryonic e-navigation

More information

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning 26-årige Peter Christensen er juniormaskinmester på Triple-E-skibet Mary Maersk. De næste to år skal han blive fortrolig med skibets mangfoldighed af teknologier. Media Information 2015 Maskinmestrenes

More information

KALAALLIT NUNAANNI MEQQIT QIVIUI UKIOQ 2012

KALAALLIT NUNAANNI MEQQIT QIVIUI UKIOQ 2012 KALAALLIT NUNAANNI MEQQIT QIVIUI UKIOQ 2012 Imarisai Siulequt... 2 MEQQIT PILLUGIT PILERSAARUSIAMUT TUNULIAQUTAASOQ... 3 NORA-mi pilersaarusiaqqaaq... 3 NORA-mi pilersaarusiaq pingaarneq... 3 MEQQIT PILLUGIT

More information

Dennis Birkebøg. Summary. Skills & Expertise. Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com

Dennis Birkebøg. Summary. Skills & Expertise. Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com Dennis Birkebøg Leder efter nye udfordringer dennis_mmd@hotmail.com Summary My name is Dennis Birkebøg. I m a graduated multimedia designer and a bachelor in E-Concept Development. I'm creative and hardworking,

More information

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Issittup imartaani ajunaarnersuaq KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! VI FEJRER DE FØRSTE 50 ÅR! WE CELEBRATE THE FIRST 50 YEARS! 2010 #01 TIGORIANNGUARUK!

More information

Introduction. Objectives

Introduction. Objectives 1 af 7 06-05-2010 23:43 Introduction Povl Kjøller's "Do you want to sing together?" In this session we are going to listen to a Danish song from the 1970s. "Cykelsangen", as it is known, was written and

More information

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE Pruffiitioqqusersoq DEN FALSKE PROFET THE FALSE PROPHET Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik AIR GREENLAND CHARTER EN SPECIALIST I ARKTIS AIR GREENLAND CHARTER ARCTIC SPECIALIST Puilasup

More information

Lær at spille din kort rigtigt, og få erhvervserfaring gennem AIESEC. Hvad er AIESEC? Vil du vide mere? Hvilke erfaringer kan du opnå i AIESEC?

Lær at spille din kort rigtigt, og få erhvervserfaring gennem AIESEC. Hvad er AIESEC? Vil du vide mere? Hvilke erfaringer kan du opnå i AIESEC? c Lær at spille din kort rigtigt, og få erhvervserfaring gennem AIESEC. Hvad er AIESEC? -International frivillig studenterorganisation -Hjælper studerende over hele verden med at finde globale udvekslingsmuligheder,

More information

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu 2006/ 07 Tiki Aps Nyholms Allé 30A. 2610 Rødovre tel. +45 36706030. fax +45 36706032 e-mail tiki@tiki.nu CVR: 29410071 Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø Kun salg til private

More information

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause Structure of the Danish phrase The key to the understanding of the Danish phrase is the relative position of verb (in present or past), v, subject, s, and adverbs like ikke (not), a in the first part of

More information

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2012 #02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Vinavis Portvin Nr. 3/2011, 9. årgang Hedvin med klasse og kvalitet Alkohol En opfindelse på tværs af mange kulturer Viinnit Portviinni

More information

NUUP KANGERLUATA IMARTAANI MILUUMASUT TIMMISSALLU

NUUP KANGERLUATA IMARTAANI MILUUMASUT TIMMISSALLU ISUANI SAVIMINISSAMIK PIIAANISSAMUT SULINIUT ASN-IMUT ILANNGUSSAQ 3 NUUP KANGERLUATA IMARTAANI MILUUMASUT TIMMISSALLU JUULI 2012 Orbicon A/S Ringstedvej 20 DK 4000 Roskilde Danmark Oqarasuaat + 45 46 30

More information

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need..

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. VirtuChat Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. Her kan du finde alt hvad du behøver.. Kurt's auto The biggest, the best, the only car dealer

More information

REVITALISERING AF BR. - Med et omni-channel perspektiv. 2015, TOP-TOY A/S - All rights reserved.

REVITALISERING AF BR. - Med et omni-channel perspektiv. 2015, TOP-TOY A/S - All rights reserved. REVITALISERING AF BR - Med et omni-channel perspektiv TOP-TOY Retail omsætning ca 3,4 mia DKK Sælger primært legetøj på de nordiske markeder (DK, SE, NO, FI) samt på IS. BR Greenhouse i DE (20 butikker)

More information

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range 2013 2 Design og indretning I moderne kontorindretning skal der tages højde for både ergonomi, funktionalitet og lovgivning, og det stiller høje krav til inventarets design. Hos Dencon samarbejder vi derfor

More information

Design and interiors. Index. Design og indretning

Design and interiors. Index. Design og indretning 11/12 2 Index 3 Design og indretning Design and interiors 4 Borde - runde ben Desks - round legs 10 Borde - rektangulære ben Desks - rectangular legs 14 Opbevaring Storage 18 Konference - runde ben Conference

More information

SAP Best Practices. Færdigpakket branchespecifik og brancheovergribende knowhow. Tilgængelighed for SAP-kunder og SAP-partnere

SAP Best Practices. Færdigpakket branchespecifik og brancheovergribende knowhow. Tilgængelighed for SAP-kunder og SAP-partnere SAP Best Practices Færdigpakket branchespecifik og brancheovergribende knowhow Tilgængelighed for SAP-kunder og SAP-partnere 1. Tilgængelighed af SAP Best Practices 2. Download af SAP Best Practices Tilgængelighed

More information

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 1 Præsentation 2 Investor og banken din første kunde 3 Struktureret søgning 4 Netværk til finansiering 5 Case Intelligent styring

More information

PINNGORTITALERIFFIK. Ukiumoortumik nalunaarut 2004

PINNGORTITALERIFFIK. Ukiumoortumik nalunaarut 2004 PINNGORTITALERIFFIK Ukiumoortumik nalunaarut 2004 2 I MARISAI Aallaqqaasiut................................................................. 3 Ukioq qaangiuttoq naatsumik.................................................

More information

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird En forbindelse med power Vi giver dig den bedste rådgivning til en sund økonomi og nye udfoldelser

More information

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS Casper Nielsen 2BM Tlf.: 3085 5686 cni@2bm.com 1 Nextwork netværksmøde: Talentudvikling & Nye HR Trends 14. November 2012 Lidt om mig Regnskabsassistent Cand. Oecon Research Associate - Heidrick & Struggles

More information

ACE Denmark - an accreditation operator

ACE Denmark - an accreditation operator ACE Denmark - an accreditation operator Learn how ACE Denmark improves the quality of Danish university study programmes. Page 2 ACE Denmark is based in the old university quarter in the heart of Copenhagen.

More information

VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN. AART architects

VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN. AART architects VI GIVER FORM TIL FREMTIDENS VÆKST OG VELFÆRD I SKANDINAVIEN AART architects VI GIVER SVAR PÅ DE UDFORDRINGER, SOM DET NORDISKE VELFÆRDSSAMFUND STÅR OVERFOR I FREMTIDEN AART architects OSLO AARHUS KØBENHAVN

More information

Professional Diploma In Digital Marketing

Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma In Digital Marketing Professional Diploma in Digital Marketing... 3 Vil du vide mere... 3 Har du spørgsmål... 3 Module 1: Introduction to Digital Marketing... 4 Module 2: Search Engine

More information

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 < Norge skal innordne seg EU s postdirektiv og dette vil få konsekvenser for Posten Norge mht postnummeradministrasjon, postadresser

More information

Water and Environment Theme

Water and Environment Theme University of Copenhagen Water and Environment Theme Peter E. Holm and Jørgen E. Olesen Contributing Danish Institutions: Aarhus University University of Southern Denmark Technical University of Denmark

More information

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002 UKIUMOORTUMIK NALUNAA- RUSIAMI ASSITALIUSSAT ILLUSTRATIONERNE I ÅRSRAPPORTEN ILLUSTRATIONS IN THE ANNUAL REPORT Assitaliussat ukiumoortumik nalunaarusiamiittut

More information

Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD

Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD Gehl Architects Urban Quality Consultants Gl. Kongevej 1, 4.tv 1610 Copenhagen V Denmark www.gehlarchitects.dk 24 Nordisk

More information

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 Skolestart Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 1 Præsentation Hvem er vi? Hvor skal vores børn gå i skole? The trainer welcomes parents, pedagogues and teachers present and invites everybody

More information

2013 nr.05. tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy. Tax Free

2013 nr.05. tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy. Tax Free 2013 nr.05 tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy Tax Free Ataaseq / pr. stk. 35,- Ataaseq / pr. stk. 125,- Ataaseq / pr. stk. 245,- Ataaseq / pr. stk. 59,- Ataaseq / pr. stk. 490,- EQQAAMALLUGU

More information