TRAUMATOLOGY. Vortex Catalogue.

Transcription

1 TRAUMATOLOGY Vortex Catalogue

2 Dear Partner! You are holding the Vortex plating catalogue of Sanatmetal Ltd. in your hands, where Vortex product family name is symbolized from the vortex-shaped polyaxial screw-plate connection. The more than 20 years old Hungarian owned middle-sized company manufactures and distributes trauma, spine, dental, veterinary implants and joint replacement prosthesis (hip and knee). Our company is internationally recognized and is on the EU TOP 40 trauma and orthopedic manufacturers list, thanks to those innovations that helps us to give the best to the patients and the operating surgeons as well. With Vortex plates we offer you an optimized system which was achieved with professors of international hospitals and the research of our engineers. We think that we introduce one of the world s best plate system. You can easily prove this if you review and think over the What makes the best polyaxial plate? question. You can reach all this at an excellent product benefit, according to our slogan Competitive innovation. We expect your experiences, thoughts, we are open to the possibility that you shall be part of our next catalogue. József Farkas managing director, owner Vortex Catalogue Tisztelt Partnerünk! A Sanatmetal Kft. Vortex lemez rendszerének termékkatalógusát tartja a kezében, ahol a Vortex termék családnév a lemez-csavar poliaxiális örvény kapcsolatból szimbolizált. A több, mint 20 éves magyar tulajdonú középvállalkozás traumatológiai, gerincsebészeti, fogászati, állatgyógyászati implantátumokat és nagyizületi (csípő és térd) protéziseket gyárt és forgalmaz. Nemzetközi ismertségünket, a trauma-ortopéd gyártókat rangsoroló EU TOP 40 céglistán szereplésünket azon innovációinknak köszönhetjük, melyek elősegítik, hogy a legjobbat nyújtsuk a betegeknek és az operáló orvosoknak egyaránt. A Vortex lemezekkel egy optimalizált rendszert kínálunk Önöknek, melyet nemzetközi klinikák orvosprofesszoraival és mérnökeink kutatásával értünk el. Mi úgy gondoljuk, a világ egyik legjobb lemezrendszerét ajánljuk most Önnek, melyről könnyen meggyőződhet, ha áttekinti és átgondolja Mitől legjobb ma egy poliaxiális lemez? kérdéskörünket! Mindezeket Innováció versenyáron szlogenünknek megfelelően kiváló termék-haszon mellett érheti el. Várjuk tapasztalatait, gondolatait, nyitottak vagyunk, hogy következő kiadványunknak már Ön is részese legyen. Farkas József ügyvezető - tulajdonos Edition 2013

3 1.1 Contents Tartalomjegyzék 2. Radius plate system Radius lemezelés 2.1 VDR - Vortex Distal Radius plate VDR - Vortex Distalis Radius lemez 3. Humerus plate system Humerus lemezelés 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plates VDH - Vortex Distalis Humerus lemezek 3.2 VPH - Vortex Proximal Humerus plate VPH - Vortex Proximalis Humerus lemez, 4. Clavicula plate system Clavicula lemezelés 4.1 VCL - Vortex Clavicula plate VCL - Vortex Clavicula lemez 4.2 VCL - Vortex Clavicula-H plate VCL - Vortex Clavicula-H lemez 4.3 VCL - Vortex Clavicula-HK plate VCL - Vortex Clavicula-HK lemez 4.4 VCL - Vortex Clavicula-MA plate VCL - Vortex Clavicula-MA lemez 4.5 VCL - Instrument set VCL - Műszerkészlet 5. Pelvis system Pelvis lemezelés 5.1 VPE - Vortex Reconstruction plates VPE - Vortex Rekonstrukciós lemezek 5.2 VPE - Vortex Symphysis plate VPE - Vortex Symphysis lemez 5.3 VPE - Instrument set VPE - Műszerkészlet 6. Tibia plate system Tibia lemezelés 6.1 VPT - Vortex Proximal Tibia plate VPT - Vortex Proximalis Tibia lemez 6.2 VDT - Vortex Distal Tibia plate VDT - Vortex Distalis Tibia lemez 7. Calcaneus system Calcaneus lemezelés 7.1 VCA - Vortex Calcaneus plates VCA - Vortex Calcaneus lemezek 8. Plates for diaphysis Diaphysis lemezelés 8.1 VDP - Vortex Diaphysis plates, Large VDP - Vortex Diaphysis lemezek Large 8.2 VDP - Vortex Diaphysis plate, Small VDP - Vortex Diaphysis lemez, Small 8.3 VMP - Vortex Diaphysis plate, Mini VMP - Vortex Diaphysis lemez, Mini 9. Cancellous screws Spongiosa csavarok

4 Description Megnevezés Field of indication Indikációs terület Plate cross section Lemez keresztmetszet (mm) Image Kép Plate size Leme méret Plate length Lemez hossz (mm) Poliaxiális - Polyaxial Screw Csavar Corticalis - Cortical Spongiosa - Cancellous Vortex Clavicula VCL Vortex Distalis Humerus VDH Distal Radius plates Distalis Radius lemez Volar V+ Distal Radius Distalis Radius 10x H head/fej 3-5-8H shaft/szár (large) (medium) (small) (large) (medium) (small) 2,7 2,7 - - DL Dorsolateral M Medial 6H head/fej 3H - 13H shaft/ szár 6H head/fej 3H - 13H shaft/ szár ,7-206,7 2,7 3,5 2,7 3,5 3,5-3,5 - Vortex Proximal Humerus VPH Vortex Distalis Radius VDR Distal Humerus plates Distalis Humerus lemez EDL Extraarticulardorsolateral Distal Humerus 11x3 5H head/fej 3H - 13H shaft/ szár 90,2-210,2 2,7 3,5 3,5 - SM Straight Medial Egyenes Mediális 5H head/fej 3H - 11H shaft/ szár 100,5-196,5 2,7 3,5 3,5 - Olecranon Könyökcsúcs 7H head/fej 3H - 11H shaft/ szár ,6 2,7 3,5 3,5 - Proximal Humerus plate Proximalis Humerus lemez Proximal Humerus 12x4 9H head/fej 3H - 12H shaft/ szár ,5 3,5 - Normal Normál Clavicula Clavicula 10x3 6H-8H 84,6-106,7 3,5 3,5 4,0 Clavicula plates Clavicula lemezek H MA Clavicula Clavicula Clavicula Clavicula 10x3 6H head/fej 4H - 7H shaft/szár 75,1-111,8 2,7 3,5 3,5 4,0 10x3 6H - 8H ,5 3,5 4,0 Hooked Kampós Clavicula Clavicula 10x3 3H head/fej 3H; 5H shaft/szár Depth of hook ,7 3,5 3,5 4,0

5 Description Megnevezés Field of indication Indikációs terület Plate cross section Lemez keresztmetszet (mm) Image Kép Plate size Leme méret Plate length Lemez hossz (mm) Poliaxiális - Polyaxial Screw Csavar Corticalis - Cortical Spongiosa - Cancellous Straight Egyenes 7H - 16H Pelvis plates Pelvis lemezek Reconstruction plates Rekonstrukciós lemez J 11x3 10H - 16H Curved Íves Pelvis 6H - 8H O 12x3 4H - L 12x3 5H 54 3,5 3,5 4,0 Vortex Pelvis VPE Vortex Diaphysis VDP Symphysis plate Symphisis lemez Symphysis 12x4,5 4H - 6H ,5 3,5 4,0 Proximal Tibia plate Proximalis Tibia lemez Distal Tibia plate Distalis Tibia lemez Calcaneus plates Calcaneus lemez Diaphysis plates Diaphysis lemezek Large Proximal Tibia Proximalis Tibia Distal Tibia Distalis Tibia 14x5 12x4 6H head/fej 2H - 12H shaft/ szár 9H head/fej 6H - 18H shaft/ szár Small 16H 64,6 Calcaneus - Calcaneus Large 16H 83,3 Small Double row Single row Femur (Humerus) Humerus Pelvis, Femur, Tibia Ulna-Radius Pelvis, Fibula, Humerus 16x5 6H - 16H x4 6H - 16H ,5-258,5 5,1 5, ,5 3,5 3,5 3,5-5,1 5,1 6,5 12x3 5H - 20H ,5 3,5 4,0 Vortex Proximal Tibia VPT Vortex Distal Tibia VDT Vortex Calcaneus VCA Mini Hand, Foot Kéz, láb 8x2,5 4H - 10H ,7 2,7 -

6 2.1 VDR - Vortex Distal Radius plate VDR - Vortex Distalis Radius lemez VDR plate VDR lemez Standard with ear - füllel large 3H-8H ( mm) medium 3H-8H (59-99 mm) small 3H-8H (55-95 mm) without ear - fül nélkül large 3H-8H (54-94 mm) medium 3H-8H (52-92 mm) small 3H-8H (50-90 mm) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 2,7 x 8-30 mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 2,7 x 8-30 mm VDR plate - with ear VDR lemez - füllel Size Méret Type Típus Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Large Left - Bal Large Left - Bal Large Left - Bal Large Right - Jobb Large Right - Jobb Large Right - Jobb Medium Left - Bal Medium Left - Bal Medium Left - Bal Medium Right - Jobb Medium Right - Jobb Medium Right - Jobb Small Left - Bal Small Left - Bal Small Left - Bal Small Right - Jobb Small Right - Jobb Small Right - Jobb For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Quantity - Mennyiség VDR plate - VDR lemez 1 Screws (head) - Csavarok (fej) 5-9 Screws (shaft) - Csavarok (szár) 3-8 Profile - Keresztmetszet Large Medium Small Width (head) - Szélesség (fej) 28,2 mm 24,3 mm 20,3 mm Width (shaft) - Szélesség (szár) 10 mm 10 mm 10 mm Thickness - Vastagság 2 mm 2 mm 2 mm 10 11

7 2.1 VDR - Vortex Distal Radius plate VDR - Vortex Distalis Radius lemez VDR plate - without ear VDR lemez - fül nélkül Vortex screw Vortex csavar Ø2,7 mm 2 Size Méret Type Típus Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Large Left - Bal Large Left - Bal Large Left - Bal Large Right - Jobb Large Right - Jobb Large Right - Jobb Medium Left - Bal Medium Left - Bal Medium Left - Bal Medium Right - Jobb Medium Right - Jobb Medium Right - Jobb Small Left - Bal Small Left - Bal Small Left - Bal Small Right - Jobb Small Right - Jobb Small Right - Jobb Profile - Keresztmetszet Large Medium Small Width (head) - Szélesség (fej) 28,4 mm 24,2 mm 20,6 mm Width (shaft) - Szélesség (szár) 10 mm 10 mm 10 mm Thickness - Vastagság 2 mm 2 mm 2 mm ,7 mm T9 4 mm 2 mm 12 13

8 2.1 VDR - Vortex Distal Radius plate VDR - Vortex Distalis Radius lemez Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø2,7 mm Instrument set Műszerkészlet Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Screwdriver Csavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Plate bender Lemezhajlító Length gauge Hosszjelző Double drill sleeve - PAS Kettős fúrópersely - PAS Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T T9/1 Nm mm ,7-3,5 mm mm x125 mm ,7 mm T9 4 mm 2 mm Kirschner wire Kirschner drót Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop Fúró ütköző Tray (empty) VDR Tálca (üres) VDR 1,2x100 mm mm mm Instrument set (VDR) Műszerkészlet (VDR)

9 2.1 VDR - Vortex Distal Radius plate VDR - Vortex Distalis Radius lemez Instruments Műszerek 2 Screwdriver (T9) Csavarhúzó (T9) Torque screwdriver (T9/1 Nm) (for blue screw) Nyomatékcsavarhúzó (T9/1 Nm) (kék csavarhoz) Plate bender (4 mm) Lemezhajlító (4 mm) Length gauge (2,7-3,5 mm) Hosszjelző (2,7-3,5 mm) Double drill sleeve - PAS (2 mm) Kettős fúrópersely - PAS (2 mm) Spiral drill with quick-connecting end (2x125 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2x125 mm) Kirschner wire (1,2x100 mm) Kirschner drót (1,2x100 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (2 mm) Fúró ütköző (2 mm)

10 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plate VDH - Vortex Distalis Humerus lemez VDH plate VDH lemez DL - Dorsolateral - Dorsolateralis Left-Right 3H-13H ( mm) Bal-Jobb 3H-13H ( mm) M - Medial - Medialis Left-Right 3H-13H (86,7-206,7 mm) Bal-Jobb 3H-13H (86,7-206,7 mm) EDL - Extraarticular-dorsolateral - Extraarticularis-dorsolateralis Left-Right 3H-13H (90,2-210,2 mm) Bal-Jobb 3H-13H (90,2-210,2 mm) SM - Straight Medial - Egyenes medialis 3H-11H (100,5-196,5 mm) Olecranon - Könyökcsúcs Left-Right 3H-11H (97-188,6 mm) Bal-Jobb 3H-11H (97-188,6 mm) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 2,7 x mm Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Quantity - Mennyiség VDH plate DL+M - VDH lemez DL+M 1+1 Screws (head) - Csavarok (fej) Screws (shaft) - Csavarok (szár) VDH plate - DL (Dorsolateral) VDH lemez - DL (Dorsolateralis) Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Type Típus Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Type Típus 11 mm 2 mm 3 mm VDH plate - M (Medial) VDH lemez - M (Medialis) Left - Bal 86, Left - Bal 110, Left - Bal 134, Left - Bal 158, Left - Bal 182, Left - Bal 206, Right - Jobb 86, Right - Jobb 110, Right - Jobb 134, Right - Jobb 158, Right - Jobb 182, Right - Jobb 206, Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 11 mm 2 mm 3 mm 3

11 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plate VDH - Vortex Distalis Humerus lemez VDH plate - EDL (Extraarticular-dorsolateral) VDH lemez - EDL (Extraarticularis- dorsolateralis) VDH plate - Olecranon VDH lemez - Olecranon Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Type Típus Left - Bal 90, Left - Bal 114, Left - Bal 138, Left - Bal 162, Left - Bal 186, Left - Bal 210, Right - Jobb 90, Right - Jobb 114, Right - Jobb 138, Right - Jobb 162, Right - Jobb 186, Right - Jobb 210, Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Type Típus Left - Bal Left - Bal 119, Left - Bal 143, Left - Bal 165, Left - Bal 188, Right - Jobb Right - Jobb 119, Right - Jobb 143, Right - Jobb 165, Right - Jobb 188, Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 11 mm 2 mm 3 mm Profile - Keresztmetszet Width (head) - Szélesség (fej) Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 16,3 mm 11,3 mm 2 mm 3 mm VDH plate - SM (Straight medial) VDH lemez - SM (Egyenes medialis) Holes (H+S) Furatok (F+SZ) , , , , , Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 11 mm 2 mm 3 mm 20 21

12 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plate VDH - Vortex Distalis Humerus lemez Vortex screw Vortex csavar Ø2,7 mm Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm 2,7 mm T9 4 mm 2 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm

13 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plate VDH - Vortex Distalis Humerus lemez Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm Instrument set Műszerkészlet ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Screwdriver Csavarhúzó Screwdriver Csavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Double drill sleeve Kettős fúrópersely Double drill sleeve Kettős fúrópersely Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V Threaded sleeve - V Menetes persely - V Length gauge Hosszjelző Plate bender - V Lemezhajlító - V Plate bender Lemezhajlító Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop Fúró ütköző Drill stop Fúró ütköző Kirschner wire Kirschner drót Tray (empty) VDH Tálca (üres) VDH Instrument set (VDH) Műszerkészlet (VDH) Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T T T9/1 Nm T15 /1,5 Nm mm ,8 mm Small , ,7-3,5 mm mm mm x125 mm ,8x135 mm mm ,8 mm x150 mm

14 3.1 VDH - Vortex Distal Humerus plate VDH - Vortex Distalis Humerus lemez Instruments Műszerek Instruments Műszerek Screwdriver (T9) Csavarhúzó (T9) Length gauge (2,7-3,5 mm) Hosszjelző (2,7-3,5 mm) Screwdriver (T15) Csavarhúzó (T15) Plate bender - V (6 mm) Lemezhajlító - V (6 mm) Torque screwdriver (T9/1 Nm) (for blue screw) Nyomatékcsavarhúzó (T9/1 Nm) (kék csavarhoz) Torque screwdriver (T15/1,5 Nm) (for green screw) Nyomatékcsavarhúzó (T15/1,5 Nm) (zöld csavarhoz) Plate bender (4 mm) Lemezhajlító (4 mm) Spiral drill with quick-connecting end (2x125 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2x125 mm) Spiral drill with quick-connecting end (2,8x135 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2,8x135 mm) Double drill sleeve (2 mm) Kettős fúrópersely (2 mm) Double drill sleeve (2,8 mm) Kettős fúrópersely (2,8 mm) Double drill sleeve - V (Small) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (Small) neutrális/kompressziós Threaded sleeve - V (2,8 mm) Menetes fúrópersely - V (2,8 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (2 mm) Fúró ütköző (2 mm) Drill stop (2,8 mm) Fúró ütköző (2,8 mm) Kirschner wire (2x150 mm) Kirschner drót (2x150 mm)

15 3.2 VPH - Vortex Proximal Humerus plate VPH - Vortex Proximalis Humerus lemez VPH plate VPH lemez VPH plate VPH lemez 3H-12H ( mm) Holes (H+S) Furatok (F+SZ) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Profile - Keresztmetszet Width (head) - Szélesség (fej) Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 21 mm 12 mm 3 mm 4 mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Quantity - Mennyiség VPH plate - VPH lemez 1 Screws (head) - Csavarok (fej) 9 Screws (shaft) - Csavarok (szár)

16 3.2 VPH - Vortex Proximal Humerus plate VPH - Vortex Proximalis Humerus lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 30 31

17 3.2 VPH - Vortex Proximal Humerus plate VPH - Vortex Proximalis Humerus lemez Instrument set Műszerkészlet Instruments Műszerek Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Target device - VPH plate Célzó - VPH lemez Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám Targeting device - VPH plate Célzó - VPH lemez 3 Screwdriver Csavarhúzó T Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Double drill sleeve Kettős fúrópersely T15/1,5 Nm ,8 mm Screwdriver (T15) Csavarhúzó (T15) Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V Length gauge Hosszjelző small ,7-3,5 mm Torque screwdriver (T15/1,5 Nm) (for green screw) Nyomatékcsavarhúzó (T15/1,5 Nm) (zöld csavarhoz) Plate bender - V Lemezhajlító - V Plate bender Lemezhajlító 6 mm mm Double drill sleeve (2,8 mm) Kettős fúrópersely (2,8 mm) Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop Fúró ütköző Kirschner wire Kirschner drót 2,8x165 mm ,8 mm x150 mm Double drill sleeve - V (Small) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (Small) neutrális/kompressziós Kirschner wire (2x150 mm) Kirschner drót (2x150 mm) Tray (empty) VPH Tálca (üres) VPH Instrument set (VPH) Műszerkészlet (VPH) Length gauge (2,7-3,5 mm) Hosszjelző (2,7-3,5 mm) Plate bender (6 mm) Lemezhajlító (6 mm) Plate bender - V (6 mm) Lemezhajlító - V (6 mm)

18 3.2 VPH - Vortex Proximal Humerus plate VPH - Vortex Proximalis Humerus lemez Spiral drill with quick-connecting end (2,8x165 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2,8x165 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (2,8 mm) Fúróütköző (2,8 mm)

19 4.1 VCL - Vortex Clavicula plate VCL - Vortex Clavicula lemez Vortex Clavicula-Normal plate Vortex Clavicula-Normál lemez Left-Right 6H-8H (84,6-106,7 mm) Bal-Jobb 6H-8H (84,6-106,7 mm) Vortex Clavicula plate Vortex Clavicula lemez Type Típus Left 6H 84, Left 7H 96, Left 8H 106, Right 6H 84, Right 7H 96, Right 8H 106, Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság) 10 mm 3 mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 4 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex Clavicula plate Vortex Clavicula lemez Quantity - Mennyiség Screws - Csavarok

20 4.1 VCL - Vortex Clavicula plate VCL - Vortex Clavicula lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz

21 4.2 VCL - Vortex Clavicula-H plate VCL - Vortex Clavicula-H lemez Vortex Clavicula-H plate Vortex Clavicula-H lemez Left-Right 6 + 4H-7H (75,1-111,8 mm) Bal-Jobb 6 + 4H-7H (75,1-111,8 mm) Vortex Clavicula-H plate Vortex Clavicula-H lemez Type Típus Left 6+4H 75, Left 6+5H 86, Left 6+6H 99, Left 6+7H 111, Right 6+4H 75, Right 6+5H 86, Right 6+6H 99, Right 6+7H 111, Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 2,7 x 8-30 mm 3,5 x mm Profile - Keresztmetszet Width (head) - Szélesség (fej) Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness - Vastagság 17 mm 10 mm 3 mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 2,7 x mm 3,5 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 4 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex Clavicula-H plate Vortex Clavicula-H lemez Quantity - Mennyiség Screws (head) - Csavarok (fej) 6 Screws (shaft) - Csavarok (szár)

22 4.2 VCL - Vortex Clavicula-H plate VCL - Vortex Clavicula-H lemez Vortex screw Vortex csavar Ø2,7 mm Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 4 2,7 mm T9 4 mm 2 mm 42 43

23 4.2 VCL - Vortex Clavicula-H plate VCL - Vortex Clavicula-H lemez Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø2,7 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,7 mm T9 4,5 mm 2 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,5 mm * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz

24 4.3 VCL - Vortex Clavicula-HK plate VCL - Vortex Clavicula-HK lemez Vortex Clavicula-HK (Hooked) plate Vortex Clavicula-HK (Kampós) lemez Left-Right / S; M; L / 3H; 5H (Hook length ) Bal-Jobb / S; M; L; / 3H; 5H (Kampóhossz ) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 2,7 x 8-30 mm 3,5 x mm Vortex Clavicula-HK plate Vortex Clavicula-HK lemez Type Típus S Left 3H 75, M Left 3H 86, L Left 3H 99, S Left 5H 111, M Left 5H 75, L Left 5H 86, S Right 3H 99, M Right 3H 111, L Right 3H 111, S Right 5H 111, M Right 5H 111, L Right 5H 111, Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 2,7 x mm 3,5 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 4 x mm Profile - Keresztmetszet Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness - Vastagság 10 mm 3,5 mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex Clavicula-HK plate Vortex Clavicula-HK lemez Quantity - Mennyiség Screws (head) - Csavarok (fej) 3 Screws (shaft) - Csavarok (szár)

25 4.3 VCL - Vortex Clavicula-HK plate VCL - Vortex Clavicula-HK lemez Vortex screw Vortex csavar Ø2,7 mm Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Profile - Keresztmetszet ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 4 Profile - Keresztmetszet 2,7 mm T9 4 mm 2 mm 48 49

26 4.3 VCL - Vortex Clavicula-HK plate VCL - Vortex Clavicula-HK lemez Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø2,7 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,7 mm T9 4,5 mm 2 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,5 mm * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz

27 4.4 VCL - Vortex Clavicula-MA plate VCL - Vortex Clavicula-MA lemez Vortex Clavicula-MA plate Vortex Clavicula-MA lemez Vortex Clavicula-MA (Medial Anterior) plate Vortex Clavicula-MA (Medial Anterior) lemez 6H; 7H; 8H ( mm) Type Típus 6H H H Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Width - Szélesség 10 mm 3 mm Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 4 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex Clavicula-MA plate Vortex Clavicula-MA lemez Quantity - Mennyiség Screws - Csavarok

28 4.4 VCL - Vortex Clavicula-MA plate VCL - Vortex Clavicula-MA lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz

29 4.5 VCL - Instrument set VCL - Műszerkészlet Instrument set Műszerkészlet Instruments Műszerek Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Screwdriver Csavarhúzó Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T Screwdriver (T9) Csavarhúzó (T9) Screwdriver Csavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó T T9/1 Nm T15 /1,5 Nm Screwdriver (T15) Csavarhúzó (T15) Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Double drill sleeve - PAS Kettős fúrópersely - PAS 2x125 mm ,8x135 mm mm Torque screwdriver (T9/1 Nm) (for blue screw) Nyomatékcsavarhúzó (T9/1 Nm) (kék csavarhoz) Double drill sleeve - PAS Kettős fúrópersely - PAS Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V 2,8 mm Small Torque screwdriver (T15/1,5 Nm) (for green screw) Nyomatékcsavarhúzó (T15/1,5 Nm) (zöld csavarhoz) Kirschner wire Kirschner drót Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (green) Fúró ütköző (zöld) 1,6x150 mm ,8 mm Double drill sleeve (2 mm) Kettős fúrópersely (2 mm) Drill stop (blue) Fúró ütköző (kék) Length gauge Hosszjelző Lemezhajlító Plate bender 2 mm ,7-3,5 mm mm Double drill sleeve (2,8 mm) Kettős fúrópersely (2,8 mm) Lemezhajlító - V Plate bender - V Tray (empty) VCL Tálca (üres) VCL 6 mm Length gauge (2,7-3,5 mm) Hosszjelző (2,7-3,5 mm) Instrument set (VCL) Műszerkészlet (VCL)

30 4.5 VCL - Instrument set VCL - Műszerkészlet Instruments Műszerek Plate bender - V (6 mm) Lemezhajlító - V (6 mm) Plate bender (4 mm) Lemezhajlító (4 mm) Spiral drill with quick-connecting end (2x125 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2x125 mm) Spiral drill with quick-connecting end (2,8x135 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2,8x135 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (2 mm) Fúró ütköző (2 mm) Drill stop (2,8 mm) Fúró ütköző (2,8 mm) Kirschner wire (2x150 mm) Kirschner drót (2x150 mm) Double drill sleeve - V (Small) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (Small) neutrális/kompressziós

31 5.1 VPE - Reconstruction plates VPE - Rekonstrukciós lemezek Vortex Reconstruction plates Vortex Rekonstrukciós lemezek Vortex Reconsturction plate Vortex Rekonstrukciós lemez 7H-16H ( mm) Vortex Reconsturction plate-j Vortex Rekonstrukciós lemez-j 10H-16H ( mm) Vortex Reconsturction plate-curved Vortex Rekonstrukciós lemez-íves 6H-8H ( mm) Vortex Reconsturction plate-o Vortex Rekonstrukciós lemez-o 4H Vortex Reconsturction plate-l Vortex Rekonstrukciós lemez-l 4H Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Vortex Reconstruction plate Vortex Rekonstrukciós lemez Holes Furatok Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság 11 mm 3 mm 7H H H H H H H H H H Vortex Reconstruction plate-j Vortex Rekonstrukciós lemez-j 5 Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 4 x mm For one operation Egy műtéthez Holes Furatok 10H H H H Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex reconstruction plate Vortex Rekonstrukciós lemez Quantity - Mennyiség Screws - Csavarok Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság Radius - Ív 11 mm 3 mm 88 mm 60 61

32 5.1 VPE - Reconstruction plates VPE - Rekonstrukciós lemezek Vortex Reconstruction plate-curved Vortex Rekonstrukciós lemez-íves Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság Radius -Ív Holes Furatok 11 mm 3 mm 88 mm 6H H Vortex Reconstruction plate - O Vortex Rekonstrukciós lemez-o Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Holes Furatok Thickness - Vastagság Vortex plate-l Vortex lemez-l Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság 12 mm 3 mm 4H Holes Furatok 12 mm 3 mm 4H ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm

33 Vortex VPE - reconstruction Reconstruction plates plates Vortex VPE - Rekonstrukciós lemezek lemezek Screw details - Csavar méretek Thread Diameter - Menet átmérő Torx size - Torx méret Head Diameter - Fej átmérő Pre Hole - Előfurat Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz

34 5.2 VPE - Symphysis plate VPE - Symphysis lemez Vortex Symphysis plate Vortex Symphysis lemez 4H-6H (62-88 mm) Vortex Symphysis plate Vortex Symphysis lemez Holes Furatok 4H H Profile - Keresztmetszet Width - Szélesség Thickness - Vastagság 12 mm 4,5 mm Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm 5 Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm Spongiosa screw - Spongiosa csavar 4 x mm For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex symphysis plate Vortex symphysis lemez Quantity - Mennyiség Screws - Csavarok

35 5.2 VPE - Symphysis plate VPE - Symphysis lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm Screw details - Csavar méretek Thread Diameter - Menet átmérő Torx size - Torx méret Head Diameter - Fej átmérő 68 * 4,0 mm Cancellous screw can optionally be used. See 110 page. Separate hex screwdriver is needed for insertion Használható opcionálisan 4,0 mm-es Spongiosa csavar, lásd oldal. Külön 69 hatlapú csavarhúzó szükséges a behajtáshoz. Pre Hole - Előfurat 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 5

36 5.3 VPE - Insturment set VPE - Műszerkészlet Instrument set Műszerkészlet Instruments Műszerek Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Screwdriver Csavarhúzó Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T Screwdriver (T15) Csavarhúzó (T15) Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V Double drill sleeve -PAS Kettős fúrópersely - PAS Plate bender Lemezhajlító Spiral drill with quick-connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel T15 /1,5 Nm Small ,8 mm mm ,8x165 mm Torque screwdriver (T15/1,5 Nm) (for green screw) Nyomatékcsavarhúzó (T15/1,5 Nm) (zöld csavarhoz) Double drill sleeve - V (Small) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (Small) neutrális/kompressziós Drill stop Fúró ütköző Length gauge Hosszjelző Kirschner wire Kirschner drót Screw forceps Csavarfogó csipesz 2,8 mm ,7-3,5 mm LONG x150 mm Double drill sleeve - PAS (2,8 mm) Kettős fúrópersely - PAS (2,8 mm) Plate bender (6 mm) Lemezhajlító (6 mm) Vortex reconstruction plate - trial Vortex rekonstrukciós lemez - próba 10 H Vortex reconstruction plate - trial Vortex rekonstrukciós lemez - próba Vortex reconstr. plate - J - trial Vortex rekonstr. lemez - J - próba 16 H H Spiral drill with quick-connecting end (2,8x165 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2,8x165 mm) Vortex reconstr. plate - J - trial Vortex rekonstr. lemez - J - próba Vortex reconstr. plate - curved - trial Vortex rekonstr. lemez - íves - próba Tray (empty) VPE Tálca (üres) VPE Instrument set (VPE) Műszerkészlet (VPE) 16 H H Drill stop Fúró ütköző Length gauge (2,7-3,5 mm LONG) Hosszjelző (2,7-3,5 mm LONG)

37 5.3 VPE - Instrument set VPE - Műszerkészlet Instruments Műszerek Kirschner wire (2x150 mm) Kirschner drót (2x150 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Vortex reconstruction plate - trial - 10 H Vortex rekonstrukciós lemez - próba - 10 H Vortex reconstruction plate - trial - 16 H Vortex rekonstrukciós lemez - próba - 16 H Vortex reconstruction plate - J - trial - 12 H Vortex rekonstrukciós lemez - J - próba - 12 H Vortex reconstruction plate - J - trial - 16 H Vortex rekonstrukciós lemez - J - próba - 16 H Vortex reconstruction plate - curved - trial - 8 H Vortex rekonstrukciós lemez - íves - próba - 8 H

38 6.1 VPT - Vortex Proximal Tibia plate VPT - Vortex Proximalis Tibia lemez VPT plate VPT lemez VPT plate VPT lemez 6 H head - 6 H fej 2H-12 H shaft - 2H-12H szár (98,5-258,5 mm) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 5,1 x mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 5,1 x mm Cancellous screw - Spongiosa csavar 6,5 x mm Type Típus Holes Furatok Left - Bal , Left - Bal , Left - Bal , Left - Bal , Left - Bal , Left - Bal , Right - Jobb , Right - Jobb , Right - Jobb , Right - Jobb , Right - Jobb , Right - Jobb , Profile - Keresztmetszet Width (head) - Szélesség (fej) Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 34,4 mm 14 mm 4 mm 5 mm 6 For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Quantity - Mennyiség VPT plate - VPT lemez 1 Screws (head) - Csavarok (fej) 6 Screws (shaft) - Csavarok (szár)

39 6.1 VPT - Vortex Proximal Tibia plate VPT - Vortex Proximalis Tibia lemez Vortex screw Vortex csavar Ø5,1 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø5,1 mm ,1 mm T25 7,75 mm 4,0 mm 6 5,1 mm T25 7,75 mm 4,0 mm 76 77

40 6.1 VPT - Vortex Proximal Tibia plate VPT - Vortex Proximalis Tibia lemez Instrument set Műszerkészlet Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Target device - VPT plate Célzó - VPT lemez Screwdriver Csavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Spiral drill with quick connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel Double drill sleeve - PAS Kettős fúrópersely - PAS Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T T25/3,5 Nm 4 x 260 mm mm Instruments Műszerek Target device - VPT plate Célzó - VPT lemez Screwdriver (T25) Csavarhúzó (T25) Torque screwdriver (T25/3,5 Nm) (for purple screw) Nyomatékcsavarhúzó (T25/3,5 Nm) (lila csavarhoz) Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V Kirschner wire Kirschner drót Large x230 mm Length gauge (20-90 mm) Hosszjelző (2-90 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop Fúró ütköző mm Double drill sleeve - PAS (4 mm) Kettős fúrópersely - PAS (4 mm) Length gauge Hosszjelző Tray (empty) VPT Tálca (üres) VPT mm Double drill sleeve - V (4 mm) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (4 mm) neutrális/kompressziós Instrument set (VPT) Műszerkészlet (VPT) Kirschner wire (2x230 mm) Kirschner drót (2x230 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (4 mm) Fúró ütköző (4 mm) Spiral drill with quick-connecting end (4x260 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (4x260 mm

41 6.2 VDT - Vortex Distal Tibia plate VDT - Vortex Distalis Tibia lemez VDT plate VDT lemez VDT plate VDT lemez Left-Right 6H-18H ( mm) Bal-Jobb 6H-18H ( mm) Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm Type Típus Holes Furatok Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Left - Bal Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Right - Jobb Profile - Keresztmetszet Width (head) - Szélesség (fej) Width (shaft) - Szélesség (szár) Thickness (head) - Vastagság (fej) Thickness (shaft) - Vastagság (szár) 22,7 mm 12 mm 3 mm 4 mm 6 For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Quantity - Mennyiség VDT plate - VDT lemez 1 Screws (head) - Csavarok (fej) 9 Screws (shaft) - Csavarok (szár)

42 6.2 VDT - Vortex Distal Tibia plate VDT - Vortex Distalis Tibia lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm

43 6.2 VDT - Vortex Distal Tibia plate VDT - Vortex Distalis Tibia lemez Instrument set Műszerkészlet Instrument Műszerek Surgical instruments - Műtéti eszközök Description Megnevezés Target device - VDT plate Célzó - VDT lemez Screwdriver Csavarhúzó Torque screwdriver Nyomatékcsavarhúzó Size Méret Quantity Mennyiség Cat. no. Kat. szám T T15/1,5 Nm Target device - VDT plate Célzó - VDT lemez Screwdriver (T15) Csavarhúzó (T15) Plate bender Lemezhajlító Plate bender - V Lemezhajlító - V Length gauge Hosszjelző 6 mm mm mm Torque screwdriver (T15/1,5 Nm) (for green screw) Nyomatékcsavarhúzó (T15/1,5 Nm) (zöld csavarhoz) Plate bender (6 mm) Lemezhajlító (6 mm) Double drill sleeve - PAS Kettős fúrópersely - PAS Double drill sleeve - V Kettős fúrópersely - V Spiral drill with quick connecting end Csigafúró gyorscs. végződéssel 2,8 mm Small ,8x190 mm Plate bender - V (6 mm) Lemezhajlító - V (6 mm) Length gauge (8-60 mm) Hosszjelző (8-60 mm) Kirschner wire Kirschner drót Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop Fúró ütköző 2x210 mm ,8 mm Double drill sleeve - PAS (2,8 mm) Kettős fúrópersely - PAS (2,8 mm) Double drill sleeve - V (Small) neutral/kompression Kettős fúrópersely - V (Small) neutrális/kompressziós Tray (empty) VDT Tálca (üres) VDT Instrument set (VDT) Műszerkészlet (VDT) Spiral drill with quick coupling end (2,8x190 mm) Csigafúró gyorscs. végződéssel (2,8x190 mm) Kirschner wire (2x210 mm) Kirschner drót (2x210 mm) Screw forceps Csavarfogó csipesz Drill stop (2,8 mm) Fúró ütköző (2,8 mm)

44 7.1 VCA - Vortex Calcaneus plate VCA - Vortex Calcaneus lemez Vortex Calcaneus plate Vortex Calcaneus lemez Small, Large Vortex Calcaneus plate Vortex Calcaneus lemez Size Méret Small 64, Large 83, Profile - Keresztmetszet Thickness - Vastagság 3 mm Screws Csavarok Polyaxial - Poliaxiális Vortex screw - Vortex csavar 3,5 x mm Normal - Normál Cortical screw TX - Corticalis csavar TX 3,5 x mm 7 For one operation Egy műtéthez Implants - Implantátumok Description - Megnevezés Vortex Calcaneus plate Vortex Calcaneus lemez Quantity - Mennyiség Screws - Csavarok

45 7.1 VCA - Vortex Calcaneus plate VCA - Vortex Calcaneus lemez Vortex screw Vortex csavar Ø3,5 mm Cortical screw - TX Corticalis csavar - TX Ø3,5 mm ,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 3,5 mm T15 6 mm 2,8 mm 88 89