Fusibiliminiatura Parte1:DeÞnizioneperfusibiliminiaturaeprescrizionigenerali percartuccedifusibiliminiatura

Transcription

1 NORMA ITALIANA CEI NormaItaliana CEIEN DataPubblicazione Classificazione Edizione Terza Titolo Fascicolo 32-6/ R Fusibiliminiatura Parte1:DeÞnizioneperfusibiliminiaturaeprescrizionigenerali percartuccedifusibiliminiatura Title Miniaturefuses Part 1:DeÞnitions for miniaturefuses andgeneralrequirements for miniaturefuse-links APPARECCHIATURE ELETTRICHE PER SISTEMIDIENERGIA E PER TRAZIONE COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO CNRCONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEIASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

2 SOMMARIO LapresenteNormasiapplicaaifusibiliminiaturadestinatialaprotezionediapparecchiatureeletriche, diapparecchiatureeletronicheediloro parti-componenti,destinatiabitualmenteadessereusatialõinterno.essariguardaleprescrizionigeneraliapplicabiliatutiifusibiliappartenentialacategoriadeifusibiliminiatura. LapresenteNormacostituiscelaristampasenzamodiÞche,secondo ilnuovo progetodivesteeditoriale, delanormaparinumeroededizione(fascicolo 1985 E). DESCRITTORI DESCRIPTORS fusibileminiatura miniaturefuse;cartucciadifusibili fuse-links;speciþca speciþcation;carateristica nominale ratedcharacteristics;contrassegno marking;costruzione construction;prova test;codicedi colore colour coding; Nazionali COLLEGAMENTI/RELAZIONITRA DOCUMENTI Europei (IDT)EN : ; Internazionali (IDT)IEC 127-1: ;IEC 127-1Ec: ; Legislativi INFORMAZIONIEDITORIALI NormaItaliana CEIEN Pubblicazione NormaTecnica CaratereDoc. Stato EdizioneIn vigore Datavaliditˆ Ambito validitˆ Europeo Varianti Nessuna Ed.Prec.Fasc.1524: Comitato Tecnico 32-Fusibili Approvatadal PresidentedelCEI in Data CENELEC in Data Sottopostaa inchiestapubblicacomedocumento originale Chiusain data Gruppo Abb.3 SezioniAbb.B ICS CDU LEGENDA (IDT)LaNormain oggetto identicaalenormeindicatedopo ilriferimento (IDT) CEI-Milano 1997.Riproduzionevietata. Tutiidiritisono riservati.nessunapartedelpresentedocumento pũessereriprodotaodifusacon un mezo qualsiasisenzailconsenso scrito delcei. LeNormeCEIsono revisionate,quandonecessario,con lapubblicazionesiadinuoveedizionisiadivarianti. éimportantepertantochegliutentidelestessesiacertino di esserein possesso delõultimaedizioneo variante.

3 EuropŠische Norm Norme EuropŽenne European Standard NormaEuropea EN Marzo1991 SostituisceilDocumentoHD 109.S1 Fusibiliminiatura Parte1:DeÞnizioneperfusibiliminiaturaeprescrizionigenerali percartuccedifusibiliminiatura Miniaturefuses Part 1:DeÞnitions for miniaturefuses andgeneralrequirements for miniaturefuse-links CENELEC members are bound to complyw iththe CEN/CENELEC InternalRegulations whichstipulate theconditions forgivingthis European Standard the status ofanationalstandardwithoutanyalteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerningsuchnationalstandards maybe obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in threeoficialversions (English,French,German). A version in anyotherlanguageand notified to the CENELEC CentralSecretariathas thesamestatus as theoficialversions. CENELEC members arethenationalelectrotechnical commitees of:austria,belgium,denmark,finland, France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,Switzerlandand United Kingdom. IComitatiNazionalimembridelCENELEC sono tenuti,in accordocolregolamento interno delcen/cene- LEC,ad adotarequestanormaeuropea,senzaalcuna modifica,comenormanazionale. Glielenchiaggiornatieirelativiriferimentidi talinormenazionalipossono essereottenutirivolgendosial Segretario CentraledelCENELEC o agliuficidi qualsiasicomitato Nazionalemembro. LapresenteNormaEuropeaesistein treversioniuficiali(inglese,francese,tedesco). Unatraduzioneefetuatadaun altropaesemembro, sotto lasuaresponsabilitˆ,nelasualinguanazionale enotificataalcenelec,halamedesimavaliditˆ. ImembridelCENELEC sono icomitatieletrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi:Austria,Belgio,Danimarca,Finlandia,Francia,Germania,Grecia,Irlanda, Islanda,Italia,Lussemburgo,Norvegia,Olanda,Portogalo,Regno Unito,Spagna,SveziaeSvizzera. CENELEC 1991Copyrightreserved to alcenelec members. IdiritidiriproduzionediquestaNormaEuropeasono riservatiesclusivamenteaimembrinazionalidelcenelec. Comitato Europeo di NormalizazioneEletrotecnica European CommiteeforElectrotechnicalStandardization C E N E L E C SecrŽtariat Central: ruedestassart 35,B -1050Bruxeles ComitŽEuropŽen denormalisation Electrotechnique EuropŠisches KomiteefŸrElektrotechnischeNormung

4 CONTENTS INDICE Rif. Topic Argomento Pag. INTRODUCTION 1 SCOPE 2 OBJECT 3 DEFINITIONS 4 GENERAL REQUIREMENTS 5 STANDARD RATINGS 6 MARKING 6.4 Colourcodingofminiaturefuses. INTRODUZIONE 1 OGGETTO 1 SCOPO 2 DEFINIZIONI 2 PRESCRIZIONIGENERALI 6 VALORINOMINALINORMALIZZATI 6 TARGHE E CONTRASSEGNI 6 Codificazionedeifusibiliminiatura con bande di colori.7 7 GENERAL NOTES ON TESTS 7.1 Atmosphericconditions fortesting. 7.2 Typetests. 7.3 Fuse-bases fortests. 7.4 Natureofsupply. GENERALITË SULLEPROVE 7 CondizionidelÕariaambienteperleprove.7 Proveditipo.8 Basi dautilizzareperleprove.9 Naturadelacorentedi alimentazione.9 8 DIMENSIONS AND CONSTRUCTION 8.1 Dimensions. 8.2 Construction. 8.3 Terminations. 8.4 Alignmentand configuration ofterminations. 8.5 Solderedjoints. DIMENSIONIECOSTRUZIONE 9 Dimensioni.9 Costruzione.9 Cappeloti.9 A lineamento e conformazionedeicappelotti.10 Connessionisaldate.10 9 ELECTRICAL REQUIREMENTS 9.1 Voltagedrop. 9.2 Time/curentcharacteristic. 9.3 Breakingcapacity. 9.4 Endurancetests. 9.5 Maximum sustained dissipation. 9.6 Pulsetests. 9.7 Fuse-linktemperature. APPENDIX/APPENDICE A COLOUR CODING FOR MINIATURE FUSE-LINKS Fig.A1. Tab.A1Colourcodingforminiaturefuse-links APPENDIX/APPENDICE B EXAMPLE FOR THEPRESENTATION OF THE TIME/CURRENT CHARACTERISTIC Fig.B1. Fig.B2.. PRESCRIZIONIELETTRICHE 10 Cadutaditensione.10 Carateristicatempo/corente. 1 Poterediinterruzione.12 Provedidurata.13 Potenzamassimadissipataaregimecontinuo.14 Provead impulsi.14 Temperaturadelacartuccia.15 CODICE DICOLORE APPLICABILE ALLE CARTUCCE DIFUSIBILIMINIATURA Codicedi coloreapplicabilealecartucce perfusibiliminiatura.17 ESEMPIO DIRAPPRESENTAZIONE DELLA CARATTERISTICA TEMPO/CORRENTE ANNEX/ALLEGATO ZA normave normativo Other InternationalPublications quoted in this Standard with the references ofthe relevant European Publications AltrePubblicazioniInternazionalimenzionate nelapresente Normacon riferimento ale corrispondenti Pubblicazioni Europee 20 Paginaiv

5 FOREWORD The CENELEC questionnaire procedure, performed forþndingoutwhetherornottheinternationalstandard IEC 127-1(1988),as corected bythecorigendum March1990could beaccepted without textualchanges,has shown that no CENELEC common modiþcations werenec- essaryfortheacceptanceas European Standard. Thereferencedocumentwas submited to the CENELEC members forformalvoteand was approved by CENELEC as EN on 1February1991. Thefolowingdates wereþxed: Sono stateþssateleseguentidate: n latest date ofannouncement ofthe EN at n nationallevel datalimitedi annuncio delaen alivelo nazionale (doa) 1991/09/01 (doa) 01/09/1991 n latest dateofpublication ofan identicalnationalstandard n datalimitedi pubblicazionediunanormanazionaleidentica (dop) 1992/03/01 (dop) 01/03/1992 n latest dateofwithdrawalofconßictingnationalstandards n data limite di ritiro dele Norme nazionali contrastanti (dow) 1992/03/01 (dow) 01/03/1992 Annexes designated ÒnormativeÓarepart ofthe bodyofthestandard.in this standard,annex ZA is normative. Forproducts w hich have complied w ith the HD S1 (1989) before 1992/03/01, as show n bythemanufacturerorbyacertiþcation body,this previous standard maycontinue to applyforproduction until1997/03/01. PREFAZIONE LaproceduradelQuestionario CENELEC,utilizzataperaccertareselaPubblicazioneIEC (1988),con ilsuo Corigendum Marzo 1990,potevaessereadotatasenzamodiÞchedeltesto,ha mostrato che non erano necessariemodiþche comunicenelec perlõaccetazionecomenorma Europea.Ildocumento diriferimento stato in seguito sotoposto alvoto formaledeimembridel CENELEC eapprovato dalcenelec comenorma EuropeaEN il1 febbraio GliA legatiindicaticomeònormativiófanno parte delapresentenorma.nelapresentenorma,lõallegato ZA normativo. Periprodotiche,comemostrato dalcostrutore o daun Organismo dicertiþcazione,erano conformi al Documento di Armonizzazione HD 109.1S1(1989)primadel01/03/1992,sipu continuareadapplicarequestaprecedentenorma per la produzioneþno al01/03/1997. ENDORSEMENT NOTICE AVVISO DIADOZIONE ThetextoftheInternationalStandard IEC Iltesto delapubblicazioneiec 127-1(1988),con (1988) with its Corigendum March 1990 was ilsuo Corigendum Marzo 1990, stato approvato approved by CENELEC as aeuropean Standard dalcenelec comenormaeuropeasenzaalcuna without anymodiþcation. modiþca. Paginav

6 Paginavi

7 INTRODUCTION INTRODUZIONE Theusers ofminiaturefuses express thewish Gliutilizzatoridi fusibiliminiaturaesprimono ildesideriochetutelenorme,leraccomandazionied thatalstandards,recommendations and other documents relatingto miniaturefuses should altridocumentiriferentisiafusibiliminiaturaabbiano lo stesso numero dipubblicazioneal Þne di havethesamepublication numberin orderto facilitatereferenceto fuses in otherspeciþcations,forexample,equipmentspeciþcations. ad esempio queleriguardantileapparecchiature. agevolareilriferimento afusibiliin altrespeciþche, Furthermore,asinglepublication numberand Inoltre,lÕadozionediun unico numero dipubblicazioneelasuddivisionein diverseparti,facilite- subdivision into parts would facilitatetheestablishment ofnew standards,becauseparagraphs rˆlõemissionedinuovenormepoichž non sarˆ containinggeneralrequirements need not be necessario ripeterequeiparagraþ comprendenti repeated. leprescrizionigenerali. Thenew IEC 127series is thus subdivided as LanuovaseriedelaPubblicazioneIEC 127viene folows: cos suddivisa: IEC 127 Miniaturefuses (titolo generale_generaltitle) IEC (1) Part1DeÞnitions forminiaturefuses andgeneralrequirements forminiaturefuse-links IEC (2) Part2 Cartridgefuse-links IEC (3) Part3 Sub-miniaturefuse-links IEC Part4 Universalmodularfuse-links IEC (4) Part5 Guidelines forqualityassessment ofminiaturefuse-links IEC Part6 Fuse-holders (sinora_until nowiec 257) IEC IEC IEC (Liberaperaltridocumenti_Freefor furtherdocuments) (Liberaperaltridocumenti_Freefor furtherdocuments) Part9 Test-holders and test-circuits IEC Part10Userguide (1) NormaCEI32-6/1 (2) NormaCEI32-6/2. (3) NormaCEI32-6/3. (4) NormaCEI32-6/5. TheÞrst part ofthecompletestandard covers the generalrequirements and tests applicableto al types ofminiaturefuses (e.g.,cartridgefuse-links, sub-miniaturefuses,universalmodularfuses). TheSIsystem ofunits is usedthroughout this standard. LapresenteParte1delÕinteraserietrataleprescrizionigeneralieleproveapplicabiliatutiitipi di fusibiliminiatura(peres.cartucce,fusibilisubminiatura,fusibilimodulariuniversali). NelapresenteNormavengono usateleunitˆ del sistemadi misurasi (1). 1 SCOPE OGGETTO This standardrelates to miniaturefuses forthe protection of electric appliances, electronic equipmentand component parts thereofnormalyintended to be usedindoors. Itrelates to generalrequirements applicableto alfuses whichfalunderthecategoryofminiaturefuses. SpeciÞc details coveringeachmajorsubdivision aregiven in subsequent parts. Itdoes not applyto fuses forappliances intended to beused underspecialconditions,suchas in acorosiveorexplosiveatmosphere. LapresenteNormasiapplicaaifusibiliminiatura destinatialaprotezionediapparecchiatureeletriche,diapparecchiatureeletronicheediloro parti-componenti, destinati abitualmente ad essere usatialõinterno. Essariguardaleprescrizionigeneraliapplicabilia tutiifusibiliappartenentialacategoriadeifusibiliminiatura. NelePartisuccessivesaranno datidetaglispeciþciriguardanticiascunaprincipalesuddivisione. Essanon siapplicaafusibiliperapparecchiprevistiperlõuso in specialicondizioniambientaliquali lõatmosferacorosivaod esplosiva. (1)VediancheNormaCEI Pagina1di22

8 2 OBJECT SCOPO Theobjectofthis standard is: Scopo delapresentenorma di: a)to establishuniform requirements forminiaturefuses so as to protect appliances orparts niaturaal Þnediproteggerenelamanierapi a)stabilireprescrizioniuniformiperfusibilimi- ofappliances in themostsuitablew ay; appropriatagliapparecchio leloro parti; b)to deþnetheperformanceofthefuses,so b)deþnirelecarateristichedeifusibiliin modo da as to giveguidanceto designers ofelectrical dareunaguidaaiprogetistidiapparecchielet- appliances andelectronicequipmentand to triciediapparecchiatureeletronicheeperassi- curarelõintercambiabilitˆdelecartuccecon altre ensure replacement offuse-links by those ofsimilardimensions and characteristics; aventilestessecarateristicheedimensioni; c)to deþnemethods oftests; c)deþnireimetodidiprova; d)to deþnemaximum sustained dissipation of d)deþnire la potenza massima dissipata dele fuse-links to ensure good compatibility of cartuccepergarantireunabuonacompatibilitˆ delapotenzaaccetabileindicatacon quel- stated poweracceptancewhen used with fuse-holders accordingto this standard (see ladeiporta-fusibili,in conformitˆ con lapresentenorma(pubblicazioneiec IEC 127-6) ). 3 DEFINITIONS DEFINIZIONI 3.1 Fuse ThefollowingdeÞnitions applyforthepurpose ofthis standard. A devicethat,bythefusingofoneormoreof its specialydesigned and proportioned components,opens thecircuitin whichitis inserted by breaking the current when this exceeds a given valueforasufþcienttime. Thefusecomprises altheparts thatform the completedevice. 3.2 Miniaturefuse A fuse in which the fuse-linkis a miniature fuse-link. 3.3 Fuse-link AiÞnidelapresenteNorma,valgono ledeþnizionicheseguono. Fusibile Dispositivo diinterruzionecheapreilcircuito nel quale inserito mediantelafusione di unao pi delesueparticomponentidesignateeproporzionateatalþneeinterompe cos lacorentequando essasuperaun determinato valoreperunaduratasufþciente. Ilfusibilecomprendetuteleparticheformano il dispositivo dõinterruzionecompleto. Fusibileminiatura Fusibilein cuilacartucciaunacartucciaminiatura. Cartuccia Thepart ofafuseincludingthefuse-element(s) Partedi un fusibilecomprendentelõelemento o gli intendedtobereplacedafterthefusehas operated. voltacheilfusibilestesso elementi-fusibiledestinatiad esseresostituitiuna haoperato. 3.4 Enclosedfuse-link A fuse-linkin whichthefuse-elementis totaly enclosed,so thatduringoperation w ithin its ratingitcannot produceanyharmfulexternaleffects,e.g.,dueto development ofan arc,thereleaseofgas ortheejection ofßameormetalic particles. 3.5 Miniaturefuse-link An enclosedfuse-linkofrated breakingcapacity notexceeding2 ka and whichhas atleast oneof its principaldimensions notexceeding10mm. Note/Nota Principal dimensions arelength,width,heightand diameter. Cartucciaafusionechiusa CartuccianelaqualelÕelemento che fonde completamenteracchiuso in modo taleche,duranteil funzionamento nelõambito delasuagammadi carateristichenominali,non sipossaprodurealcuna manifestazione esterna pericolosa,dovuta peres.asviluppo dõarco,aemissionedigas o a eiezionediþammeo diparticelemetaliche. Cartucciaminiatura CartucciaafusionechiusaaventepoteredÕinteruzionenominalenon superiorea2 ka econ unadellesueprincipalidimensioninon superiorea10mm. Le dimensioni principali sono:lunghezza,larghezza,altezzae diametro. Pagina2 di22

9 3.6 Sub-miniaturefuse-link A miniaturefuse-linkofwhichthecase(body) has no principaldimension exceeding10mm. Note/Nota Principal dimensions arelength,width,heightand diameter. 3.7 Universalmodularfuse-link Cartucciasubminiatura Cartucciaminiatura,lacuicassa(corpo) non ha nessunadimensioneprincipalechesuperii10mm. Le dimensioni principali sono:lunghezza,larghezza,altezzae diametro. Cartucciamodulareuniversale A miniaturefuse-linkprimarilyadapted fordirect electrical connection to printed circuit colegamentoeletrico direto su quadridicircuiti Cartucciaminiatura,adatain primo luogo peril boards orotherconductive substrates,incorporatingfeatures designed to provideadegreeof ed avente dele carateristiche che assicurano, stampatio altrimaterialidi supporto conduttori non-interchangeabilitywherenecessary. quando richiesto,un certo grado dinon-intercambiabilitˆ. 3.8 Fuse-linkcontact A conductivepart ofafuse-linkdesigned to engage with a fuse-base contact or with a fuse-carriercontact. 3.9 Fuse-holder Contato delacartuccia Parteconduttrice di unacartuccia,destinataad esserecolegataadun contato delabasedelfusibileo ad un contato delporta-cartuccia. Supporto Thecombination ofafuse-basewithits fuse-carier. Assiemediunabaseedelrelativo porta-cartuccia Fuse-base(fuse-mount) TheÞxed part ofafuseprovided withcontacts and terminals forconnection to the system. Basedelfusibile ParteÞssadi un fusibileprovvistadeicontatie terminaliperilcolegamento alcircuito. 3.1 Fuse-basecontact(fuse-mountcontact) Contato delabasedelfusibile A conductivepart ofafuse-base,connected to Parteconduttrice di unabasedelfusibile,colegataad un terminaledestinato ad esseremesso in aterminaldesigned to engagewithafuse-cariercontactorwithafuse-linkcontact. contato con un contato diporta-cartucciao con un contato delacartuccia Fuse-carier Themovablepart ofafusedesigned to carya fuse-link Fuse-carriercontact A conductivepart ofafuse-carrierconnected to afuse-linkcontactand designed to engagewith afuse-basecontact. Porta-cartuccia Partemobiledi un fusibileprevistapertenerein posizioneunacartuccia. Contato delporta-cartuccia Parteconduttrice di un porta-cartucciadestinata ad esserecolegatadaun lato con un contato delacartucciaedalõaltro con un contato dela base Fuse-element A part ofthefuse-linkdesigned to meltwhen thefuseoperates. Elemento fusibile Partedelacartucciaprevistaperfonderequando ilfusibileopera Homogeneous series (offuse-links) Serieomogenea(dicartucce) A series offuse-links,deviatingfrom eachotheronlyin suchcharacteristics that,foragiven solo peralcunecarateristichetalipercuiperuna Seriedi cartuccechediferiscono lõunadalõaltra test,thetestingofoneorareduced numberof dataprova,queladi unasolao diun numero ridoto dicartuccedelaserie,pu essereconside- particularfuse-links oftheseries maybe taken as representative ofalthefuse-links oftheseriesratarappresentativaditutelecartuccedelaserie stessa. Pagina3 di22

10 3.16 Rating Valorinominali A generalterm employed to designatethecharacteristicvalues Terminegeneraleusato perdesignareivaloricaingconditions thattogetherdeþnetheworkrateristicicheinsiemedeþniscono lecondizioni upon whichthetests are based and forwhichthefuseis designed. di funzionamento in basealequalisono determinateleproveeperlequali previsto il fusibile. Examples ofrated values usualystated forfuses: Esempi di valori nominaligeneralmente indicati perifusibilisono: n voltage(u n ) n tensione(u n ); n curent(i n ) n corente(i n ); n breakingcapacity. n poteredõinteruzione Time/curentcharacteristics (ofafuse-link) a)fora.c.:a curvegiving,understated conditions ofoperation,thevalueof timeexpressed as virtualtimeas a function oftheprospective symmetricalcurrent,expressed as the r.m.s.value. b)ford.c.:a curvegiving,understated conditions ofoperation,thevalueof timeexpressed as actualtimeas a function ofthe d.c.prospective curent. Note/Nota Time/currentcharacteristics usualystated for a fuse-linkrelateto thepre-arcingtimeand theoperatingtime Conventional non-fusingcurrent A valueofcurrentspeciþed as thatwhichthe fuse-linkis capableofcaryingforaspeciþed time(conventionaltime)without melting Prospectivecurrent (ofacircuitand withrespect to afuse) The current that would ßow in a circuit,if a fusesituatedtherein w erereplaced byalinkof negligibleimpedance Pre-arcingtime(meltingtime) Carateristichetempo/corente (di unacartuccia) a)perc.a.:unacurvachedˆ,in determinate condizionidifunzionamento,ilvaloredeladurataespresso come duratavirtualein funzionedelacorrentesimmetricapresunta,espressa come valoreefþcace. b)perc.c.:unacurvachedˆ,in determinate condizionidifunzionamento,ilvaloredeladurataespressacome durataeffetiva,in funzionedelac.c. presunta. Le carateristiche tempo/corrente generalmente determinate perunacartuccia siapplicano ala durata di prearco ed ala duratadi funzionamento. Correnteconvenzionaledinon fusione Valoredi corentespeciþcatochelacartucciain grado diportareperun intervalo ditempo speci- Þcato (tempo convenzionale)senzachesiveriþchilasuafusione. Correntepresunta (di un circuito,relativaadun fusibile) Corentechecircolerebbein un circuito,seilfusibilechesitrovainserito fossesostituito dauna connessionediimpedenzatrascurabile. Duratadiprearco (duratadifusione) Theintervaloftimebetween thebeginningofa Intervalo ditempo fralõinizio diunacorentesufcurentlargeenoughto causeabreakin the Þciente per provocare unainteruzione nelõelemento-fusibileelõistantein cuiinizialaformazio- fuse-elementandtheinstantw hen an arcis initiatednedelõarco Arcingtime Theintervaloftimebetw een theinstant ofthe initiation ofthearcandtheinstant ofþnalarc extinction Operatingtime(totalclearingtime) Thesum ofthepre-arcingtimeandthearcing time. DuratadÕarco Intervalo ditempo fralõistantediinizio delõarco elõistantein cuilõarco deþnitivamenteestinto. Duratadifunzionamento (duratatotalediinteruzione) Sommadeladuratadi prearco e deladuratadi arco. Pagina4 di22

11 3.23 Virtualtime The valueof I 2 t divided by the value ofthe squareofthevalueoftheprospectivecurrent. Note/Nota Thevalues ofthevirtualtimes,usualystated for a fuse-link, arethevalues ofthepre-arcingtimeand ofoperatingtime I 2 t (joule integral) Theintegralofthesquareofthecurrent overa given timeinterval: Duratavirtuale Valoredi I 2 t diviso perilvaloredelquadrato di corentepresunta. Ivalorideleduratevirtuali,normalmenteindicatiper una cartuccia,sono quelideleduratediprearcoedifunzionamento. I 2 t(integraledijoule) Integraledelquadrato delacorenteperun intervalo ditempo determinato: I 2 t= t ò t = 0 I 2 dt Notes/Note:1 Thepre-arcingI 2 t is thei 2 t integralextended overthe pre-arcingtimeofthefuse. 2 TheoperatingI 2 t is thei 2 t integralextended overtheoperatingtimeofthefuse. 3 Theenergyin joules released in 1W ofresistancein a circuit protected byafuseis equalto thevalueofthe operatingi 2 texpressed in A 2 s Breakingcapacityofafuse-link 1 IlvaloreI 2 t di prearco lõintegralei 2 testeso perladurata di prearco delfusibile. 2 IlvaloreI 2 t di funzionamento lõintegralei 2 testeso perla duratadi funzionamento delfusibile. 3 In un circuito proteto da un fusibile,lõenergiain joule dissipatain una porzioneaventeunaresistenza di 1W parialvaloredi I 2 t di funzionamento espresso in A 2 s. Poterediinteruzionediunacartuccia A value(r.m.s.fora.c.)ofprospectivecurrent Valore (efþcacein c.a.) delacorentepresunta thatafuse-linkis capable ofbreakingatastated voltageunderprescribed conditions ofuse unatensionedeterminataed in condizionispeciþ- cheunacartucciain grado diinteromperead and behaviour. catediutilizzo e di comportamento Recoveryvoltage Tensionediritorno Thevoltagewhichappears across theterminals Tensionechesipresentaaiterminalidi un fusibiledopo lõinteruzionedicorente. ofafuseafterbreakingofthecurrent. This voltagemaybe consideredin two successiveintervals oftime,oneduringwhichatrantervaliditempo successivi,uno duranteilquale Questatensionepu essereconsideratain dueinsient voltageexists,folowedbyasecond one esisteunatensionetransitoriaseguito daun secondo intervalo duranteilqualeesistelatensio- during which the power frequency or the steady-staterecoveryvoltageexists. nediritorno afrequenzadiesercizio o acondizionidiregime Maximum sustaineddissipation Potenzamassimadissipata Thepowerdissipation ofafuse-linkmeasured Potenza dissipatadi unacartuccia,misuratain underprescribed conditions ofmeasurementat condizioni speciþcate al massimo valore di themaximum curent level thatcan be sustained foraminimum of1h. corrente sostenibile durante 1h,come minimo. Notes/Note:1 TheÞgurefor maximum sustained dissipation is used in connection withthemaximum poweracceptanceof fuse-holders for miniaturefuses in accordancewith IEC 257(projected IEC 127-6). 2 Thesevalues areoften exceededforshort periods oftime immediatelybeforethefuse-element melts.values as highas twicethemaximum sustained dissipation have been recorded. 1 Ilvaloredi massima potenza dissipatautilizzato in rapporto con lapotenza massimaaccetabiledelsupporto per fusibili miniatura,in conformitˆ con lapubblicazione IEC 257(previstacomeIEC 127-6). 2 Questi valori sono spesso superati perbrevi periodi di tempo immediatamenteprimacheabbialuogo la fusione delõelemento fusibile.si sono rilevativaloricheraggiungono due volteilvaloredela potenza massima dissipata. Pagina5 di22

12 4 GENERAL REQUIREMENTS PRESCRIZIONIGENERALI Fuse-links shalbe so constructed thattheyare reliableand safein operation and consistentin performanceatanycurrent up to and including thebreakingcapacityratingand atanyvoltage up totheratedvoltage,when used within the limits ofthis standard. Duringnormaluseofthefuse-linkand within theconditions given in this standard,no permanentarc,no externalarcing,noranyßamethat Lecartucce devono esserecostruitein modo che, seusateneilimitidelapresentenorma,illoro funzionamento siaatendibileesicuroelelorocaratteristichesimantengano entro ilimitistabilitiper qualsiasivaloredicorrenteþno aquelo corispondentealpoterediinteruzionenominaleepertuti ivaloriditensioneþno aquelo nominale. DurantelÕutilizzo ordinario delacartucciaenele condizioniþssatenelapresentenorma,non sidevono veriþcarenž arco permanente,nž scariche can endangerthesurroundings,shalbe pro- esterne,nžemissionediþammechepossano essere pericolose per le parti circostanti.durante la duced.duringthetestforestablishingthemax- imum sustained dissipation and afteroperation, prova per la deþnizione dela potenza massima thefuse-linkshalnothave suffered damage dissipata,e dopo il funzionamento,lacartuccia hinderingits replacementandthemarkingshal non deveaversubito dannisuscetibilidiimpedir- stilbelegible. nelasostituzionementreleindicazioniditargade- vono risultareancoraleggibili. In general,complianceis checked bycarying Laconformitˆ siveriþca,in generale,efetuando out althetests speciþed. tuteleprovespeciþcate. 5 STANDARD RATINGS In therelevantstandardsheets values aregiven for: n rated voltage n rated curent n rated breakingcapacity. 6 MARKING VALORINOMINALINORMALIZZATI NeiFoglidi normalizzazionecorispondenti,vengono datiivaloriper: n tensionenominale n corentenominale n poterediinteruzionenominale TARGHE E CONTRASSEGNI Unless otherw isestated in subsequent parts,the requirements formarkingare. Salvo prescrizioni contrarienele Pubblicazioni successive,le prescrizioni per i dati di targa e contrassegnisono leseguenti. 6.1 Eachfuse-linkshalbe marked with. Ciascunacartucciadeve portareleindicazioniseguenti. a)rated curentin miliamperes forrated currents a)corentenominalein miliampereperlecorrentinominaliinferioria1a,ein below 1A,and in amperes forrated curents of1a ormore. Themarkingoftherated curentshalprecede and beadjacentto themarkingofthe rated voltage. To accomodate existingpractice in some countries,forthetimebeing,thecurrentmay also beindicated in fractions ofamperes. b)rated voltagein volts (abbreviated V). c)makerõs nameortrade mark. ampereperle corentinominaliugualio superioria1a. LÕindicazione delacorrentenominaledeve immediatamente precedere quela della tensionenominale. Pertenerconto delapraticaesistentein alcunipaesi, consentito perilmomentochela corentevengaindicatain frazione dõampere. b)tensionenominalein volt(indicareilsimbolo V). c)nomedelcostrutoreo marchio difabbrica. d)a symbol denoting the relative pre-arcing d)simbolo indicantelacarateristicaduratadi time/curentcharacteristicas given in the relevantstandard Sheet.This symbolshal be placed beforeand adjacenttotherated curent. prearco/corentedatanelfoglio dinormalizzazione.questo simbolo deveessereposto immediatamente prima dela corente nominale. Thesesymbols are: FF: denotingveryquickacting F: denotingquickacting M: denotingmedium time-lag Questisimbolisono: FF:perfusioneultrarapida F:perfusionerapida M:perfusionesemiritardata Pagina6 di22

13 T: denotingtime-lag TT:denotinglongtime-lag. T:perfusioneritardata TT:perfusionesuper-ritardata. 6.2 Markingshalbeindelibleand easilylegible. Complianceis checked byinspection and by rubbingthemarkingbyhand for15 s witha pieceofcloth soakedin w aterand again for 15 s w ithapieceofcloth soakedin petroleum spirit. Notes/Note:1 For petroleum spirit theuseofan aliphatic solvent hexane,withan aromatics content ofmaximum 0,1% volume,akauri-butanol valueof29,initialboilingpoint approximately65 C,dry-pointapproximately69 C and speciþc gravityofapproximately0,68 is recommended. 2 In thecaseof colour coding,thetestfor indelibilityneed not beapplied. Idatidi targaedicontrassegni devono essereindelebiliefacilmenteleggibili. Laconformitˆ siveriþcamedianteesameavistae sfregando amano icontrassegnieleindicazioni per15 s con un tamponeditessuto imbevuto dõacquaepoiperaltri15 s con un tamponeimbevuto dibenzina. 1 Comebenzinasiraccomanda lõuso di un solventealifatico di esano con un contenuto massimo dicarburiaromatici delo 0,1% in volume,un valoredi butanolo-dammar di 29,punto di ebolizioneinizialedi circa65 C,punto di ebolizioneþnaledi circa 69 C epeso speciþco di circa 0,68. 2 Nelcaso siautilizzato un codicecolori,non necessario applicarelaprova di indelebilitˆ. 6.3 Themarkingaccordingto Sub-clause6.1shal Idatidi targaedicontrassegni,dicuiin 6.1,devono esserestampatisulõimbalaggio unitamente be printed on thepackingtogetherw ithareferenceto this standard and an indication ofthe alriferimento alapresentenormaealõindicazionedelcorispondentefoglio dinormalizzazione. appropriatestandard Sheet.Themarkingon the packing shal include the abbreviation A and Le indicazioniriportatesulõimbalaggio devono ma. Complianceis checked byinspection. includereilsimbolo A ema. Laconformitˆ siveriþcamedianteesameavista. 6.4 Colourcodingofminiaturefuses CodiÞcazionedeifusibiliminiatura con bandedicolori FurtheridentiÞcation ofthecurrentratingand é possibileidentiþcarelacorentenominaleela thetime/curentcharacteristics bymeans ofcolourbands maybe used. bande di colore. carateristicatempo/corenteanchepermezzo di Suchan additionalmarkingshalbein accordancewithappendixa. Questi contrassegni addizionali devono essere conformialõappendicea. 7 GENERAL NOTES ON TESTS GENERALITË SULLEPROVE Tests according to this standard are type tests. Itis recommended thatwhereacceptancetests are required,they are chosen from the type tests in this standard. Le prove indicatenelapresentenormasono proveditipo. Quando vengono richiesteprovediaccetazione, siraccomandachequestesiano sceltefraleprove ditipo delapresentenorma. 7.1 Atmosphericconditions fortesting CondizionidelÕariaambienteper le prove Unless otherwisespeciþed in subsequent parts, Salvo diversamentespeciþcato nelepubblicazionisuccessive,tuteleprove altests shalbe caried out underthefolowing atmosphericconditions: devono essereefet- tuateneleseguenticondizioniatmosferiche: n n n temperaturebetween 15 C and 35 C; relative humiditybetween 45 and75%; airpressurebetween 8, and 1, Pa. n temperaturacompresatra15 e35 C; n umiditˆrelativa compresatra45 e75%; n pressioneatmosfericacompresatra8, e1, Pa. Wheretheabove-mentioned conditions havea Selesopramenzionatecondizionihanno unainßuenzaapprezzabile,esse devono esseremante- signiþcantinßuence,theyshalbe keptsubstantialyconstant duringthetests. nutepraticamentecostantiduranteleprove. Fuse-links shalbetested in thespeciþed bases Le cartuccemontatesule basispeciþcatedevono in freeair,and beprotected from draughts and essereprovatein arialibera,protete dalecorentidõariaedaleradiazionidiretedi direct heat radiation. The position of the calore.ilsup- Pagina7di22

14 corispondenza di unaqualunque dele correntidi prova,lecartuccesono considerate non rispondentialapresentenorma.seper vieneriscontrato un solo esito negativo,la provafalitadeveessereripetuta,con lastessa corente,su un numero doppio dicartuccee questedevono tutesuperarelaprova. Sesirilevano due esitinegativi,manon nela stessaprova,lacartucciavieneritenutaconformepurchž daleproveripetutesu un numero doppio dicartuccenon risultino ulteriofuse-holdershalbehorizontal. Iftemperaturehas amarked efecton theresults ofthetests,theseshalbe performed ata temperatureof23 ±1 C In everytestreport,theambienttemperature shal be stated.ifthe standard conditions for relative humidity or pressure are not fulþled duringtests,anoteto this efectshalbe added tothereport. porto delacartucciadevetrovarsiin posizione orizzontale. Seilimitiditemperaturaquiprecisatisono troppo ampipercerteprove,questedevono essereripetute alatemperaturadi 23 ± 1 C. La temperatura ambiente deve essere riportata in ognirapporto diprova.selecondizionispeciþcate perlõumiditˆrelativaelapressionenon sono rispettatenelcorso deleprove,unanotaaquesto riguardo deveessereaggiuntanelrapporto diprova Wheretests arerequired atelevatedtemperatures,thesetests shalbe caried out atan ambivate,questeprove devono essereefetuatead A lorchž sono richiesteproveatemperatureeleenttemperatureof70± 2 C,unless otherwise unatemperaturaambientedi70± 2 C,salvo diversamentespeciþcato. speciþed. 7.2 Type tests Proveditipo Thenumberoffuse-links required is speciþed in subsequent parts. Fuse-links shalbetested orinspected in accordancewiththefolowingsub-clauses: a)marking(sub-clause6.1); b)dimensions (Sub-clause8.1); c)construction (Sub-clause8.2); d)voltage drop (Sub-clause9.1); Ilnumero richiesto dicartucce speciþcato nele Pubblicazionisuccessive. Le cartucce devono venireprovateod esaminate conformementeaquanto segue: a)datidi targaecontrassegni(6.1); b)dimensioni(8.1); c)costruzione(8.2); d)cadutaditensione(9.1); withsuchadditionaltests as arespeciþed in subsequent parts. nonchž aleproveaddizionalichesono speciþcatenelepubblicazionisuccessive Based on theresults ofthetestin Item d)above, thefuse-links shalbesortedin descendingorder ofvoltagedrop,and numberedconsecutively, lowernumbers beingalocated to the fuse-links havingthehighest voltagedrop.tests from these fuse-links shalthen be madein accordancew ith therelevanttestingschedule. Ifatestis to berepeated,sparefuse-links havingapproximatelythesame voltagedrop as the originalfuse-links shalbe used fortherepeat test a)no failureis alow edin anyofthetests covered byclauses 6 and 8 and Sub-clauses 9.1,9.2.2 and9.7and suchadditionalclauses and sub-clauses as speciþed in subsequent parts. b)ifin thetests covered by Sub-clauses and 9.3,tw o failures occuratanyonecurrent,thefuse-links aredeemed notto complywiththis standard.if,however,onefailureoccurs,thetestshalberepeated on twicethenumberoffuse-links atthesame curent and a second failure shal be a causeforrejection. Iftw o failures occur,butnot both in the sametest,thefuse-linkshalbedeemed to complyprovided thatthereareno further failures in repeat tests with twice the In baseairisultatidelaprovadicuialaprecedente voced),lecartucce devono essereclassiþcateenumeratein ordinedecrescentedicadutaditensione;i numeripibassi saranno atribuiti ale cartucce aventilepigrandicaduteditensione.questestessecartuccesaranno quindiprovateconformemente alo schemadiprovacorispondente. Seunaprovadeveessereripetuta,devono essere usatelecartuccediriservaaventiivaloridicadutaditensioneapprossimativamenteugualiaqueli delecartucceimpiegateprecedentemente. a)non ammesso esito negativo peralcunadelleprovespeciþcatenegliart.6 e8ein 9.1, e9.7comepurein quegliarticolieparagraþ che vengono speciþcatinelepubblicazionisuccessive. b)seneleproveprevistein 9.2.1e9.3 sirilevano,nela stessa prova,due esiti negativi in Pagina8 di22

15 numberoffuse-links. If more than two failures occur, the fuse-linkshalbedeemed notto comply withthis standard. c)in eachofthetests accordingto Sub-clauses 9.4,9.5 and9.6,onefailureis alowed.if two ormorefuse-links failin anyonetest, thefuse-links aredeemed notto comply withthis standard,unless otherwisespeci- Þed in subsequent parts. 7.3 Fuse-bases fortests riesitinegativi. Sevengono riscontratipidi due esitinegativi,lacartuccianon conformealapresente Norma. c)vieneammesso un esito negativo perciascunaprovaprevistain 9.4,9.5 e9.6.seviceversasiriscontrano dueo piesitinegativiin unaqualsiasiprova,lecartuccesono daconsiderarsinon conformialapresentenorma, salvo speciþcazionecontrarianelepubblicazionisuccessive. Basi dautilizzare per le prove Fortests thatrequireafuse-baseformounting Perleproveperlequalisirichiedeilmontaggio thefuse-links,abaseaccordingto therequirements laid down in subsequent parts shalbe essereconformealeprescrizioniesposte nele delecartuccesu diunabase,questõultimadeve used. Pubblicazionisuccessive. 7.4 Natureofsupply Thenatureofthesupplyfortheelectricaltests is speciþed in therelevantclauses orin therelevantstandard Sheets in subsequent parts. Fora.c.,thetest voltageis ofsubstantialysinewave form withafrequencybetween 45 and 62 Hz. Naturadelacorrentedi alimentazione Lanaturadelacorentedi alimentazioneperle prove eletriche viene speciþcata nei corispondentiarticolio neifoglidi normalizzazionecorispondentinelepubblicazionisuccessive. Per c.a.la tensione di provadeve avere forma praticamente sinusoidale e frequenza compresa tra45 e62 Hz. 8 DIMENSIONS AND CONSTRUCTION DIMENSIONIECOSTRUZIONE 8.1 Dimensions Dimensioni Thedimensions ofthefuse-links shalcomply Le dimensionidelecartucce devono essereconformialeprescrizionideicorispondentifoglidi withtherelevantstandard Sheet,given in subsequent parts. normalizzazionechesono speciþcatenelepubblicazionisuccessive. Complianceis checked bymeasurement. Laconformitˆ siveriþcamediantemisure. 8.2 Construction Costruzione Thefuse-elementshalbe completelyenclosed. Lacartucciadeveesserecompletamenteracchiusa.Senecessario,detagliulteriorisaranno dati Furtherdetails oftheconstruction aregiven,as appropriate,in subsequent parts. nelepubblicazionisuccessive. 8.3 Terminations Fuse-linkcontacts shalbe made ofnon-coroding material or of material suitably protected against corosion,and shalbe efectivelyfree from ßuxorothernon-conductingsubstanceon theiroutersurfaces. Nickelorsilver platingis deemed to beadequateprotection forbrass end caps. Tests forþrm atachmentaregiven,whereappropriate,in subsequent parts. Cappeloti Icontatidelacartucciadevono esseredi materialenon corodibileoppuredi materialeadeguatamenteprotetto contro lacorosione;leloro super- Þci esterne non devono risultare coperte da alcunasostanzadecapanteo isolante. Un rivestimento dinichelo diargento considerato unaprotezioneadeguatapericappelotidi ottone. Senecessario,nelePubblicazionisuccessive saranno indicateleprovecheriguardano ilþssaggio rigido. Pagina9di22

16 8.4 Alignmentand conþguration ofterminations A lineamento econformazionedeicappeloti Appropriatetests foralignment orposition of NelePubblicazionisuccessive saranno indicate pins,etc.,as applicable,aregiven in subsequent parts. mento o alõoccorenzaqueleproveadeguateperlõalinea- laposizionedelespine(perni)ecc. 8.5 Soldered joints Connessionisaldate Externalyvisiblesoldered joints (e.g.,on end Le connessionisaldatevisibiliesternamente(per caps)shalnotmeltduringnormaluseand operation. lõuso ed il funzionamento normale. es.aicappeloti) non devono fonderedurante Complianceis checked byinspection ofthesoldered joints after the tests described in deleconnessionisaldatedopo leprovedicuiin Laconformitˆ siveriþcamedianteesameavista Sub-clauses 9.2.1,9.2.2,9.4,9.5 and ,9.2.2,9.4,9.5 e ELECTRICAL REQUIREMENTS PRESCRIZIONIELETTRICHE 9.1 Voltagedrop Thevoltagedrop across thefuse-links attheir rated curent shalnotexceed the maximum values given on therelevantstandardsheet. Individual values shal not deviate from the mean valuedetermined forthemodelunder test duringtypetests bymorethan 15%. Complianceis checked by measuringthevoltagedrop w hen thefuse-linkhas caried its ratedcurrentforatimesufþcientto reachtemperaturestability. Direct curentshalbe used forthis test;equipmentshalbe used whichdoes not inßuence theresult ofthetestsigniþcantly. Temperature stability is considered to be reached w hen thevoltagedrop changes byless than 2% ofthepreviouslyobserved valueper minute. During this test, the current through the fuse-linkshalnot deviatebymorethan ±1% from therated curentandtheaccuracyofthe voltage drop measurementshalbe w ithin atoleranceof±1%. A tention is drawn to the factthatthesecond sentenceoftheþrst paragraph is based on the assumption thatthefuse-links,w hicharesubmited to atypetest,belongto the samemanufacturingbatch.wheresamples aredrawn at random,thecondition forthepermited deviation from themean valueneed not befulþled. If,duetothePeltierefect,diferent voltage drops aremeasuredwhen thecurrentthrough thefuse-linkis reversed,thehighest valueshal be taken. Note/Nota Attention is drawn to thefact that problems can arise when fuse-links areused at voltages considerablylower than theirrated voltage,mainlyfor low ratings.due to theincreaseofthe voltage drop when theelement ofa fuse-linkapproaches its meltingpoint,careshould betaken to ensurethatthereis sufþcient circuit voltageavailableto causethefuse-linkto interrupt thecurrent when an Cadutaditensione Lacadutaditensioneaicapidelecartuccepercorsi dalacorentenominalenon devesuperarei valorimassimiindicatineicorispondentifoglidi normalizzazione. Isingolivalorinon devono scostarsidioltreil 15% daquelo medio determinato perilmodelo in provanelcorso deleproveditipo. Laconformitˆ siveriþcamisurando,aregimetermico raggiunto,lacadutaditensionedelacartucciapercorsadalacorentenominale. Laprovadeveessereeseguitain c.c.;occorefar uso diunaatrezzaturachenon inßuenziin modo rilevanteilrisultato delaprovastessa. Siconsideraraggiuntoilregimetermico quando lacadutaditensionenon variadioltreil2% al minuto rispeto alvaloreprecedentementemisurato. Durantelaprovalacorenteatraverso lacartuccianon deve variaredioltreil± 1% rispeto alvalorenominaleelacadutaditensionedeveessere misuratacon unaprecisionedel± 1%. SirichiamalÕatenzionesulfatochelasecondafrasedelprimo paragrafo basatasulasupposizione chelecartucce,sottopostead unaprovaditipo, appartengano alo stesso lotto di fabbricazione.nel casocheicampionisiano presiacaso,non necessariochelacondizionerelativaalo scarto ammissibilerispeto alvaloremedio siasoddisfata. Se,acausadelÕefetoPeltier,vengono misurate delecaduteditensionediferentialorchž lacorrenteatraverso lacartucciainvertita,si dovrˆ considerareilvalorepielevato. SirichiamalÕatenzionesul fato chesi possono presentaredei problemi quando lecartuccevengono utilizzateatensioninotevolmentepi basserispeto al loro valoredi tensionenominale,sopratuto perunabassacorrentenominale.a lorchžlacartuccia molto vicinaalsuo punto difusione,haluogo un aumento dela cadutadi tensioneed occorreprenderelaprecauzionedi accertarsichelatensionedelcircuito disponibilesiasufþcienteperper- Pagina10di22

17 electricalfault occurs.further-more,fuse-links ofthe sametype and ratingmay,dueto differencein design or element material,havedifferent voltagedrops and may thereforenot beinterchangeablein practicew hen used in applications with low circuit voltages,especialyin combination with fuse-links oflowerrated currents. meterealacartucciadiinterrompereilcircuito (lacorrente)nel caso di un guasto eletrico.inoltrelecartuccedelostesso tipo edi egualecorrentenominalepossono averedelecadutedi tensione diferentiacausadeladiversitˆ dicostruzioneo dimateriale. Questecartuccequindi non possono essereconsiderateintercambiabiliquando vengono utilizzateabassatensionedõalimentazione,specialmentein combinazionecon cartucceaventiuna pi bassacorrentenominale. 9.2 Time/curentcharacteristic Carateristicatempo/corente Time/curent characteristic atnormalambient temperature Time/curentcharacteristicshalbe within the limits speciþed in therelevantstandard Sheets. Compliance is checked by measuring the pre-arcing time under the atmospheric conditions mentionedin Sub-clause7.1. Thecurrentthroughthefuse-linkshalbe adjusted to w ithin ±1% oftherequired value.the curent stability duringthetest shalbe maintained within ±1% oftheadjusted value.the voltageofthesourceshalnotexceedtherated voltageofthefuse-linkundertest.theaccuracy ofthemeasurement oftimeshalbe within a toleranceof± 5% fortimes ofless than 10s and ± 2% fortimes of10s ormore. In thecaseofveryshort pre-arcingtimes at highlevels ofthecurrentwhereconstant currentno longercan bemaintained,thei 2 t value should be measured and thevirtualtimecalculated. Carateristicatempo/corente alatemperaturaambientenormale Lacarateristicatempo/corentedeveesserecontenutaentro ilimitispeciþcatineirelativi Foglidi normalizzazione. Laconformitˆ siveriþcamisurando laduratadi prearco nele condizioni atmosferiche indicate in 7.1. Lacorentecheatraversalacartucciadeveessere regolataalvalorerichiesto con unatoleranza di ± 1%.Lasuastabilitˆ durantelaprovadeveessere mantenutaentro ± 1% del valoreregolato.latensionedelasorgentedi alimentazionenon deve superarelatensionenominaledelacartucciadi prova.iltempo deveesseremisurato con una precisionedel± 5% pertempiinferioria10s e del± 2% pertempiugualio superioria10s. Nelcaso diduratedi prearco molto brevi ad alti valoridicorrente,in cuiunacorentecostante non pu esseremantenutapertempilunghi,si dovrˆmisurareilvalorei 2 tecalcolareladurata virtuale Testatelevatedtemperature Provaatemperaturaelevata When speciþed on the Standard Sheet, SespeciÞcato neifoglidi normalizzazione,lecartucce devono ancheessereprovateper1had fuse-links shalalso betested for1hatan ambienttemperatureand withthemultipleofthe unatemperaturaambienteecon unacorentedi rated curentas speciþed on therelevantstandard valoremultiplo delanominale,indicatanelcorrispondentefoglio Sheet. Thecurent stability duringthetest shalbe dinormalizzazione. Lastabilitˆdelacorentenelcorso delaprova maintained within ± 2,5% oftheadjusted value. deveesseremantenutaentro il± 2,5% del valore Thefuse-linkshalnot operate. regolato.lacartuccianon deve funzionare Test procedure Direct curent shalbe used for these tests.a sourceofsufþcientlyhighvoltageorasuitable curentstabilizershalbe used to limitthevariation ofthecurent duringthetest. Thetimeconstant ofthecircuitshalnotexceed 3% ofthepre-arcingtime. Wherethereis apossibleinßuenceofthepeltierefect,careshould betaken to reversethedirection of the current passing through the fuse-linkforeachsuccessivesample. Note/Nota WheretheinßuenceofthePeltierefectis essentialydueto theconstruction,thetime/currentcharacteristic should be tested withtwicethenumber offuse-links at2,0or2,1i n. The additional samples may be taken from thespare fuse-links. Proceduradi prova Questeprove devono essereeseguitein c.c.si deve usareunasorgentedi alimentazioneavente unatensionesufþcientementeelevatao uno stabilizzatoredi corentealþnedilimitarelavariazionedelacorentedurantelaprova. Lacostanteditempo delcircuito non deveessere superioreal3% deltempo di prearco. Ove vi unapossibileinßuenzadelõeffetopeltier,occoreavercuradiinvertireilsenso dela corente che atraversa la cartuccia per ciascun campionesuccessivo. Quando lõinßuenza delõefeto Peltierfondamentalmentedovutaalacostruzione,lacarateristicatempo/correntedeveessereprovatasu un numero doppio di cartuccein 2,0 o 2,1I n.i campioni supplementaripossonoesserepresi dalecartuccedi riserva. Pagina11di22

18 A tention is drawn to the factthat,forcertain SirichiamalÕatenzionesul fatochepercertitipi types offuse-links,thetime/curentcharacteristicwitha.c.can be signiþcantlydifferentfrom pu essereapprezzabilmentediferentedaquela di cartuccelacarateristicatempo/corentein c.a. thecharacteristicdetermined withd.c.and particularlywithcurrents justexceedingtheconrentiappenasuperiorialacorenteconvenziona- rilevatain c.c.edin modo particolareperlecorventionalnon-fusingcurrentledi non fusione. Furthermore,itshould benotedthatdueto the Siricordainoltreche,acausadelapiccolainerzia smalthermalinertiaofthefuse-elements forlow termicadelecartucce,percorentideboli,lacarateristicadelecartuccepu variaresensibilmen- curents,thecharacteristicofthefuse-links may changeconsiderablyatverylow frequency. teafrequenzemolto basse Presentation ofresults Presentazionedeirisultati Ifthetime/curentcharacteristics withthecurrent Per la rappresentazione dela carateristica tem- as independent variable are plotted,it is po/corente,prendendo lacorentecome variabi- prefered thattheyarepresented withlogarithmicscales leindipendente, preferibilelõuso discaleloga- on bothco-ordinateaxes.thebasis ritmicheperentrambigliassicoordinati.le basi ofthelogarithmicscales shalbein theratio 2:1 delescalelogaritmichedevono starenelrapporto withthelongerdimension on theabscissa. 2:1con lapigrande dimensionesulaascissa. Dimensions forthedecades shalbe 28 mm verticalyand Le dimensionideledecadi devono essereverticalmentedi 56 mm horizontaly. Ifthemultipleoftherated curentis used as the independent variable,theratio shalbe 3:1. 28 mm ed orizzontalmentedi 56 mm. Se come variabile indipendente viene usato il multiplo delacorentenominale,ilrapporto deve essere3:1. Note/Nota Examples ofsuch formats aregiven in AppendixB. 9.3 Breakingcapacity Esempi di taledisposizionesistematicadi dati vengono indicati nelõappendiceb. Poterediinteruzione Fuse-links shal operate satisfactorily w ithout endangeringthesurroundings when breaking prospectivecurrents between theconventional non-fusingcurrentandratedbreakingcapacity in accordancew iththerelevantstandard Sheets in subsequent parts. Complianceis checked bytests at: a)rated breakingcapacity; b)prospectivecurrents ofapproximately5,10, 50and 250times therated curent,butnot exceedingtherated breakingcapacityas speciþed in therelevantstandard Sheet. Therecoveryvoltageshalbe between 1and 1,05 times therated voltageofthefuse-links and shalbe maintained for30s afterthefuse has operated. Typical test circuits aregiven in subsequent parts. Forthebreakingcapacitytest,thecurrentshal be adjusted bychangingtheseries resistance. Thecircuitshalbeclosed at30 ±5 afterthe passageofthevoltagethroughzero. Le cartucce devono funzionarein modo soddisfacentesenzarecardanno alcuno aleparticircostanti quando interrompono corenti presunte compresefralacorenteconvenzionaledi non fusioneequelacorispondentealpoterediinterruzionenominale,conformementeaifoglidi normalizzazionenelepubblicazionisuccessive. Laconformitˆ siveriþcamedianteprove: a)alpoterediinterruzionenominale; b)alecorenti presunte ugualiapprossimativamentea5,10,50e250voltelacorentenominale,manon superiorialpoterediinterruzionenominale,comespeciþcato nelrelativo Foglio dinormalizzazione. Latensionediritorno deveesserecompresafra1 e1,05 voltelatensionenominaledelecartuccee deveesseremantenutaper30s dopo cheilfusibilehafunzionato. In Pubblicazionisuccessive vengono dati degli schemirelativi atipicicircuitidi prova. Perlaprovadelpoterediinterruzione,sideveregolarelacorentevariando laresistenzain serie. Ilcircuito deveesserechiuso a30 ± 5 dopo il passaggio delatensioneper lo zero. Pagina12 di22

19 Theimpedanceofthea.c.sourceshalbeless LÕimpedenzadelasorgentein c.a.deveessereinferioreal10% del valoreregolato delõimpedenza than 10% oftheadjusted valueofthetotalimpedanceoftheapplicablecircuit. totaledelcircuito diprova. Notes/Note:1 Thebreakingcapacitymaybe lowerwithd.c.than with 1 Ilpoteredi interruzionein c.c.pu essereinferioreaquello a.c.itis inßuenced bythecircuit inductanceand,with a.c.,additionalybytheinstant ofclosingthecircuit. in c.a.esso inßuenzato dalõindutanza delcircuito e inoltre,in c.a.,dalõistantedi chiusura delcircuito. 2 Thed.c.valueshould bespeciþed bythemanufacturer, 2 ifrequired bythepurchaseror user. Serichiesto dalõacquirenteo dalõutilizzatore,ilvalorein c.c.dovrebbeesserespeciþcato dal costruttore. Moredetails ofappropriatetests forthebreakingcapacityofeachtypeofminiaturefusemay be found in thesubsequent parts. NelePubblicazionisuccessivesipotranno trovare maggioridetagliriguardantiproveadeguateper ilpoterediinterruzionediognitipo di fusibile miniatura Criteriafor satisfactoryperformance In eachofthetests,thefuse-linkshaloperate Criteriperunaprestazionesoddisfacente In ciascunadeleprovelacartucciadeve funzionarein modo soddisfacentesenzachesiveriþchi satisfactorilywithoutanyofthefolowingphenomena: alcunadelemanifestazioniseguenti: n permanentarcing; n arco permanente; n ignition; n emissionediþamme; n burstingofthefuse-link. n scoppio delacartuccia. Additionalcriteriaforsatisfactoryperformance ofindividual types ofminiature fuse-links are given,w hereappropriate,in subsequent parts. A lõoccorenza,nelepubblicazionisuccessive,vengono datialtricriteririguardantiunaprestazione soddisfacentedi singolitipidicartucceminiatura. Note/Nota Changes in colour arenot considered as afailure. Cambiamenti di colorenon sono consideraticomemotivi di non conformitˆ (comesefossero difeti). Criteria concerningswitchingovervoltages are underconsideration Afterthebreakingcapacitytest,theinsulation resistance betw een the fuse-linkterminations shalbe measured withad.c.voltageequalto twicetherated voltageofthefuse-link,butnot less than 250V.Theresistanceshalbe notless than 0,1MW. 9.4 Endurancetests Critericoncernentilesovratensioni di commutazionesono alo studio. Dopo laprovadelpoterediinterruzionesi deve misurarelaresistenzadiisolamento traicappelloti delacartucciaapplicando unatensionein c.c.pariadue volte latensionenominaledela cartucciamanon inferiorea250v.laresistenza non deverisultareinferiorea0,1mw. Provedidurata Endurancetests atnormalambienttemperature. Provedidurataatemperaturaambientenormale. Fuse-links shalbe so constructedas to prevent Le cartucce devono esserecostruitein maniera in extended normaluseanyelectricalormechanicalfailureimpairingtheircompliancewith producano difetieletricio meccanicichecom- taledaevitareche,nelõuso abitualeprolungato,si this standard. prometano laconformitˆalapresentenorma. Complianceis checked bythefolowingtest. La conformitˆ si veriþcamediante laprova che segue. Direct curentshalbe used forthis test,unless Questaprovavaeseguitain c.c.,salvo speciþcazionecontrarianelepubblicazionisuccessive. otherwisespeciþed in subsequent parts. a)a curentspeciþed in therelevantstandard a)lacartucciapercorsadaunacorentespeci- Sheetis passedthroughthefuse-linkfora Þcata nel Foglio di normalizzazione corispondente,perun periodo di1h.lacorente period of1h.thecurrentis then switched offoraperiod of15 min.this cycleis repeated 100times. Questo ciclo vieneripetuto 100volte. poiinterrottaperun periodo di15 min. Thecurrent stability duringthetest shal Lastabilitˆ delacorentedurantelaprova be maintained within ±1% oftheadjusted deveesseremantenutaentro ±1% del valore value. regolato. Thetestshould be run continuously,but Laprovadeveessereefetuatacon continuitˆ; tolerataunasolainteruzionein caso di whereunavoidable,asingleinterruption is permited. necessitˆ. b)a curentspeciþed in therelevantstandard b)lacartucciavienequindi fataatraversare, Sheets in then passedthroughthefuse-link perladuratadi1h,daunacorenteilcui va- Pagina13 di22

20 for1h.attheend ofthis testthevoltage drop across thefuse-linkis measured and used forthecalculation ofthemaximum sustained power dissipation,where this is speciþed in subsequent parts. c)finaly,thevoltagedrop across thefuse-linkis measured again accordingto Sub-clause9.1. Thevoltagedrop across thefuse-linkafter the test shal not have increased by more than 10% ofthevaluemeasured beforethe test. d)afterthetest,themarkingshalstilbelegibleand solderedjoints on end caps,forexample,shalnotshow anyappreciabledeterioration. Note/Nota Changes in colour arenot considered as afailure. 9.5 Maximum sustaineddissipation The values calculated from the measurement taken in accordancew ithsub-clause9.4 b)shal be w ithin thelimits speciþed in therelevant Standard Sheet. loreprecisato neifoglicorispondentidi normalizzazione.alterminediquestaprova simisuralacadutaditensioneatraverso la cartucciaetalevalorevieneusato perilcalcolo delapotenzamassimadissipataaregime continuo,secĩ speciþcato nelepubblicazionisuccessive. c)inþne,simisuranuovamentelacadutaditensionenelacartucciaconformemente a9.1; talevalorenon deverisultaresuperioredi oltreil10% rispeto alvaloremisurato alõinizio delaprova. d)dopo laprova,icontrassegni devono essere ancoraleggibilieperes.leconnessionisaldatesuicappelotti non devono mostrareun apprezzabiledeterioramento. Cambiamenti di colorenon vanno consideraticomemotivo di non conformitˆ. Potenzamassimadissipataaregimecontinuo Ivaloricalcolaticon lõausilio deirisultatidi misura,conformementeaquanto previsto in 9.4 b), devono esserecontenutineilimitispeciþcatinel Foglio dinormalizzazionecorispondente. 9.6 Pulsetests Where pulse tests are required in subsequent parts,theyshalbe performed as folows. Provead impulsi A lorchž nelepubblicazionisuccessiveverranno richiestedeleprovead impulso,questedevono essereefetuatecomesegue. Pulsetests atnormalambient temperature. Fuse-links shalbe so constructed as to prevent, when subjected to curentsurges normalyexperienced in service,anyelectricalormechanicalfailureimpairingtheircompliancewiththis standard. Complianceis checked bythefolowingtest. a)a curent pulse speciþed in the relevant Standard Sheet is passed through the fuse-link1000 times at the repetition rate speciþed in the relevant Standard Sheet. Thefuse-linkis then alow edto coolforat least1hatroom temperature. b)a curentequalto the valuespeciþed in the relevant Standard Sheet is then passed through the fuse-linkfor the time recommended on therelevantstandard Sheet. c)finaly,thevoltagedrop across thefuse-link afterthetestis measured again accordingto Sub-clause9.1. Thevoltagedrop across thefuse-linkafter the test shal not have increased by more than 10% ofthevaluemeasured beforethe test. Provead impulsianormaletemperaturaambiente. Le cartucce devono esserecostruitein maniera taledaevitare,quando sotoposteaimpulsi di corentechenormalmentesiveriþcano nelfunzionamento,un qualsiasiguastoeletrico o meccanico che possacomprometerelaloro conformitˆalapresentenorma. La conformitˆ si veriþcamediante laprova che segue. a)un impulso dicorente,speciþcato nelrelativo Foglio dinormalizzazione,vienefato passare atraverso lacartuccia1000voltead unafrequenzaindicatanelrelativo Foglio dinormalizzazione.si lasciapoirafreddarela cartuccia peralmeno 1hatemperaturaambiente. b)unacorente,parial valorespeciþcato nelrelativo Foglio dinormalizzazione,vienein seguito fatapassareatraverso lacartucciaper unadurataditempo chevieneraccomandata nelrelativo Foglio dinormalizzazione. c)inþnesimisuradi nuovo lacadutaditensioneatraverso lacartucciadopo laprova,in conformitˆ con quanto previsto in 9.1. Lacadutaditensionenelacartucciadopo la provanon deveessereaumentatadioltreil 10% rispeto alvaloremisurato primadela prova. Pagina14 di22