suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen

Size: px
Start display at page:

Download "suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen"

Transcription

1 suluk 2007 # 01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Bent Petersen

2 At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni akitsuuteqanngitsunik pisinissannut periarfissat. Pilersuisup nioqqutissanik pitsassuarnik assigiinngitsorpassuarnik pisiaalluartartunillu, akiminnut naleqquttunik neqeroorfigaatit. Angalalluarisi. At rejse er at handle Pilersuisoq Duty-free Din mulighed i Grønland for at købe Duty-free varer. Pilersuisoq tilbyder et stort udvalg af de kendte mærker til favorable priser. God rejse. Travelling is also shopping Pilersuisoq Duty-free is your opportunity in Greenland to purchase duty-free articles. Pilersuisoq offer you a wide variety of wellknown articles at favorable prices. Have a nice trip. Nutaarsiassatut qinigassatit tamaasa misissuataareersinnaavatit, aallannginninnilu -mi inniminnerlugit, taava pisariinnerusinnaanngilaq. Angalalluarina! Som noget nyt kan du tjekke hele udvalget og bestille varer inden afrejsen på Så kan det ikke være nemmere. God rejse!

3 at handle Qinigassarpassuit, akikitsut Immiaaqqat, viinnit, imigassat, cigaritsit, sukkulaatit tipigissaatillu pitsassuit qiniataarneqarsinnaasut nioqqutissaatigivagut, akimikkut unammillerluarsinnaasut. Stort udvalg, lave priser Vi fører et kvalitetsudvalg af øl, vin, spiritus, cigaretter, chokolade og parfume til absolut konkurrencedygtige priser. SHOP ON TOP OF THE WORLD Kangerlussuaq Duty-free, 3910 Kangerlussuaq Narsarsuaq Duty-free, 3923 Narsarsuaq Greenland

4 ASS./FOTO/PHOTO: BENT PETERSEN Suluk er grønlandsk og betyder»vinge«suluk is the Greenlandic word for»wing«ass./foto/photo: RENÉ KIPSHOVEN Imai News 6 Golferneq ilulissallu 15 Ullorsiutit puigukkat 22 Alutornartunik avatangiiseqarluni malugissutitigut misigisassat 34 News 40 Tusarnaaginnarumajunnaarpugut 44 Oqaluttuarisaanerup itinersuani ujaasineq 58 Meeqqat quppernerat 70 Ingerlaviit nunap assingani 74 Timmisartuutit 75 Indhold News 6 Golf og isbjerge 17 Den glemte dagbog 26 Sanseoplevelser i pragtomgivelser 36 News 40 Nu gider vi ikke hører mere 48 På jagt i historiens dyb 62 Børnesiderne 70 Rutekort 74 Flyflåde 75 Suluk #

5 SULUK AG-mit Air Greenland as sinnerlugu saqqummersinneqarpoq SULUK produceres af AG for Air Greenland as SULUK is produced for Air Greenland Inc. by AG P.O. Box 39, 3900 Nuuk, Greenland Aaqqissuisut/Redaktion/Editing Stina Skifte (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) Aaqqissuisutut ataatsimiititaq/ Redaktionsudvalg/Editorial Board Annie Busk Lennert, Tupaarnaq Rosing Olsen, Stina Skifte, Christian Schultz-Lorentzen & Linda Lyberth Nutserisut/Oversættelse/Translation Maria Holm & Gâbánguaq Johansen Timmisartumut tikilluaritsi. Air Greenlandip timmisartuussinerani ilorrisimaarnartumik ingerlannissassinnik kissaappassi Velkommen ombord Vi ønsker Dem en god og behagelig rejse på Air Greenlands rutenet Welcome on board We wish you a pleasant journey with Air Greenland Inussiarnersumik inuulluaritsi/ Med venlig hilsen/with kind regards Contents News 6 Golf and icebergs 19 The forgotten diary 29 Gustatory pleasures in splendid surroundings 38 News 40 We er tired of hearing it 51 Search into the depths of history 66 Children s Pages 70 Route Maps 74 The Fleet 75 Ussassaarutit/Annoncer/Advertising Laila Bagge Hansen P.O.Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Ilusilersorneqarfia/ Grafisk tilrettelægning/layout Linda Lyberth AG Reklame P.O. Box 929, 3900 Nuuk Tlf telefax Naqiterneqarfia/Tryk/Printing Special-Trykkeriet Viborg A/S Flemming Knudsen AQUTSISUUNEQ/ ADM. DIREKTØR/ MANAGING DIRECTOR ISNN Air Greenland inflight magazine 03

6 NUUKTOURISM THE CAPITAL OF GREENLAND NUUK SNOW FESTIVAL February EXCURSIONS Whale safari, Boat tour to the Icefiord, Kapisillit, city tours, helicopter tours. Boat tours to Qooqqut. Hiking around Nuuk. ART GALLERY - KUNSTMUSEUM New art gallery open, Saturday and Sunday KATUAQ National Cultural Centre NATIONALMUSEUM Visit Greenland National Museum Fotos: Niels Madsen Knud Josefsen Karsten Bidstrup Qaqortoq A green town with many colours and absolutely an experience worth visiting! Visit our main homepages for complete information: & Suluk #

7 Maniitsoq Ombygning i - Pinngortitami Takusassarsiorneq - Vildmarksoplevelser for enhver smag 230,00 - Wilderness adventure for Everybody 250,00 180,00 Kom og se mange spændende nyheder 400,00 400,00 Tikilluarit - Velkommen - Welcome 450,00 400,00 19,95 MANIITSUP KOMMUNEA BOX 100 DK 3912 MANIITSOQ TLF FAX MANIITSOQ TOURIST OFFICE BOX 318 DK 3912 MANIITSOQ TLF FAX Vi har åbent alle ugens 7 dage fra kl Aqqusinersuaq 12 Postboks Nuuk Telefon Fax Air Greenland inflight magazine 05

8 Kinaassuseq Nunarsuarmioqatigiit akornanni pisartut, nuannaartorisat sungiusimanngisat naleqqussarfigineqarsinnaappat sulilu tarneq pigiinnarlugu? Taamaanngippat taava suusoqarsimassava? Taama aperisoq tassaavoq 49-nik ukiulik Bodil Mette Louise Amalie Fontain. Taanna assit atorlugit saqqummersitsinermut»inussuit tassaapput ilaajuartut«-mut, illua tungaani kinaassutsimut sumullu atanermut illua tungaanilu nassuerutiginninnermut saammaateqatigiinnermullu tunngasumut, tunuliaqutaasoq. N e w s Louise Fontain ilinniartitsisutut eqqumiitsuliortutullu assinik ukiorpanngortuni suliaqartarsimavoq. Assinillu saqqummersitsinerup qulequtaa inuttaata misigissuseqarfigilluinnarpaa. Sisimiuni inunngorsimavoq qulingiluanillu ukioqarluni Danmarkimut qallunaanik angajoqqaarsiaqarluni ukioq ataaseq atuariartorsimalluni. Kingorna Danmarkimi ukiuni 15-ini Norgemilu ukiuni 24-ni najugaqarsimavoq, tassanilu uini norskeq meeqqatillu tallimat peqatigalugit Nordlandimi Hattfjelldalip silataani Skarmodalenimi nunalerinermik akoorutissanik atuiffiunngitsumik savaateqarnermik, assassornermik asimullu takornariartitsisarnermik suliaqarfiusumik ingerlatsilluni. Inooriaaseq pinngorfigisamik qanoq aalajangiusimanninnissamut paaqqutarinninnissamullu piumasaqaateqarfiusoq. Ilaatigut tamanna tunngavigalugu Kalaallit Nunaannut tikeraaraangami assiliivini tamatigut nassartarpaa. Tikeraarnerit piffissamik sivisujaamik akunnequteqartarmata allanngornerit takunissaat uppernarsarnissaallu ajornannginnerusarpoq, Louise Fontain oqarpoq. Saqqummersitat 2006-imi Sisimiuni ukiunik 250-iliilluni nalliuttorsiortoqarmat takuteqqaarneqarput ukiunilu aggersuni Kalaallit Nunaanni illoqarfinni qulini takutinneqartassallutik. Tamatuma peqatigisaanik saqqummersitat nunat avannarliit sinnerini angalaartinneqarnissaat sulissutigineqarpoq. Identitet Kan man tilpasse sig globale strømninger, fremmede idealer og stadig beholde sjælen? Hvis ikke hvad er man så? Sådan lyder spørgsmålet fra 49-årige Bodil Mette Louise Amalie Fontain. Hun er ophavskvinde til fotoudstillingen»inussuit tassaapput ilaajuartut«, der handler om identitet og tilhørsforhold på den ene side og erkendelse og forsoning på den anden. Louise Fontain har både som lærer og kunstner arbejdet med fotografiet i en lang årrække. Og fotoudstillingens tema er hjerteblod for hende. Hun er født i Sisimiut og kom som ni-årig på et etårigt skoleophold hos danske plejeforældre. Siden har hun boet i Danmark i 15 år og Norge i 24 år, hvor hun sammen med sin norske ægtemand og parrets fem børn driver et økologisk jordbrug med får, håndværk og økoturisme i Skarmodalen udenfor Hattfjelldal i Nordland. En livsbane, der stiller krav til, hvordan man holder fast i sin oprindelighed og plejer den. Blandt andet derfor har hun altid fotografiapparatet med, når hun besøger Grønland. Fordi der går lidt tid mellem hvert besøg, er det lettere at se og dokumentere ændringer, siger Louise Fontain. Udstillingen havde premiere ved Sisimiuts 250 jubilæumsår i 2006 og vil de kommende år blive vist i 10 byer i Grønland. Samtidig arbejdes der på at sende udstillingen på turne i det øvrige Norden. Suluk #

9 Identity Can you adjust to global trends, foreign ideals and still keep your soul? If you can t, what are you? These are 49-year old Bodil Mette Louise Amalie Fontain s questions. She is the creator of the photo exhibition»inussuit tassaapput ilaajuartut«, which is all about identity and belonging on the one hand and acknowledgment and reconciliation on the other hand. Louise Fontain has worked with photography both as a teacher and an artist for many years. The theme of this photo exhibition is her lifeblood. She was born in Sisimiut and when she was nine she was sent to Danish foster parents to spend a year in a Danish school. Later she lived in Denmark for 15 years and then in Norway for 24 years where she now lives together with her Norwegian husband and the couple s five children. Together they run an organic farm in Skarmodalen outside Hattfjelldal in Nordland with sheep, handicrafts and ecotourism a lifestyle that makes demands on maintaining and nurturing one s originality. This is one of the reasons why she always brings her camera when she visits Greenland. Some time passes between each visit, so it s easier to document the changes, says Louise Fontain. The exhibition opened in 2006, the year of Sisimiut s 250th anniversary and it will visit 10 towns in Greenland in the years to come. Work is in progress to send the exhibition on tour to the other Nordic countries. Air Greenland inflight magazine 07

10 Rubinerujussuaq Nunarsuup affaani avannarlermi rubinit nassaarineqarsimasut anginerpaartaasa ilaat Kitaani Qeqertarsuatsiaat eqqaani nassaarineqarsimavoq. Rubini silineqareerluni 60 gramminik oqimaassusilik, 2,6 millioner koruunit missaannik naleqartussatut naliliiffigineqarpoq. Ujaqqap oqaluttuatoqqani imaaneersunik assiliartalersorneqarsimasut silineranut pinnersarneranullu pinnersaasiortartup pinnersaatinillu eqqumiitsuliortartup silarsuarmi tusaamasaasup, Thomas McPheep, qaammatit qulit atorsimavai. Rubinerujussuup nassaarineqarneranut Canadamiut aatsitassarsioqatigiiffiat True North Gems, isumalluarnartunik nassaartoqarnerata kingorna Qeqertarsuatsiaat eqqaani rubininik qalluiffimmik aallartitsinissamik pilersaaruteqartoq, tunuliaqutaavoq. Giant ruby Rubinerujussuaq silineqareerluni 60 gramminik oqimaassusilik minnerpaamik 2,6 millioner koruuninik naleqartutut naliliiffigineqarpoq. Kæmperubinen, der i slebet form vejer 60 gram og skønnes at være mindst 2,6 millioner kroner værd. The giant ruby weighs 60 grams after cutting and is estimated to be worth at least DKK 2,6 million. One of the largest rubies ever to be found in the northern hemisphere has been discovered in Fiskenæsset in West Greenland. The ruby, which after cutting weighs 60 grams, is valued at DKK 2.6 million. The world famous jeweller and designer Thomas McPhee has spent 10 months cutting and designing the stone which is decorated with motifs of mythical beings from the sea. Behind the discovery of the giant ruby is the Canadian mining company True North Gems, which plans to start a ruby mine in Fiskenæsset following a series of interesting finds. Kæmperubin En af de største rubiner på den nordlige halvkugle nogensinde, er blevet fundet i et velkendt rubinområde ved Fiskenæsset i Vestgrønland. Rubinen, der i slebet form vejer 60 gram, vurderes til at være omkring 2,6 millioner kroner værd. Den verdenskendte juvelér og smykkekunstner, Thomas McPhee, har brugt ti måneder på at slibe og udsmykke stenen, der er udskåret med motiver af mytiske personer fra havet. Bag fundet af kæmperubinen står det canadiske mineselskab True North Gems, som efter en række lovende fund planlægger at starte en rubinmine ved Fiskenæsset. Suluk #

11 ASS./FOTO/PHOTO: RENÉ KIPSHOVEN Ilulissat ikkarlisimasut sarfamit ingerlateqqinneqaraangamik immap naqqani itersinnersuarnik pilersitsisarput. Isbjerge efterlader sig furer på havbunden, når havstrømme skubber grundstødte isbjerge videre. Icebergs leave furrows on the seabed when ocean currents push grounded icebergs onwards. Flår havbunden op Immap naqqa aserortertaraat Ilulissat itsinertoorsuupput. Ima itsinertutigalutik Kalaallit Nunaata sineriaa sinerlugu sumi tamaani immap naqqani itersinnersualiortarlutik ilulissat ikkarlisimasut sarfamit ingerlateqqinneqaraangata. Tamanna Galathea-3-mik ilisimasassarsiorluni angalanermut, ukiariartulernerani misissuinerit assigiinngitsut ingerlanniarlugit Kalaallit Nunaanniittumut, atatillugu misissuinerni takutinneqarpoq. Itersinnersuit umiarsuup ekkolodia nutaaliaalluinnartoq, multibeamimik taasaq, immap naqqanik sukumiilluinnartumik assiliorsinnaasoq, iluaqutigalugu paasineqarput. Ekkolodi atorlugu ilisimatuunit aamma umiarsuaq Kalaallit Nunaaliartaat»Hans Hedtoft«, 1959-imi Nunap Isuata avataani inunnik 95-inik issimasoqarluni umiusoq, aamma sumiissusersiniarneqaraluarpoq. Kisianni umiarsuaq immallu naqqani takussutissat malussarfigineqanngillat. News Scouring the seabed Icebergs reach deep down. So far down, that they leave furrows all over the seabed along the coast of Greenland where ocean currents pull the icebergs on after they have gone aground. This is shown in studies made by the Galathea 3-expedition that visited Greenland in late summer to carry out research. The furrows were disclosed with Isbjerge stikker dybt. Så dybt, at de efterlader sig furer overalt på havbunden langs den grønlandske kyst, når havstrømme skubber isbjerge videre, efter at de er gået på bund. Det viser undersøgelser i forbindelse med Galathea 3-ekspeditionen, der i sensommeren besøgte Grønland for at foretage en række undersøgelser. Furerne blev afsløret ved hjælp af skibets avancerede ekkolod, en såkaldt multibeam, der kan tegne et detaljeret billede af havbunden. Ved hjælp af ekkoloddet forsøgte forskerne også at finde spor efter grønlandsskibet»hans Hedtoft«, der i 1959 forliste med 95 mennesker ombord ud for Kap Farvel. Men man fandt hverken vraget eller spor af det på havbunden. the help of the ship s advanced sonar, a so-called multibeam that is able to draw a detailed picture of the seabed. Using this sonar, researchers tried to find traces of the Greenlandic ship»hans Hedtoft«that sank off Cape Farewell in 1959 with 95 people on board. However, they found no trace of the wreckage. Air Greenland inflight magazine 09

12 ASS./FOTO/PHOTO:AIR GREENLAND USA-mut timmisartuussivik nutaaq Maajimi Air Greenland siullerpaameerluni USA-mi Baltimoremut aalajangersimasumik timmisartuussisalissaaq. Timmisartuussivik nutaaq takornarianik Amerikameersunik Kalaallit Nunaannut takornariartalersitsiniarneruvoq kiisalu kimmut sanilerujussuarmut niuernikkut attaveqaatinik annertusaaniarfiussalluni nukittorsaaniarfiussallunilu. Soqutiginnittoqarsorinarporlu. Ukiarmi Reykjavikimi Vest Norden Travel Mart ingerlanneqarmat Air Greenland Amerikamiorpassuarnit alakkarneqarpoq. Tassani saaffiginnittut pingasuugaangata marluk tassaasarput Amerikami angalatitsiviit angallassisartullu alapernaasersut timmisartuussivik pillugu paasisaqarnerorusuttut. Amerikamiut tuusintilikkuutaat ukiut tamarluinnaasa Alaskaliartarput, taamaattumik issittumi takornariaqarnikkut ornigassaq nutaaq tunngavissaqarluarsorinarpoq. Air Greenland USAmut timmisartuussivimmik nutaamik piareersaaleruttorpoq. Amerikamiut angalatitsiviit akornanni soqutiginninneq annertoreerpoq. New USA air route In May Air Greenland will begin to fly scheduled flights to Baltimore in the USA for the first time. The new route is an attempt to get American tourists to visit Greenland and to expand and strengthen trading relations with our great western neighbour. There is plenty of interest. At the tourist trade show Vest Norden Travel Mart in Reykjavik this Air Greenland er i fuld færd med at forberede den nye USAflyrute. På forhånd er interessen stor blandt amerikanske rejsebureauer. Air Greenland is in the process of preparing the new USA air route. American tourist agencies are already showing a great deal of interest. autumn, Air Greenland had many guests from America. Two out of three contacts were from curious American travel agents and tour operators who wanted information about the route. Thousands of tourists visit Alaska each year and a new arctic tourist destination appears to have good chances. Ny USA-flyrute News Til maj begynder Air Greenland for første gang at flyve i fast rutefart til Baltimore i USA. Den nye flyrute er et forsøg på at få amerikanske turister til at besøge Grønland samt for at udbygge og styrke handelsforbindelserne til den store nabo i vest. Og interessen synes at være der. På turistmessen Vest Norden Travel Mart i Reykjavik i efteråret havde Air Greenland mange amerikanerne i butikken. Her var to ud af tre henvendelser fra nysgerrige, amerikanske rejsebureauer og turoperatører, som ønskede informationer om flyruten. Tusindvis af amerikanere besøger hvert år Alaska, så et nyt arktisk turistmål synes umiddelbart at have gode betingelser. Suluk #

13 OL-imi ikumatitaq Kalaallit Nunaannut Kalaallit timersullammaat timersullammaasimasullu suliniuteqarput OL-imi ikumatitap 2010-mi Canadami Vancouverimi ukiuunerani OL-eqarnissaa sioqqullugu Danmarkimut, Savalimmiunut, Islandimut Kalaallit Nunaannullu aqqusaartinneqarnissaanik siunertaqartumik. Siunertarineqartoq tassaavoq Kalaallilt Nunaata nunallu avannarliiit allat nunarsuarmioqatinut ilisaritinneqarnissaannik periarfissarsiniarnissaq, ikumatitaq tusagassiortorpassuarnit malittarineqartuartarmat. Taama suliniuteqartoqalerpoq kalaallit tatisiuarnerat N e w s tunngavigalugu Danmark Idræts-Forbund OL-imut peqataanissamut nunat tamalaat akornanni piumasaqaatinik malinnilerniarluni Danmarkimilu piumasaqaatinik sukannersunik atorunnaarsitsiniarluni aalajangiussereersorlu. Taamaalilluni aallaqqaammut pingaartumik kalaallit sisorartartut Taekwon-dortartullu OL-eqataasinnaalernissaannut periarfissaqarluassaaq. Ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu suliniuteqartunit neriuutigineqarpoq Kalaallit Nunaat nammineq erfalasuni atorlugu timersortartunik OL-imut peqataatitaqartalissasoq. OL-flamme til Grønland Olympic flame comes to Greenland En gruppe nuværende og tidligere grønlandske eliteidrætsudøvere har taget initiativ til et projekt, der skal få den olympiske flamme til Danmark, Færøerne, Island og Grønland forud for Vinter-OL i Vancouver i Canada i Hensigten er at få lejlighed til at præsentere Grønland og de øvrige nordiske lande for omverden, da et stort internationalt presseombud altid følger flammen. Initiativet sker efter, at Danmark Idræts-Forbund på baggrund af et vedvarende grønlandsk pres har besluttet at følge de internationale udtagelseskrav til de olympiske lege og skrotte de skrappe, danske udtagelseskrav. Dermed skulle der i første omgang være god mulighed for, at især grønlandske skiløbere og Tae kvondo-udøvere kan komme med til OL. På sigt er det initiativtagernes håb, at Grønland under eget flag får sine egne idrætsudøvere med til OL. A group of practicing and retired Greenlandic elite athletes has taken the initiative to bring the Olympic flame to Denmark, the Faroe Islands, Iceland and Greenland before the next Winter Olympics in Vancouver, Canada in The idea is to use the opportunity to present Greenland and the other Nordic countries to the rest of the world, since a large international press group always follows the flame. The initiative came about after Denmark s Athletic Association, following pressure from Greenland, decided to follow the international selection criteria for the Olympics and to drop the harsh, Danish selection criteria. This paves the way initially for Greenlandic skiers and Taekwondo athletes to take part in the Olympics. In the long term, it is the hope of the initiative-takers that Greenland will take part in the Olympics with its own athletes under its own flag. ASS./FOTO/PHOTO: SCANPIX Air Greenland inflight magazine 11

14

15

16

17 Golferneq ilulissallu Sikumi golfernermi Uummannaq qulissaanik nunarsuarmi pissartanngorniuffiussaaq. Allattoq: Christian Schultz-Lorentzen Golferfigineqartoq apummik qaallorippoq isikkiveqarlunilu iluliarsuarnik sikkussaasimasunik, pinngortitap nammineq ilusilersugaatut sikuinnarmi alutornaqalutik siassimasut. Arsaaraq golfernermi atorneqartoq pissuteqarluartumik qaqortumik qalipaateqarnani orangemik qalipaateqarpoq. Kingullertullu taaneqartoq nannumut annaaratarneqarsinnaavoq, nunarsuarmi sikumi golfernermi pissartanngorniunneq, qulissaanik Kalaallit Nunaata avannaani Uummannami alutornartorsuarmi ingerlanneqartussaq, pillugu pisortatigoortumik allaaserisami quiasaarpaluttumik oqaatigineqarpoq. Aaqqissuussinermut marsimi ingerlanneqartussamut tunuliaqutaapput unammiuaarnermut aningaasaleeqataasoq Hotel Uummannaq aamma World Ice Golf Committee, Greenland, ukiut siulii assigalugit golfernermik nuannarisalinnik nunarsuarmi tamaneersunik tikerartoqarnissaanik ilimasussinnaagunartut. Siorna ajugaasoq Australiamiu Jason Cunningham, ataatani ilagalugu nunarsuarmi qeqertat annersaata tullianit qeqertat annersaannukarsimavoq silarsuarmi golfimik unammiuaarnerit sakkortunersaannut peqataajartorluni. Taamaaliorsimavoq golferneq pillugu atuagassiami nunat tamalaat akornanni saqqummersinneqartartumi unammiuaarneq pillugu allaaserisaq atuareerlugu. Nunarsuullu affaata aappaanit affaata aappaanut angalaneq akikitsuinnaanngikkaluartoq pissutsini sungiusimanngisani golferneq iluatsilluarpoq. Seqinnarissuugaa immap naqqanut 600 meterinik itissusillip qaavani sikumi 30 centimeterinik issussusilimmi 30-nik ukiullip Jason Cunninghamip tuluk Luke Merry, ullormi siullermili siuttunngorsimagaluartoq, ajugaaffigalugu pokali qulakkeerpaa. Sikumi golferneq eqqarsaqqissaarnermut periutsinullu sakkortuumik piumasaqaannanngilaq. Pinngortitaq peqqarniilluinnarsinnaavoq peqataasullu arnaappata angutaappataluunniit apeqqutaatinnagu tamakkiisumik piumasaqarfiusarluni. Anorip issimut sakkortusaataanera isiginiassagaanni minus 50 gradit tikillugit ississinnaasarpoq. Puigunaatsoq Akerlianik peqataasut misigisassaqartarput inuunerup sinneranut puigugassaanngitsumik pinngortitami, qalipaasartumit Dalimit pilersinneqarsimasinnaasutut isikkulimmi, tassa pinngortitaq takorloortakkatsinnik tamatigut qaangiisanngikkaluarpat. Pinngortitami nuannaarutissat tupinnartullu taama amerlatigimmata issinnera apeqqutaavallaartanngilaq. Filmiliortunut ilaasutut imaluunniit qaammammiittutut misinnangajattarpoq. Avatangiisit supermanimik filmiliap naalernerani takutinneqartunut, Clarkip Kryptonimut uterneranut tunngasunut, eqqaanartippakka, Amerikamiu sikumi golfertertoq, Jack O keefe, tyskimit golfertartoqatiminit Michael Dombergerimit, taperserneqarluni oqarpoq: Inuuninni ilimaginngisannik misigisarpassuaqarfiusimasumi angalaneq tamanna qaqutigoornerpaanut ilaavoq. Golferneq nuannarigukku unammiuaarneq una golftertartuuninni misigisimasannit tamanit pikkunarnerpaavoq. Misigisaavoq puigorneqanngisaannartussaq. Ukioq manna unammiuaarneq ulluni arfinilinni marsip 22-aniit 27-anut ingerlanneqassaaq ullullu marluk golferfiussallutik. Air Greenland inflight magazine 15

18 THE ONLY TIME anything IS ADDED TO OUR PRAWNS The Royal Greenland New Brand Promise: Single frozen premium quality prawns from Greenland. No artificial additives. No polyphosphates in production. No extra glaze. No wonder customers love us. We have nothing to add. Greenland works for dynamic businesses and industries THE ONLY TIME anything IS ADDED TO OUR PRAWNS Photo: Greenland Tourism Photo Service Greenland Tourism & Business Council has a key role in providing support to export activities, investors, bright ideas, product development and potential entrepreneurs. We make it easier to seek advice and guidance on business The Royal Greenland New Brand Promise: Single frozen premium quality prawns from Greenland. No artificial additives. No polyphosphates in production. No extra glaze. No wonder customers love us. start-up, operation and financing. In addition we serve as Greenland s national tourist board whose responsibilities include the general marketing of Greenland as a travel destination. We have nothing to add. Marketing, information, services for the press and travel agencies, queries from tourists: Greenland Tourism and Business Council P.O. Box 1139, Strandgade 91 DK-1010 Copenhagen K, Denmark Tel.: (switchboard) Fax: Export, consultancy, innovation, training, documentation and information: Greenland Tourism and Business Council P.O. Box 1615, Hans Egedesvej 29 DK-3900 Nuuk, Greenland Tel.: Fax: *Sumiiffiit ilaanni qaammataasakkut tigooraasoqarsinnaanngilaq Suluk #

19 Golf og isbjerge Uummannaq danner for tiende gang rammen om verdensmesterskabet i isgolf. Af Christian Schultz-Lorentzen Banen er snehvid og udsigten brydes af mægtige, fastfrosne isbjerge, der som naturens egne skulpturer ligger spredt i et imponerende is-landskab. Golfkuglen er af indlysende årsager ikke hvid, men til lejligheden orange. Og så er der risiko for at miste sidstnævnte til en isbjørn, lyder det spøgefuldt i en officiel omtale verdensmesterskabet i isgolf, der for tiende gang finder sted i Grønlands nordlige perle, Uummannaq. Bag arrangementet, der finder sted til marts, står turneringssponsoren Hotel Uummannaq og World Ice Golf Committee, Greenland, der i lighed med de øvrige år, formentlig kan se frem til en mindre folkevandring af golfentusiaster fra hele verden. Sidste års vinder var australieren Jason Cunningham, der med sin far havde taget turen fra verdens næststørste ø til den allerstørste for at deltage i verdens mest ekstreme golfturnering. Det skete efter at have læst om turneringen i et internationalt golftidsskrift. Og selv om det ikke var nogen billig fornøjelse at rejse fra den ene halvkugle til den anden, blev udfordringen med golfkøllen under de uvante forhold en succes. I strålende sol og på 30 centimeter tyk is med et svimlende gab på 600 meter til havbunden sikrede den 30-årige Jason Cunningham sig pokalen foran englænderen Luke Merry, der ellers havde lagt sig i spidsen fra førstedagen. Isgolf stiller ikke blot store krav til koncentration og teknik. Naturen kan være usædvanlig barsk og kræve det optimale sin mand eller kvinde. Når vindfaktoren tages i betragtning, kan kuldegraderne nå ned til omkring 50 minusgrader. Uforglemmelig oplevelse Til gengæld venter der deltagerne en oplevelse for livet i en natur, som kunne være skabt af maleren Dali, hvis det ikke havde været fordi, naturen altid overgår vores fantasi. Kulden gør ikke så meget, når der er så meget at glædes og forundres over i landskabet. Det føles lidt som at være med i en filmoptagelse eller gå rundt på månen. Omgivelserne minder mig om slutscenen i en supermandfilm, hvor Clark flyver tilbage til Krypton, lyder det fra den amerikanske isgolfspiller Jack O keefe, som bakkes op af sin tyske kollega Michael Domberger: Det er en at mine mest usædvanlige rejser i mit liv fyldt med uventede indtryk. Hvis du elsker golf, så slår denne turnering alt, hvad du tidligere har oplevet i din golfkarriere. Det er et eventyr, du aldrig vil glemme. Årets turnering strækker sig over seks dage fra den 22. til 27. marts hvoraf de to er regulære spilledage. Air Greenland inflight magazine 17

20

21 Golf and icebergs For the tenth time, Uummannaq is to be the venue for the world ice golf championship. By Christian Schultz-Lorentzen The course is snow white and the view is interrupted by huge, icebound icebergs spread throughout the impressive, icy landscape like nature s own sculptures. For obvious reasons, the golf ball is orange, not white, for the occasion. And there is always the risk of losing the ball to a polar bear, as it says in the official blurb for the world ice golf championship which is to be held for the tenth time in Greenland s northern pearl Uummannaq. Behind the event, which is to take place in March, are sponsors Hotel Uummannaq and the World Ice Golf Committee, Greenland. In common with last year they are looking forward to a small invasion of golf enthusiasts from all over the world. Last year s winner was Australian Jason Cunningham, who made the trip with his father from the world s next-largest island to the world s largest island to take part in the world s most extreme golf tournament. He was inspired after reading about the tournament in an international golfing magazine. And although travelling from one hemisphere to another is far from being an inexpensive experience, the challenge of playing golf in such unusual conditions was a great success. In brilliant sunshine and on 30-centimetre thick ice, with a dizzying 600 metres down to the seabed, 30 year old Jason Cunningham took the trophy ahead of British Luke Merry, who had been in the lead from day one. Ice-golf doesn t only make great demands on concentration and technique. Nature can be unusually tough and this calls for optimum performance. Taking the windchill factor into consideration, temperatures can reach down to around minus 50 degrees. Unforgettable experience In return, there is the experience of a lifetime in store for the participants, in scenery that could have been created by the artist Dali, if not for the fact that nature always exceeds our imagination. The cold doesn t matter so much when there is so much scenery to enjoy and astound. It s a little like being on a film shoot or walking on the moon. The surroundings remind me of the final scene in the Superman film, where Clark flies back to Krypton, says the American ice-golfer Jack O Keefe, and his German colleague Michael Domberger agrees: It s one of the most unusual trips of my life, filled with the unexpected. If you love golf, this tournament beats everything that you have ever experienced in your golfing carrier. It s an adventure you ll never forget. This year s tournament takes place over six days from March 22nd to March 27th with two days of regular golfing. Air Greenland inflight magazine 19

22 Remember the CITES permit When you are buying Greenlandic handicraftmade from animals covered by CITES EQQAAMAJUK CITES-imit akuersissut Kalaallit sanalugaannik uumasut nujuartat ilaanit sanaanik pisigaangavit Husk CITES- beviset Når du køber grønlandsk kunsthåndværk fremstillet af dele fra vilde dyr omfattet af CITES INFORMATION TEMPORARY BAN ON EXPORT OF NARWHAL PRODUCTS As from 9 June 2006 there has been a temporary ban on the export of narwhal products. What are the implications of the ban? The ban means that tourists and others are no longer allowed to bring home handicrafts or other products in which parts of the animal are used, eg jewellery and design and art objects, including whole narwhal tusk. The ban also means that local residents may no longer send narwhal gifts abroad or bring along products made of narwhal when they go abroad. For further information, please contact: Department of Environment and Nature P O Box 1614, 3900 Nuuk, Greenland tel , fax INFO MIDLERTIDIGT STOP PÅ EKSPORT AF NARHVALSPRODUKTER Fra 9. juni 2006 blev det besluttet at stoppe midlertidigt for eksport af narhvalsprodukter. Hvad betyder det? Efter forbudet er trådt i kræft, kan blandt andet turister ikke længere hjemtage kunsthåndværk eller andet, hvor narhval eller andre dele fra dyret indgår. Dette gælder f.eks. hele narhvalstænder, smykker og kunsthåndværk fremstillet af narhval. Forbudet betyder også at det ikke længere er muligt for herboende at sende eller medtager gaver fremstillet af dele fra narhval på rejse til udlandet. Mere information kontakt: Direktoratet for Miljø og Natur Postboks 1614, 3900 Nuuk, Greenland tlf , fax ILISIMATITSISSUT QILALUKKAT QERNERTANIT SANAARTUKKANIK AVAMMUT ANNISSUEQQUSIUNNAARALLARNEQ 9. juni 2006-imiit atuutilersumik aalajangerneqarpoq qilalukkat qernertanit sanaartukkanik avammut annissueqqusiunnaarallarnissaq. Qanoq tamanna isumaqarpa? Annissueqqusiunnaarallarnerup atuutilernerata kinguneraa ilaatigut takornariat kusanartulianik, imaluunniit allanik qilalukkat qernertanit pisunik angerlaassisinnaajunnaarnerat. Uani pineqarput qilalukkat qernertat tuugaavi iluitsutillugit, pinnersaasiat aammalu assassukkat kusanartuliat allat qilalukkat qernertat tuugaavinit sanaajusut. Inerteqquteqalerneq aamma kinguneqarpoq, nunatsinni najugaqartut qilalukkat qernertanit pisunik sanaartukkanik nassiussisinnaajunnaarnerannik imaluunniit nunanut allanut angalanermi tunissutissanik qilalukkat qernertanit pisunik sanaartukkanik nassataqarsinnaajunnaarnermik. Paasissutissanik annerusunik pisariaqartitsigaanni attavigineqarsinnaavoq: Avatangiisinut Pinngortitamullu Pisortaqarfik Postbox 1614, 3900 Nuuk, Greenland tlf , fax CITES Nunat tamat akornanni Uumasut nujuartat aamma nunami Naasut Niuerutigineqartarnerat pillugu Isumaqatigiissut Suluk #

23 Suliaqarluni namminerluunniit angalaneq? Kalaallit Nunaanni avataaniluunniit? Pilersaarusiornissat Air Greenlandimut isumagitikkukku sumiinnera apeqqutaanngilaq. Angalaninni pisariaqartitatit isumagissavagut Kalaallit Nunaanni nunaniluunniit allani. Forretning eller privat? Grønland eller ud i verden? Det spiller ingen rolle, så længe du overlader rejseplanerne til Air Greenland. Vi finder løsningen, der opfylder dit rejsebehov. I Grønland og ude i verden.

24 Dagmar Rasmussen paniilu Hanne aamma Inge. Dagmar Rasmussen med døtrene Hanne og Inge. Dagmar Rasmussen with daughters Hanne and Inge. Ullorsiutit puigukkat Kalaallit Nunaata issittumut ilisimasassarsiortartua tusaamasaq Thulemiit tallimassaanik ilisimasassarsiorluni angalagami nuliaminut Dagmarimut inuttut namminerisaminik ullorsiutinik allattarsimavoq. Suluk nunarsuarmi tusagassiuutini siullersaalluni quppersakkanit qaqutigoortunit taakkunannga tiguulaakkanik saqqummiussivoq. Dagmarimut asanninnilersaarutitut pingaarutilerujussuartut eqqarsaataasimapput, kisiannili taamani ilisimasassarsiortutut inuunermik aamma qaqutigoortumik ersersitsisuullutik. Allattoq: Anders Odsbjerg Issittumut ilisimasassarsiornerni nutaaliaasuni sukkasuumik sukumiisumillu avammut attaveqarsinnaaneq pissusissamisoornerpaasutut isigineqartarpoq. Angallannikkut pissusissamisoortoq. Inuunermut pingaaruteqarluinnartoq. Silarsuarmi sumiikkaluaraanniluunniit»anguneqarsinnaaneq«pisariaqarpoq soorunamilu avammut tassuuguinnaq attaveqarnissamut nammineerluni periarfissaqartariaqarluni. Oqarasuaatit angallattakkat qarasaasiallu nalaanni utaqqineq akuerineqarsinnaanngilaq. Piffissaq ullut, sap. akunneri qaammatillu atorlugit uuttorneqartanngilaq, kisiannili millisekundinut uuttorneqartarluni. Qangaanerusoq taamaassimanngilaq. Inuilaarsuarmut aallarsimagaanni angerlarsimaffimmut atugartuussutsimmullu attaveqaatit tamarmik kipineqarsimassapput. Qaammatit ukiullu ingerlanerini silarsuarmioqatit nalunaarutinik utaqqisinnaasarput. Issittumi ilisimasassarsiortarnermut tunngasuni atuakkiat tamarmik tamakkununnga uppernarsaatinik imaqarput mi Knud Rasmussen (qanimut ilisaritinneqartariaqarunanngitsoq) ilisimasassarsiornermi annerpaartaannut anguniagaqarfiunerpaartaannullu, Thulemiit tallimassaanik ilisimasassarsiornermut, avannaarsua kaajallallugu eskimuut naggueqatigiit tikeraarnissaannik siunertaqartumut, aallarpoq. Kalaallit Nunaanniit Canadamut, Alaskamut Sibiriamullu angalasussaasimavoq. Sapiitsuliornerujussuaq taamani assartuinikkut periarfissat eqqarsaatigissagaanni. Assartuineq ilungersunartoq Qeqertami Canadap issittortaaniittumi, Qallunaat Qeqertaannik tassuuguinnaq taaneqalersumi, ilisimasassarsiortut qullersaqarfitsik siulleq pilersippaat taallugulu»supoorut«, illup nuanneraluaqaluni ussiinnerujussua pissutigalugu. Tassanngaanniit qanittumut ungasissumullu qimussimik angalanerit ingerlanneqartarput. Tassani ilisimatuut sulipput, tassani katersukkat ataatsimoortinneqarlutillu nalunaarsorneqarput: naggueqatigiit eskimuut pillugit paasissutissat katersat silarsuarmiunit takuneqarsimasut amerlanerpaartaat. Inuit kulturiata, taamaalilluni oqaluttuarisaanermi siullerpaamik tamanit Suluk #

25 pissarsiarineqarsinnaalersup, misissornissaanut paasinissaanullu erlinnartuut nalissaqanngitsoq.»qimussimik kaajallaanialunnerup«ukiunik sisamanik sivisussuseqartussatut pilersaarutigineqartup ingerlanerani angerlamut attaveqarneq Knud Rasmussenimut ilisimasassarsiornermilu angalaqataasut sinnerinut soorunami iluaqutaassusilimmik eqqarsartaatsimullu pingaaruteqarsimavoq. Nunagisamit nalunaarutit pissangaqaluni qilanaarineqartuartarput, allakkanillu erinigeqalugit utaqqisaasimasunik tikittoqanngitsooraangat pakatsineq nammanneqarsinnaanngingajattarpoq, ajoraluartumillu akuttunngitsumik taama pisoqartarpoq. Issittumut umiarsuaqartarnera tatigisassaajuartanngilaq. Ilisimasassarsioqataasut allagaasa immaqa aamma apuuttannginnerat taamatulli atoruminaatsigisumik eqqarsartaasarpoq. Pissutsit taamaannerat nassuerutigalugu Knud Rasmussen septembarip 22- ani 1922-mi nuliaminut Dagmarimut ullorsiutinik namminerisaminik allattalerpoq pingaarutillit annikitsualuillu pillugit nalunaarusiamik sukumiisumik, umiarsuarmut qularnaakannersumut tullermut nassiunneqartussanik.»supoorummi«, ukiaanerani ukiuuneranilu najugarisamini allalluni ima aallartippoq:»asasara Dagmar. Chesterfield-Inletimi allakkat nassiunneqarnerat pillugu uiverneq eqqaallugu periarfissaqaleraangama allanniarsarisalerniarpunga tamalaat pillugit sukumiinerusumik paasisaqarfiusalersussamik taamaattorli ilisimasassarsiorneq pillugu annertunerusumik allaaserisaqartassanngilanga, ilisimasassarsiorneq pillugu nutaarsiassat tamarmik nalunaarusiavut aqqutigalugit ilinnut apuuttassammata.«asanninnermik nalunaarutiginninneq Allattaaviit kajortut asinngarsimasut Knud Rasmussenip peqqissaartumik allattaasianik allaffigineqarsimasut DAGMAR-imillu qulequtaqartut saqqummerput ernera Niels Christian (Mannemik taaneqartartoq) ukiualuit matuma siorna USA-mi toqummat.»ullorsiutit puiukkat«-nik taasat nassaassaanerat ilaquttanit qaniginerpaasanit ilisimaarineqarsimavoq, kisiannili Dagmarip (taamani Anderseniusup) siusissukkut, kalaallip nukappiaqqap Ajakop Knud Rasmussenillu assingat. sumiinnerat sunillu imaqarnerat ilisimaneqarsimanani. Kalaallit Nunaannik nuannaartorisalinnut Knud Rasmussenimeersut tamarmik soqutiginaateqarput taamaattumik aamma ullorsiutit taakku, nutaartaqarpallaarunanngikkaluarlutik kisiannili taamaakkaluartoq ilisimatuup tusaamasap taassuma inuttut qanoq ittuuneranik itisilereqataasut. Inuit arlaqanngitsunnguit avataanniittunut Sulummik atuartartut siullerpaallutik matumuuna allagaatinik namminerisamut tunngalluinnartunik inuinnarnillu pigineqartunik paasisaqalaarnissamut periarfissinneqarput.»atuagaq«, Knud Rasmussenip nuimaniarnani allattaavinnguaminut taaguutigititaa nammineq oqaasii malillugit»asanninnilersaaruterujussuussapput kisiartaasut«. Tidligt billede af Dagmar (dengang Andersen), grønlænderdrengen Ajako og Knud Rasmussen. Early portrait of Dagmar (then Andersen), the Greenlandic boy Ajako and Knud Rasmussen. Aammami taamaapput. Arlaleriaqaluni nuliaminut asanninnerujussuani itisuumik isumassuinini ernumaninilu oqaatigisarpaa. Minnerunngitsumik isiluummut nuliami atuarnissamut allannissamullu sapersaatigilluinnaligaanut atatillugu. Quppernerpassuit atorlugu qiimmassarniarlugulu siunnersortarpaa. Isummani malillugu nuliani allaqatigiittarnerminni qanilaassusermut ajoqutaassagaluartoq atuffassisartussamik allatsimillu atorfinitsitsisariaqaraluarpoq.»immaqa tamanna eqqarsaatigiinnarlugu uissuummissaatit«, allappoq,»kisianni iternga tikillugu eqqarsaatiginiaruk eqqarsaatiginerugukkulu tamanna pissusissamisoortutut isumaqarfiginerulissavat. Pissusiviusunimi aningaasat apeqqutaaginnassapput, aningaasalli atorluarneqarsinnaappata, tamatumannga atorluarneqarnerusinnaanngillat.«oqalugiartarnerit ilungersunartut Knud Rasmussenip inuusuttuunerani aningaasat uteqqiattuartumik ajornartorsiutaasimapput. Inuttaali ima oqaasinnaaqarpoq:»not what I have/ But what I do/ Is my kingdom!«pigisakkaanngitsoq, suliarisakkali kunngeqarfigaakka. Suliaqarluarsimavorlu. Thulemiit tallimassaanik ilisimasassarsiorluni angalaneq suliaani pingaarnersaassaaq ilisimatuussutsikkullu paasisat silarsuarmilu tusaamasanngornerup saniatigut inuttaanut pisuunnguutaassalluni:»ilisimasassarsiorluni angalaneq manna pillugu atuakkiassannut koruuninik pissarsisussaavunga, allanneranullu piffissaq ukiup affaaniit qaam- Air Greenland inflight magazine 23

26 maarissumik isigisutut ittarpakka, ineriartornerilu malinnaaffigisinnaallugit. Tamatigut takussutissarfigisarpakka, qanoq pitsaatigininnik - qanoq annertutigisumik allanut iliuuseqartarninnik erngerlungalu uanga nammineq namminissarsiortuunera kanngusuutigilersaraara. Qanoq akulikitsigisumik imminuinnaq eqqarsaatigisannginnerpunga piumasaqartarlungalu aamma ilinnut uanga eqqarsaatigiinnassagimma. Illit ilinniarfigilaarsinnaariaqaraluarpakkit Ullumikkut kingumut ullorsiutitit matuakka naassaanngitsumik soriarsinnaassuseqanngitsutut misigimallunga! Uummaarissutsimik ulikkaarlutillu imaqarluaqaat uanga nalinginnarmik ilinnut tunniuttakkama akerlianik. Piviusunik paasissutissiiniaannarlunga, sumiinnitsinnik sulerinitsinnillu malinnaatikkumallutit.«soorunami ilisimasassarsiornermi ullorsiutini sorpassuit»nalinginnaasariaqartarput«: Eskimuut Canadamiut marluk. To canadiske eskimoer. Two Canadian Eskimos. matinut qulingiluanut sivisussusilik atussagunarpara. Imassaqarluareerpormi suliarujussuussalluni Atuagaq pimoorunniarpara, oqalugiaqattaarusuppallaarnangali. Pisariaqartinneqalissappalli allatut ajornartumik taamaaliortariaqassagunarpunga. Qaqutigoorluinnartunimmi saqqummiussassaqassaanga filmilianillu peqaraluaruma oqalugiarnikka aningaasarpassuarnik naleqassagaluarput. Tamakkuluunniit atunngikkaluarlugit Europami Amerikamilu oqalugiaqattaarnikkut ukiup ataatsip missaata ingerlanerani koruunit tuusintit untritillit marlussuit isertissinnaassagunarpakka. Kisianni tassa taamaaliorusuppallaanngilanga, taamatut angalanerujussuaq maani angalaninnit tamanit artukkerneqaatiginerussagakku.«knud Rasmussenip ullorsiutaasa ilarujussui Dagmarimit apeqqutinut akissutaapput. Apeqqutit tamakku Dagmarip ullorsiutini allassimavai 1921-milu umiarsuaq kingulleq atorlugu nassiussimallugit. Akissutini Knud Rasmussenip»Kommissionskatalog«-inik taavai. Inuilaarsuarmiillu ajornartorsiuterpassuarnik ersugassaqarluni, Dagmar nerisarfimmi pequtinik nutaanik pisissanersoq, inissiamik nutaamik takusaassanersoq imaluunniit immaqa illumik pisissanersoq isummerfigisussaasimavaa.»isersimaartarfik qanoq ittumik qalipaateqalersissavara? Nalaasaarfimmik nutaamik qaamanerusumillu pisissasunga isumaqarpit?«atuaqattaartuaraa Knud nalornisoortorujussuuvoq, kisianni ullorsiutit aamma naassaanngiusattumik nuannaarutissarsissutigai:»ullut tamarluinnangajaasa atuartarpara, alanngaarsinnaangajaleraluarigalu atuaraangakku tamatigut nukissamik pigeqqaakkaminik peqartuartarpoq. Suut tamaasa sukumiisorujussuarmik oqaluttuarivatit; inuit tamarmik uummaarissutut eqqarsaatikkut saqqummertarput. Tamassi qanillilluinnartarpassi misigisasilu avitseqataaffigisarlugit. Pingaartumik meeqqat uum- 26. november:»asasara Dagmarinnguaq. Innartinnanga sinilluaqqusariaqarlutit misigisimavunga. Ulloq ulapaarfiusimavoq. Birket-ilu (etnografi Kaj Birket-Smith) marluulluta suliaqarluta issiasimavugut suliavullu naammasseqqammerlugit. Akisussaaffimmik tigummiartumut isumagisassarpassuupput. Tuttut amii katillugit 100-t aaqqissuussimavakka. Ilisimasassarsiornermi angalaqataasut tamarmik nutaanik atisartaartussaagamik aqqaneq-marluullutalu.«nikassaanngisaannartoq Knud Rasmussenip atuakkialerinermik eqqissilluni suliaqarsinnaanera ajornartorsiutaalaarsimavoq:»peter Freuchen maaniissimanngikkaluarpat eqqissilluinnarlunga sulisinnaasimassagaluarpunga, oqalukkumatoorsuummalli eqqissisimaneq sivisunngisaannarpoq. Usi, ajunngeqaaq qiimajuaannartuullunilu. Aap, qiimanera tamatta alutoraarput. Ulloq naallugu aliikkutassanik isumaginnittarpoq, oqaluttuassaqartaqaarmi.«nipaannerupput Birket-Smith, itsarnisarsiooq Therkel Mathiassen aamma»ikiorti«helge Bangsted, tamarmik angalanerup ilungersunartuinik erloqissutiginnittut Therkel Mathiassenilu nerisaqarnerup aamma tungaatigut: Suluk #

27 Thulemiit tallimassaanik ilisimasassarsiornermut peqataasut. Saamerlerniit (tunorliit): Kaj Birket Smith, Therkel Mathiassen aamma Helge Bangsted. Saarliit: Kaptajn Peder M. Pedersen, Knud Rasmussen, Peter Freuchen aamma Jakob Olsen. Deltagerne i 5. Thuleekspedition. Fra venstre (bageste række): Kaj Birket Smith, Therkel Mathiassen og Helge Bangsted. Forreste række: Kaptajn Peder M. Pedersen, Knud Rasmussen, Peter Freuchen og Jakob Olsen. Participants of the Fifth Thule Expedition. From the left (back row): Kaj Birket Smith, Therkel Mathiassen and Helge Bangsted. Front row: Captain Peder M. Pedersen, Knud Rasmussen, Peter Freuchen and Jakob Olsen.»Angalaqatigiinni kisiartaalluni eskimuutut inuuniarnermik sapersaatiginnippoq, neqit, allaammi tuttup neqaa maajuppaseqaluni nerisinnaasarpai amerlanertigut neqitornissamut taarsiullugu kaakkusunnerusarpoq. Asuliinnaq iggavilerinermi ilinniartitsisumut katissimanngilaq.«inuit»eqqumeequtaannik«quiasuutiginnissinnaaneq Knud Rasmussenip ilisarnaatigilluarpaa, kisianni inoqatiminut nikassaarpaluttumik oqalunngisaannarpoq. Aamma nuliaminut ullorsiutimini namminerisarluinnarmini. Kikkut tamarmik pinngitsoqaratik pikkorissutut, ikiuukkumatuutut ikinngutitsialaasutullu eqqartorneqarput.»supoorullu«ulikkaaraluarpalluunniit pingaartumik eskimoorpassuit pulaartut pissutaallutik taava aliikkutariinneq, eqqissisimaarneq, qiimanerlu ulluinnarni atugaasarput. Tamatuminngalu soorunami Dagmar oqaluttuuttariaqartarpaa. Aamma naak»nalinginnaasaraluartut«. Juullisiornertik eqqartorlugu Knud Rasmussenip ullorsiutini naggaserpai. Allattaaviit allattuiffigineqarlutik allaffissartaat nungulerput inuttaalu nammineq allatassanik nunguutsilerunarluni. Malunnartumik qiimavallaanngilaq, allattaasialu kusanartuugaluartoq siullermeerluni peqqissaarunnaarpoq, naqinnerit angisuunngorlutik tuaviuussaarpasilerlutillu: Juulliaqqami siniliinnartoq 25. december:»ippassaq allannissara ajornarluinnarsimavoq ajornarluinnarluni, ullumikkullu iluatsinnissaa aamma ilimagivallaanngilara. Qanippallaartutullusooq takorloorpassi, angerlarsertorujussuanngorlungalu. Nipaatsumik juullisiorpugut. Allagarisimasasi tamaasa atuarlugit juullisiorpunga, taamaammallu ilissinnut kipisanera minnerulinngilaq. Unnukkut Innaanganermiunut kalaallisut naalagiartitsivunga. Naalagiartitseqqullunga qinnuigisimavaannga, Birket-Smithillu juullip iivangkiiliua qallunaatut atuarpaa. Nerisarfimmi iikkat akileriissillugit erfalasunik pinnersarpavut, taavalu Birket aamma Bangsted pappialaannaat aappaluttumik tungujortumillu qalipatatik atorlugit mikisunik qipisaliorsimapput uummataasaliorsimallutillu. Piffissami tassanerpiaq Ilissi juulliararsiorfigisassinni imaluunniit aallartinnerani akunnernimmi arfinilinnik kingulliugatta tamatta siniliinnarsimavugut. Peter, Birket, Bangsted aamma uanga ullukkut sininngisaannaraluarluta.«27. december:»allaqqikkusukkunnaarpunga. Kiatinniit qummut assinnik nassiussissaanga asseq assiliisumut assiliseriarlugu pladitaata nassiunnissaa saperatsigu ilisarisimasannut soqutiginnittutut isumaqarfigisannut tunniukkiuk. Taavalu Dagmar asanartoq, eqerujussuaannarpagit! Qanortoq ajunngikkina, qanortorlu isitit iluarseqqikkilit! Qungatsikkut eqillutit kunippagit Dagmarinnguaq asanartoq. Asasit Knud.«Air Greenland inflight magazine 25

28 Peter Freuchen»Supoorutip«silataani. Annoraava qipiup qalequtaanik Nykøbing Falsterimi meeraalluni ngerlarsimaffianit nassataasumik mersugaavoq. Peter Freuchen uden for»blæsebælgen«. Anorakken er syet af et dynevår, medbragt fra barndomshjemmet i Nykøbing Falster. Peter Freuchen outside the»the Bellows«. The anorak is made out of a duvet cover brought from his childhood home in Nykøbing Falster. Den glemte dagbog Da Grønlands berømte polarforsker Knud Rasmussen gennemførte sin 5. Thuleekspedition, førte han en privat dagbog til hustruen Dagmar. Suluk bringer som det første medie i verden afsnit fra det usædvanlige hæfte. Det var tænkt som et stort kærligheds-epos til Dagmar, men giver også et usædvanligt indblik i datidens ekspeditonsliv. Af Anders Odsbjerg På moderne polarekspeditioner anses en hurtig og effektiv kommunikation med omverdenen for en næsten naturgiven ting. En logistisk selvfølgelighed. En livsbetingelse. Hvor i verden, man end befinder sig, skal man kunne»nås«og selv have mulighed for øjeblikkelig kontakt med omverdenen. I mobiltelefonernes og pc-ernes tidsalder tolereres ventetid ikke. Tiden måles ikke i dage, uger og måneder, men i millisekunder. Sådan var det ikke i gamle dage. Havde man begivet sig ud i det store øde, havde man skåret alle bånd til hjemmet og civilisationen over. Gennem måneder og år kunne verden vente på efterretninger. Hele polarlitteraturen bærer vidnesbyrd om dette. I 1921 lagde Knud Rasmussen (som vist ikke behøver nogen nærmere præsentation) ud på sin største og mest ambitiøse ekspedition, 5. Thule- Ekspedition, hvis formål det var at besøge alle eskimostammer nordkalotten rundt. Fra Grønland til Canada, Alaska og Sibirien skulle rejsen gå. En mammutbedrift datidens logistik taget i betragtning. Usikker transport På en ø i arktisk Canada, som straks benævntes Danske Øen, opslog ekspeditionen sit første hovedkvarter kaldet»blæsebælgen«pga. de mange utætheder i det ellers hyggelige hus. Herfra udgik korte og lange slæderejser. Her arbejdede forskerne, her samledes og registreredes det indsamlede materiale: den største samling af eskimoiske etnografika, verden nogensinde havde set. En uvurderlig skat til belysning og forståelse af inuit-kulturen, der hermed for første gang i historien blev gjort tilgængelig for offentligheden. For Knud Rasmussen såvel som for de øvrige ekspeditionsdeltagere var forbindelse med hjemmet gennem de fire år,»den lange slæderejse«var planlagt til at vare, naturligvis af både praktisk og psykologisk betydning. Efterretninger hjemmefra blev altid imødeset i yderste spænding, og næsten ubærlig var skuffelsen, hvis de med længsel ventede breve udeblev, hvad der desværre ofte var tilfældet. De arktiske skibsforbindelser var ikke altid til at stole på. At ekspeditionsfolkenes egne breve måske heller ikke nåede frem, var en lige så uudholdelig tanke. I erkendelse af dette forhold påbegyndte Knud Rasmussen den 28. september 1922 en privat dagbog til sin hustru Dagmar en udførlig rapport om stort og småt, der skulle hjemsendes med første nogenlunde sikre skibsforbindelse. Siddende i»blæsebæl- Suluk #

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni

More information

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg

More information

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA I am employed in Rigsrevisionen, Denmark. (Danish National Audit Office) I have worked within IT Audit since 1995, both as internal and external auditor and now in

More information

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb The modal verbs A modal verb can, may must, shall or will is an auxiliary it modifies the verb and expresses whether the action described is seen as plan, intention, necessity, possibility, prediction,

More information

Host immunity to tuberculosis in Greenland

Host immunity to tuberculosis in Greenland PhD thesis Host immunity to tuberculosis in Greenland Sascha Wilk Michelsen, MD University of Copenhagen 2015 Department of Epidemiology Research and Department of Infectious Disease Immunology Statens

More information

www.scherning.dk / SPRING 2013

www.scherning.dk / SPRING 2013 www.scherning.dk / SPRING 2013 METTE SCHERNING en dansk smykkedesigner METTE SCHERNING a Danish jewellery designer Mette Scherning mestrer om nogen kunsten at kreere smykker med Mette Scherning masters

More information

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner Høringssvar er oversat fra dansk til grønlandsk. Sendt: 19. oktober 2012 23:57 Til: Officiel post til Bureau of Minerals and Petroleum Emne: høringssvar hermed høringssvar. Piitannguaq Tittussen 1 Bmp@nanoq.gl

More information

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto

suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto suluk 2006 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Narsaq foto At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Kulturikkut pisussat

Kulturikkut pisussat Kulturikkut pisussat TAPIISSUTEQARTUT KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ NAPA NORDENS INSTITUT I INU:IT NUNA ADVOKATER AAGE V. JENSEN CHARITY GRØNLAND ISS GRØNLAND A/S PAVIA LYBERTH FOUNDATION NUNAFONDEN KALAALLIT

More information

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD Name: Candidate Registration Number: Date of Exam: MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD SURVIVAL SLP1 PAPER D English Base Paper for Reading Task 1 Task 2 Time allowed Translation Comprehension

More information

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk)

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk) Table of Contents Questionnaire #1: The Patient... 2 Questionnaire #2: The Medical Staff... 4 Questionnaire #3: The Visitors... 6 Questionnaire #4: The Non-Medical Staff... 7 Page1 Questionnaire #1: The

More information

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of entering the Turkish market. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of Summary Vestergaard Company A/S Belinda S. Jensen, Gamze Celik, Katrine Junker og Kristine

More information

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency)

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) Camp Logos the buildings Camp Logos is the dorm across the street from The Animation Workshop. There are 4 buildings side by side

More information

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk -- November 13, 2009 -- Inuit Issittormiut Siunnersuisoqatigiiffiat nunat inoqqaavisa suliniaqatigiiffigaat

More information

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER USSSSRINERMI KIT NNONCEPRISER Igloo Magazine anu una UN Business TIMIUN Ilaannigooq Der var engang... Once upon a time... Ukioq 2011 Kalaallit Nunaanni inooriaatsimut tunngasumik tamanut naleqquttumik

More information

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales Presentation One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight adjustment. One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight

More information

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN JIM KEYES, CEO, BLOCKBUSTER, 2008 NEITHER REDBOX OR NETFLIX ARE EVEN ON THE RADAR SCREEN IN TERMS OF COMPETITION 2000 HEY, VI SKAL HA ET WEBSITE HM 2009 HEY,

More information

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE FÅ MENTOR KORT MED MASSER AF FORDELE! Studenterhuset vil gerne bakke op om mentorernes store arbejde på KU. Derfor har vi i år lavet et mentorkort! Med et mentorkort

More information

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about?

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about? Too Much Workmate 1. Work in pairs. Find these expressions in the text. Read them aloud. 1 Jo større han blev, desto mindre motionerede han. 2 I mange år havde han ikke kunnet gå i biografen. 3 Han løste

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now time = present), datid ( then time = past), førnutid ( beforenow time = present perfect) and førdatid

More information

<Matthías saga digitalis 6.0/> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

More information

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Is-paradiset Ice paradise Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq Mod nye tider New times are coming Umiaq qanorlu atugaasimanera Umiaqens skæbne The fate of the umiaq

More information

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need..

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. VirtuChat Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. Her kan du finde alt hvad du behøver.. Kurt's auto The biggest, the best, the only car dealer

More information

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2

SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 SCANDINAVIAN OPEN SEVEN a SIDE 201 2 Saturday 11 and Sunday 1 2 August at Rugbyklubben Speed SCANDINAVIAN OPEN SEVEN A SIDE 11-1 2 AUGUST 201 2 Organisers: Rugbyklubben Speed on behalf of Danish Rugby

More information

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 < Norge skal innordne seg EU s postdirektiv og dette vil få konsekvenser for Posten Norge mht postnummeradministrasjon, postadresser

More information

Nordic Master in Didactics of Mathematics

Nordic Master in Didactics of Mathematics Nordic Master in Didactics of Mathematics NORDIMA Barbro Grevholm Seminar i Bergen den 7-8 september 2011 Nordic Master in Didactics of Mathematics Project number NMP-2009/10730 The Master Consortium consists

More information

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 Skolestart Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 1 Præsentation Hvem er vi? Hvor skal vores børn gå i skole? The trainer welcomes parents, pedagogues and teachers present and invites everybody

More information

Hvor svært kan det være udnyt din viden med omhu!

Hvor svært kan det være udnyt din viden med omhu! Hvor svært kan det være udnyt din viden med omhu! First Sub sea cable installed 1866 over the Atlantic Why make it so difficult, when it has been done for more than 145 years? Equipment and the technology

More information

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support LIFELONG LEARNING PROGRAM LEONARDO da VINCI Aarhus Social and Health Care College TRAINING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AND HOME CARE PROVIDERS

More information

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale

Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut en smagsperle fra hverdags-køkkenet a tasty week-day treat 2011 #02 tigoriannguaruk!

More information

Insurance of Intangible Asset Risks

Insurance of Intangible Asset Risks Insurance of Intangible Asset Risks IP in innovative economy - Symposium Krakow, Poland 4-5 September 2008 Agenda Introduction to SAMIAN What do we mean by IP Risk? What insurance solutions exist for European

More information

Research on the Danish heroin assisted treatment programme

Research on the Danish heroin assisted treatment programme Research on the Danish heroin assisted treatment programme Katrine Schepelern Johansen Anthropologist, PhD Post.doc, Department of Anthropology, University of Copenhagen Treatment with heroin in Denmark

More information

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2005 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut

More information

Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org

Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org Zimi's story Medie facade: http://www.youtube.com/watch?v=rprrivqgpjc http://www.youtube.com/watch?v=zpc2rbqg--u The $100 laptop hvem kender den? Hvem er OLPC Hvem er

More information

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range 2013 2 Design og indretning I moderne kontorindretning skal der tages højde for både ergonomi, funktionalitet og lovgivning, og det stiller høje krav til inventarets design. Hos Dencon samarbejder vi derfor

More information

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Student evaluation form

Student evaluation form Student evaluation form Back Number of respondents: 17 1. Multiple choice question Percentage Name of course: [Insert name of course here!] Course Objectives: [Insert course objectives (målbeskrivelse)

More information

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction The idea behind this speech was really a thought that came to me one late night. I can t describe it in details and it s not really thought through, but it

More information

Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University

Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University Jannick H Schmidt, 2.-0 LCA consultants Mikkel Thrane, Aalborg University 2009 Title: Life cycle assessment of aluminium production in new Alcoa smelter in Greenland Authors: 2.-0 LCA consultants Jannick

More information

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT.

Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Kapitel 5. NAPPAATIT TUNILUUTTARTUT. Meeqqat nappaataat Peqqinnissakkut Nakkutilliisoqarfimmut 21-imi meeqqat nappaataannik nalunaaruteqartoqarsimanngilaq. Meningitis/Sepsis 21-imi meningitis/sepsis-imik

More information

Quick Start Guide. Quick Start Guide

Quick Start Guide. Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Box contents Indhold i æsken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Gigaset C610 IP-base 2. Strømadapter til at koble basen til strømmen 3. Telefonkabel til at koble

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now- time = present), datid ( then- time = past), førnutid ( before- now- time = present perfect) and

More information

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 1 Præsentation 2 Investor og banken din første kunde 3 Struktureret søgning 4 Netværk til finansiering 5 Case Intelligent styring

More information

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt?

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Henrik Dorf, chefkonsulent, PS Commercial Join af tabeller Skal det være hurtigt kræver det Valgmuligheder Viden Eksperimenter Historien En af de første

More information

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Nannut tumisiorlugit PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Silaannarmit oqaluttuat ANEKDOTER FRA LUFTEN ANECDOTES FROM THE AIR 2010 #04 TIGORIANNGUARUK! TAG SULUK MED HJEM! YOUR PERSONAL COPY! TAX

More information

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48 suluk Qaqqap pissaanera Bjergets magt The power of the mountain Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Mangfoldighedens stemme A voice for diversity Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat Nye muligheder

More information

The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station.

The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station. BULLETIN The show is located at Norges Varemesse, Lillestrøm, only some ten minutes train ride from Oslo Central Station. NORDIA 2014 WELCOME TO NORDIA 2014. The philatelic exhibitions of NORDIA have been

More information

AWG2016 MAGAZINE. No. 1

AWG2016 MAGAZINE. No. 1 AWG2016 MAGAZINE No. 1 2015 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS Asasara innuttaasoq, Arctic

More information

God s mission and our mission. Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015

God s mission and our mission. Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015 God s mission and our mission Leader Conference Mission in Denmark Kolding 21st March 2015 When the time had fully come, God sent his son, Deus misit filium suum born of a woman, born under law, to redeem

More information

Design and interiors. Index. Design og indretning

Design and interiors. Index. Design og indretning 11/12 2 Index 3 Design og indretning Design and interiors 4 Borde - runde ben Desks - round legs 10 Borde - rektangulære ben Desks - rectangular legs 14 Opbevaring Storage 18 Konference - runde ben Conference

More information

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include Name Marie Tygesen Dalsgärd Hansen ABR Denmark ApS ABR Denmark ApS Starting Date: February 2008 Report Date: 18 October 2009 General Observations Since Marie started with the ABR Program in February 2008,

More information

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ

ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ BRUXELLES B r u x e l l e s - i m i K a l a a l l i t N u n a a t a S i n n i i s o q a r f i a ISSITTUT PILLUGIT UKIAQ Issittoq pillugu qulequtaq: Arctic Futures Symposium, Arctic Dialouge aamma Arctic

More information

C a r d c o n d i t i o n s

C a r d c o n d i t i o n s C a r d t y p e s Du har vel hørt om pigen, som trådte på brødet for ikke at smudse sine sko, og hvor ilde de blev hun opklædt, hun været ude, så sagde godt så hun ud, og hovmoden tog til. Et årstid havde

More information

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules:

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules: This specification requirement strives to describe the future homepage of www.scanrex.dk. The images in this document describes the functionality of scanrex only NOT the design. Aim of website: To export

More information

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE

#04. Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata. Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi. Tusagassiorfiit nunatsinnik soqutiginnilluartut TAX FREE Dinosaurit nunatsinni uumasuugallarmata DINOSAURERNE VAR HERRE AF GRØNLAND DINOSAURS RULED IN GREENLAND Assiliinermik eqqumiitsuliat internettimi FOTOKUNST PÅ NETTET PHOTOGRAPHIC ART ON THE WEB Tusagassiorfiit

More information

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning 26-årige Peter Christensen er juniormaskinmester på Triple-E-skibet Mary Maersk. De næste to år skal han blive fortrolig med skibets mangfoldighed af teknologier. Media Information 2015 Maskinmestrenes

More information

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang

suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang suluk 2004 #01 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Carsten Egevang Realiser dine boligdrømme med GrønlandsBANKEN Illutaarniarnerit GrønlandsBANKEN peqatigalugu piviusunngortiguk

More information

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com Azfar Bassir Developer at SHFT azbassir@gmail.com Summary I consider myself as a positive, happy, energetic and responsible person. I love challenges because I always want to improve my skills. I am ambitious

More information

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE

#03 TIGORIANNGUARUK! Kalaallit Nunaata isarukitsua. Mittarfiinnaanngitsoq. Aalisakkat itisoormiut nutaat TAX FREE Kalaallit Nunaata isarukitsua DEN GRØNLANDSKE PINGVIN GREENLAND S PENGUIN Mittarfiinnaanngitsoq MERE END EN LUFTHAVN MORE THAN AN AIRPORT Aalisakkat itisoormiut nutaat NYE FISKEARTER I DYBET NEW FISH SPECIES

More information

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Saqqaa 117 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Oqaluuserisassat Pingasunngorneq ulloq 27. maj 2015 nal. 10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsiviup

More information

TOURISTS IN GREENLAND

TOURISTS IN GREENLAND TOURISTS IN GREENLAND 1 NEW MARKETS NEW CUSTOMERS Tourism in Greenland is changing. In the course of just a few years, new air transportation routes via Iceland have made the west coast of Greenland notably

More information

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN

#01. Issittup imartaani ajunaarnersuaq. Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! TAX FREE KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Issittup imartaani ajunaarnersuaq KATASTROFEN I ISHAVET THE CATASTROPHE IN THE ARCTIC OCEAN Ukiut siulliit 50-it nalliussivavut! VI FEJRER DE FØRSTE 50 ÅR! WE CELEBRATE THE FIRST 50 YEARS! 2010 #01 TIGORIANNGUARUK!

More information

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010

EMC SourceOne Family. Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S. Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Family Michael Søriis Sales Specialist Storage FUJITSU A/S Kompetera Solutions Day 2010 23. september 2010 EMC SourceOne Email Management 1 Copyright 2010 FUJITSU LIMITED What is EMC SourceOne

More information

Course Catalogue 2013

Course Catalogue 2013 Course Catalogue 2013 SCANBUR Academy COURSE CATALOGUE 2013 Scanbur Academy proudly presents our first course catalogue. We look forward to meeting you at one or more of our courses in 2013. If you have

More information

pinngortitaleriffik Ukiumoortumik nalunaarut 2011

pinngortitaleriffik Ukiumoortumik nalunaarut 2011 pinngortitaleriffik grønlands naturinstitut Ukiumoortumik nalunaarut 2011 2 IMAA Ukiumoortumik nalunaarut 2011 Siulequt... 3 Ilisimatuussutsikkut suliat... 4 Silap Pissusianik Ilisimatusarfik... 4 Aalisakkanut

More information

2013 nr.05. tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy. Tax Free

2013 nr.05. tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy. Tax Free 2013 nr.05 tigoriannguaruk tag Suluk Med hjem Your personal copy Tax Free Ataaseq / pr. stk. 35,- Ataaseq / pr. stk. 125,- Ataaseq / pr. stk. 245,- Ataaseq / pr. stk. 59,- Ataaseq / pr. stk. 490,- EQQAAMALLUGU

More information

Nordic Built Active Roofs and Facades ELLEBO RENOVATION

Nordic Built Active Roofs and Facades ELLEBO RENOVATION 26/10 2015 Nordic Built Active Roofs and Facades ELLEBO RENOVATION CONCEPT & ACTIVE HOUSE EVALUATION ENVIRON MENT ENERGY WINTERGARDEN vs. SUMMERGARDEN COMFORT CONCEPT 26/10 2015 WINTER GARDEN FACADE 12

More information

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird

suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird suluk2004 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: Søren Solkær Starbird En forbindelse med power Vi giver dig den bedste rådgivning til en sund økonomi og nye udfoldelser

More information

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Dansk standard DS/ISO 30301 1. udgave 2011-11-22 Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Information and documentation Management systems for records Requirements DS/ISO 30301

More information

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel DS-information DS/ISO/IEC TR 20000-4 1. udgave 2010-12-14 Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel Information technology Service management Part 4: Process reference model DS/ISO/IEC

More information

Introduction. Objectives

Introduction. Objectives 1 af 7 06-05-2010 23:43 Introduction Povl Kjøller's "Do you want to sing together?" In this session we are going to listen to a Danish song from the 1970s. "Cykelsangen", as it is known, was written and

More information

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause

Subordinate clause and main clause (ledsætning og helsætning) main clause subordinate clause main clause Structure of the Danish phrase The key to the understanding of the Danish phrase is the relative position of verb (in present or past), v, subject, s, and adverbs like ikke (not), a in the first part of

More information

Ukiumoortumik nalunaarut 2005

Ukiumoortumik nalunaarut 2005 C. Egevang PINNGORTITALERIFFIK Ukiumoortumik nalunaarut 2005 2 IMAAT Aallaqqaasiut................................................................ 3 Ukioq qaangiuttoq naatsumik.................................................

More information

Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark

Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark Dublin, March 2013 Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark Benvido a Dublin Steen Lassen, senior advisor The Ministry of Children and Education, Denmark I: The Folkeskole internal and external

More information

NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009

NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009 NUNATTA ATUAGAATEQARFIA UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2009 ANINGAASALIISSUTIT, ATORNIARNERIT ATUKKIUSSASSALLU Aningaasaliissutit: kr. 13.655 Atukkiussat: 99.000 Atuagaatit allallu: 159.000 SULISUT Hanne Kristoffersen

More information

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT CERTIFICATE OF COMPLIANCE

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT CERTIFICATE OF COMPLIANCE OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT CERTIFICATE OF COMPLIANCE Dette overensstemmelsescertifikat skal ledsages af en udstyrsfortegnelse This certificate of compliance shall be accompanied by a record of equipment

More information

#05. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#05. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2011 #05 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free A Viinnit Nr. 1/2011, Ukioq arfineq-pingajussaat Petit Verdot viinnissaq mikisoq annertuumik ilisarnaatilik Viinnissanik katersuineq

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT med ternet Køb in B data 250 M gle + don 2881-8 sider om bord sommer 2015.indd 1 11/05/15 13.02 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 250 MB data + dongle 400 25 Postkort puslespil

More information

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2012 #02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Vinavis Portvin Nr. 3/2011, 9. årgang Hedvin med klasse og kvalitet Alkohol En opfindelse på tværs af mange kulturer Viinnit Portviinni

More information

TAX FREE Timmisartumi pisiassat

TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50 cm 75 LED light LED-imik qaammartartoq 35 Magnet Kajungerisartoq 150 135 125 Buffs Qungasequt Bamse med nøglering Teddy

More information

AEU-2 TULUTTUT / ENGELSK FÆRDIGHEDSPRØVE JANUAR 2015. Piffissami nal. Ak/Tidspunkt.: 13.00 14.00. Ulloq misilitsiffik/dato: 14.

AEU-2 TULUTTUT / ENGELSK FÆRDIGHEDSPRØVE JANUAR 2015. Piffissami nal. Ak/Tidspunkt.: 13.00 14.00. Ulloq misilitsiffik/dato: 14. AEU-2 TULUTTUT / ENGELSK FÆRDIGHEDSPRØVE JANUAR 2015 Piffissami nal. Ak/Tidspunkt.: 13.00 14.00 Ulloq misilitsiffik/dato: 14. januar 2015 Ikiuutitut atorneqarsinnaasut / Hjælpemidler: Oqaatsit / Ordbøger:

More information

Agil Business Process Management - i Finans

Agil Business Process Management - i Finans Agil Business Process Management - i Finans Thomas Hildebrandt Lektor, PhD Leder af gruppen for Proces- & Systemmodeller ved IT Universitetet i København og Interessegruppen for processer og IT ved Infinit

More information

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917!

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! THE ROTARY FOUNDATION Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! JE: Kommentarer: Det hele var Arch Klump s ide som RI president i 1917-1 mands ide ligesom Poul Harris. Det første bidrag kom

More information

Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD

Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD Midlertidige Byrum Den øjeblikkelige invitation Camilla van Deurs, Arkitekt MAA, PhD Gehl Architects Urban Quality Consultants Gl. Kongevej 1, 4.tv 1610 Copenhagen V Denmark www.gehlarchitects.dk 24 Nordisk

More information

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Jan Bisgaard Envision Global Innovation Centre Silkeborg, Denmark Agenda: 1. Presenting (Jan Bisgaard) 2. Company profile 3. Strategies 4. Product road map

More information

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq Eftertragtet søvej tæt på virkelighed Desirable sea route close to becoming reality Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Historisk milepæl

More information

IBM Quality Management Strategy. En proces. Vi laver kun 3 ting. IT Operational Service. Solution Deployment. Solution Development.

IBM Quality Management Strategy. En proces. Vi laver kun 3 ting. IT Operational Service. Solution Deployment. Solution Development. Quality IBM Quality Strategy 1 Quality En proces Policies Objectives Directions Requirements Legislation Input Output People Equipment Finances Facilities Buildings Etc. Resources 2 Quality Vi laver kun

More information

NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq. Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net

NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq. Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net NVL, nunaniluavannarlerni suleqatigiinneq Antra Carlsen, aqqiss. pisortaq www.nordvux.net NunatAvannarliit ilisimasanik piginnaanernilluineriartortitsinermiqitiusoq Anguniagaq: NMR p anguniagassatut aalajangersagai-

More information

Since 1970. David Super-Light A/S Horsensvej 28 Gl. Rye DK-8680 Ry Phone (+45) 86 89 85 00 mail@davidsuperlight.dk www.davidsuperlight.

Since 1970. David Super-Light A/S Horsensvej 28 Gl. Rye DK-8680 Ry Phone (+45) 86 89 85 00 mail@davidsuperlight.dk www.davidsuperlight. Dansk design, kvalitet & produktion Danish design, Made in denmark Since 1970 David Super-Light A/S Horsensvej 28 Gl. Rye DK-8680 Ry Phone (+45) 86 89 85 00 mail@davidsuperlight.dk www.davidsuperlight.dk

More information

Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association

Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association Low Frequency Noise from Wind Turbines: Do the Danish Regulations Have Any Impact? An analysis of noise measurements. January 2014

More information

Collection. Value for money. Design mannequin

Collection. Value for money. Design mannequin head & body Collection Basic Value for money By Smidt Design mannequin by smidt M Collection New design mannequins M3 M2 M1 M2 M3 Other colours see back page by smidt M Collection Mannequins - colour ivory

More information

my students are encouraged to think rather than just listen evaluations of my lectures improved significantly

my students are encouraged to think rather than just listen evaluations of my lectures improved significantly clickers evaluations of my lectures improved significantly clicker questions force me to think about what the most important messages of my lectures are with clickers it is difficult for students to hide

More information

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Dansk standard DS/EN ISO 28803 1. udgave 2012-04-23 Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Ergonomics of the physical environment Application of international

More information

Mediating Science in Norway: Realities and Challenges. Harald Hornmoen, Journalism Programme Oslo University College

Mediating Science in Norway: Realities and Challenges. Harald Hornmoen, Journalism Programme Oslo University College Mediating Science in Norway: Realities and Challenges Harald Hornmoen, Journalism Programme Oslo University College Dear participant, Science Communication/information requires simplification, and in order

More information

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE Pruffiitioqqusersoq DEN FALSKE PROFET THE FALSE PROPHET Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik AIR GREENLAND CHARTER EN SPECIALIST I ARKTIS AIR GREENLAND CHARTER ARCTIC SPECIALIST Puilasup

More information

I forkant av svindleren

I forkant av svindleren I forkant av svindleren -med teknologien på din side Christian Nordve Systems Engineer chnordve@cisco.com 2014 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco 1 The Security Problem Changing Business

More information

PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT. Ukiumoortumik nalunaarut 2014

PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT. Ukiumoortumik nalunaarut 2014 PINNGORTITALERIFFIK GRØNLANDS NATURINSTITUT Ukiumoortumik nalunaarut 2014 Imaat 2 Aallaqqaasiut.... 3 Aatsitassat pillugit pitsaanerpaamik siunnersuinermik qulakkeerinnittussaq.. 4 2014 pisut... 6 Sammisarpianut

More information