ПРЕМІЯ «ЗЕМЛЯ ЖІНОК» 2018/2019 ПРАВИЛА

Transcription

1 ПРЕМІЯ «ЗЕМЛЯ ЖІНОК» 2018/2019 ПРАВИЛА Стаття 1 Предмет конкурсу Фонд Ів Роше під егідою Інституту Франції (надалі Фонд Ів Роше), зареєстрований офіс якого знаходиться за адресою: набережна Конті, 23, м. Париж, (23 quai Conti, Paris (75006)), проводить конкурс під назвою «Премія Земля Жінок» (надалі премія «Земля Жінок») в 10 країнах (Франції включно з її Заморських володіннях, Німеччині, Швейцарії, Росії, Марокко, Португалії, Україні, Мексиці, Туреччині, Італії). Конкурс покликаний надати фінансову підтримку жінкам, які ініціюють проекти захисту навколишнього середовища. Стаття 2 Участь Премія «Земля жінок» призначена для повнолітніх жінок, які займаються проектами на користь довкілля із неприбутковою метою, або організацій з комерційною метою щодо реалізації соціального та екологічного проекту в особистому порядку. Учасниця має бути громадянкою країни, яку представляє у цьому конкурсі, або, щонайменше, організація, яка реалізовує проект, має керуватись у своїй діяльності нормами права країни, яку учасниця представляє у конкурсі. Учасницями не можуть бути ні організатори конкурсу, ні особи, що задіяні та беруть участь в організації конкурсу. Премія «Земля Жінок» включає національну премію «Земля Жінок». Претенденти на участь у премії «Земля Жінок» можуть зареєструватися лише один раз (ім я та прізвище). Участь у премії «Земля жінок» не є відкритою для лауреатів конкурсу двох (2) попередніх років. Для того щоб прийняти участь в премії «Земля жінок», необхідно надіслати Фонду Yves Rocher анкету учасниці, заповнену належним чином, разом із проектом претендентки, в якому мають бути пункти, уточнені далі, у Статті 5. Беручи участь у премії «Земля жінок», учасниці підтверджують, що вони повністю згодні із цими Правилами Фонду Yves Rocher. Стаття 3 Критерії відбору 3.1 Умови допуску до участі Проекти учасниць на участь вивчаються на відповідність наступним критеріям: Дотримання умов участі наведених у Статті 2, викладеній вище; Надіслання анкети учасниці та проекту учасниці до Фонду Yves Rocher не пізніше 30 вересня 2018 року; Проект, що презентується, може проводитись у рамках організації з неприбутковою метою (наприклад, неурядової організації, некомерційної організації, фонду і т. д.), або проводитись в особистому порядку у відповідності із чинним законодавством, громадським порядком та нормами моралі. 3.2 Критерії відбору Для участі відбираються проекти, які відповідають наступним характеристикам: пов'язані із довкіллям; організовані жінкою; знаходяться у процесі реалізації на момент отримання проекту на розгляд; пропонують перспективи стійкого розвитку; приносять користь суспільству/представляють суспільні інтереси.

2 Критерії допуску до участі та відбору проектів залишаються на розсуд кожної з країн-учасниць, зокрема в залежності від місцевого законодавства. Стаття 4 Отримання та зберігання проектів учасниць Запит анкет учасниць може починатись з 4 червня 2018 року для надсилання на адреси, наведені у Додатку 1 до цих Правил. У деяких країнах анкету учасниці можна завантажити безпосередньо на інтернет сторінці Фонду Yves Rocher (див. Додаток 1). Проекти учасниць мають бути оформлені належним чином і відправлені разом з анкетою учасниці не пізніше 30 вересня 208 року, або звичайною поштою з відповідним поштовим штемпелем, або електронною поштою на адресу відповідно до країни учасниці, зазначену в анкеті учасниці, Додаток 1. Учасницям не будуть повернені ніякі з надісланих документів. Стаття 5 Структура проектів учасниць Проект учасниці (від 10 до 30 сторінок максимум) складається із належним чином заповненої анкети учасниці та презентації проекту учасниці у формі, яка обов'язково містить наступне: Опис проекту учасниці на користь довкілля: детальний виклад мети (від 3 до 5 сторінок), місце проведення (на мапі), передісторія та конкретні досягнення, перспективи, бюджет (у формі таблиці), фотографії з проекту. Опис учасниці: її фотографія, резюме, прихильність до захисту довкілля. Опис організації (якщо має місце): штат, партнери, мережа, можливі дотації. Кожна учасниця гарантує правдивість та достовірність наданої нею інформації, надання неправдивої інформації, або замовчування важливих фактів, яке може призвести до неадекватної оцінки, тягне за собою анулювання проекту учасниці. Проекти надані у нечитабельному форматі, неповні, із хибними даними щодо особи або адреси учасниці вважаються недійсними. Фонд Yves Rocher, якщо вважає за необхідне, залишає за собою право на запит додаткових даних в учасниці, для більш повного розуміння її проекту. Стаття 6 Обов'язки учасниць Учасниці зобов'язуються взяти участь у зв'язках із громадськістю та комунікаціях (через органи преси чи іншим шляхом) у зв язку з премією «Земля жінок». Учасниці погоджується згадувати «Премію «Земля жінок» Фонду Yves Rocher Інституту Франції» у кожній взаємодії із органами із зав язків з громадськістю та комунікацій. Кандидатки дають дозвіл Фонду Yves Rocher та АТ «Лаборатуар де Біоложі Вежеталь Ів Роше» (Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher) відтворювати, адаптувати, перекладати, презентувати та доводити до загального відома в інформаційних цілях і з метою рекламування Фонду Yves Rocher під егідою Інституту Франції, без обмеження кількості відтворень та/або використань, фотографії, коментарі, зображення, голосові записи, а також прізвища, імена і вік кандидаток, що зібрані у вигляді фотографій та/або відео під час проведення конкурсу «Земля Жінок» і церемонії нагородження, організованій Фондом Yves Rocher. Цей дозвіл надається на термін у 5 (п ять) років, починаючи з дати першого використання, і діє по всьому світу для всіх засобів масової інформації, що відомі на час, коли була подана заявка, а також для всіх засобів масової інформації, які можуть бути створені. Кожна з переможниць зобов'язується брати участь у церемонії нагородження премією «Земля жінок», яка проводитиметься у кожній з країн-учасниць. Дата церемонії нагородження премією «Земля жінок» буде повідомлена пізніше Фондом Yves Rocher кожній переможниці. У випадку неповідомлення Фонду Yves Rocher принаймні за місяць до церемонії нагородження та за відсутності у переможниці справжньої та серйозної причини відсутності на церемонії, її проект буде дискваліфіковано. Переможниці, які посіли перше місце у кожній з країн учасниць, зобов'язуються, по можливості, взяти участь у Міжнародній Церемонії нагородження, що проходитиме у Франції, у період між 1 березня та 30 червня 2019 року. У випадку викриття порушень, журі залишає за собою право відкликання призначеної премії.

3 Стаття 7 Склад журі 7.1 Національна премія «Земля жінок» Журі у кожній країні (тут і далі іменоване «Журі») складається із членів Фонду Yves Rocher (в залежності від їх доступності), представників бренду Yves Rocher та можливих партнерів премії «Земля жінок». Кількість членів журі залишається на розсуд організаційного комітету в кожній з країн учасниць. Стаття 8 Обрання переможниць 8.1 Національна Премія «Земля жінок» Організаційним комітетом попередньо відбираються щонайбільше 15 проектів учасниць з однієї країни. Кількість попередньо відібраних проектів залишається на розсуд організаційного комітету в кожній з країн учасниць. Попередньо відібрані проекти мають найкраще відповідати критеріям відбору; нагадуємо, що проекти, які не відповідають умовам, викладеним у Статтях 2 та 3 викладених вище, не розглядаються. У випадку рівних умов, організаційний комітет знову розглядає проекти для того, щоб вирізнити серед них кращий, так як в результаті попереднього відбору має залишитись не більше 15 проектів. Після розгляду попередньо відібраних проектів, журі кожної країни до кінця листопада 2018 року відбирає від 1 до 3 переможниць, чиї проекти отримали найбільшу кількість голосів. Проект має відповідати цінностям, які захищаються Фондом Yves Rocher та мають відповідати критеріям, визначеним Статтею 3 цих Правил. Найбільш важливими критеріями для визначення національних переможниць є: зв'язок проекту із рослинним світом, користь, яку проект приносить суспільству та внесок жінки, яка займається цим проектом. У випадку рівних умов може проводитись другий тур голосування. Журі має право не призначати премії, якщо на думку його членів, жоден з проектів не відповідає в достатній мірі критеріям, установленим цими Правилами. Кожна з переможниць повідомляється особистим листом із повідомленням, а також по телефону протягом 7 днів після голосування журі всіх країн. Стаття 9 Грошові призи 9.1 Призовий фонд за три переможних місця премії «Земля жінок» Призи, що вручаються переможницям, залежать від країни, наприклад: євро першій переможниці, євро другій переможниці, євро третій переможниці. Або: євро першій переможниці, євро другій переможниці, євро третій переможниці. Стаття 10 Передача грошових призів Після церемонії нагородження премією «Земля жінок», Фонд Yves Rocher переходить до переказу грошових призів на рахунки організацій учасниць (якщо потрібно), або на рахунки учасниць безпосередньо. Учасниці можуть витратити ці гроші лише на потреби презентованих на конкурсі проектів. Переможниці з кожної країни отримують свої грошові призи у повній сумі на банківські рахунки організацій, якщо потрібно, або на власні рахунки, протягом 4 місяці після 8 березня 2019 року. Стаття 11 Вартість участі Участь в конкурсі «Земля жінок» безкоштовна. Витрати, понесені учасницями на створення та презентацію їх проектів, понесені за їх власний рахунок та не повинні бути компенсовані чи відшкодовані. Стаття 12 Втілення проектів Переможниці зобов'язуються втілити проекти, які вони презентують не пізніше ніж протягом року після отримання премії «Земля жінок». Переможниці зобов'язуються регулярно звітувати по ходу втілення проекту, також дозволяючи організаторам конкурсу «Земля жінок» контролювати строки та якість виконання етапів втілення презентованого проекту.

4 Стаття 13: Захист персональних даних Персональні дані обробляються Фондом Yves Rocher та Інститутом Франції з метою інформування та комунікації, виключно з будь-якою комерційною вигодою. Відповідно до Закону від 6 січня 1978 року із змінами та доповненнями, учасниці мають право доступу, редагування та спростування даних, що їх стосуються, яке реалізовується запитом у письмовій формі до Фундації Yves Rocher, 7 chemin de Bretagne Issy-les-Moulineaux Cedex France. Стаття 14 Конфіденційність Вся інформація, що повідомляється учасницями в рамках конкурсу «Земля жінок» є конфіденційною. Учасниці погоджуються, що вона може бути розголошена Фондом Yves Rocher у рамках комунікацій у яких будуть залучені учасниці, згідно із виконанням положень Статті 6 цих Правил, а також під час церемонії нагородження премією «Земля жінок». Стаття 15 Зміни премії «Земля жінок» Фонд Yves Rocher залишає за собою право, з будь-якої причини, змінювати, скорочувати, відкладати, переносити, призупиняти або анулювати премію «Земля жінок», якщо того потребуватимуть обставини, без попереднього попередження та без відповідальності за результати цих дій. Учасниці та/або переможці не мають права на жодне відшкодування. Стаття 16 Інтелектуальна власність Кожна з учасниць особисто заявляє згідно діючого законодавства права на інтелектуальну власність відносно проекту, що презентується в рамках конкурсу «Земля жінок», та гарантує Фонду Yves Rocher його використання. Стаття 17 Листування Все листування або інформаційні запити відносно ходу подій конкурсу «Земля жінок» мають надсилатись на наступну адресу: Стаття 18 Правила Фонд Yves Rocher Вул. Шеман де Бретань, 7 Іссі-ле-Муліно, 92444, Франція Правила конкурсу «Земля жінок» викладені французькою та англійською мовами та зберігаються у: Пані Маріон КАРІУ, судовий пристав Вул. Ежен Фотріє, 6 А/с Ла Рош-Бернар, 56130, Франція У будь-який момент ви можете проконсультуватись із правила на сторінці в інтернеті за адресою на французькій та англійській мовах. Правила безкоштовно надсилаються будь-кому, хто зробить відповідний запит на адресу: Фонд Yves Rocher, 7 chemin de Bretagne Issy-les-Moulineaux Cedex France, або на електронну адресу із переліку у Додатку 1. Правила доступні виключно на французькій та англійській мовах.

5 Додаток 1: Контакти Фонду Yves Rocher проекти учасниць КРАЇНА Прізвище/ІМ Я Телефон Електронна адреса Поштова адреса НІМЕЧЧИНА ШВЕЙЦАРІЯ, АВСТРІЯ Сабін ФЕСЕНМАЙР +49 (0) Umweltstiftung "Fondation Yves Rocher" Albstadtweg Stuttgart ALLEMAGNE ФРАНЦІЯ Франсуаз СТЕФАН-ХАЙНЦ +33 (0) om Fondation Yves Rocher Terre de Femmes 7 chemin de Bretagne Issy-les-Moulineaux Cedex France МАРОККО ПОРТУГАЛІЯ РОСІЯ Нахід БЕНАТІА Фатіха ЕЛУРФ Паула КУНХА Олена ЛОШКАРЕВА nahid.benatia@yrnet.com fatiha.elourf@yrnet.com terredefemmes.portugal@yrn et.com elena.loshkareva@yrnet.com Société SOABIDIS Yves ROCHER Maroc TERRE DE FEMME n 45 bis, Quartier Industriel AZLI BP : 552 Marrakech2 Yves Rocher Portugal Zona Industrial da Maia I, Sector II Rua do Castanhal, Gemunde, Maia PORTUGAL Ив Роше, Конкурс "Terre de Femmes" - Земля Женщин" , г. Москва, Ленинградский проспект, д. 47, стр.3, БЦ Авион. МЕКСИКА Сюзанна РІВЕРО susana.rivero@yrnet.com Hamburgo 213 Piso 16, Col Juarez CDMX MEXICO MEXIQUE УКРАЇНА Ольга ОШЕМЕТКОВА olga.oshemetkova@yrnet.com YVES ROCHER UKRAINE 1-A, Sportyvna square, Kyiv, 16th floor, UKRAINE ТУРЕЧЧИНА Ніран ХЮРЕЛЬ Керен Ечє ЮРЦЕВЕН niran.hurel@yrnet.com cerenece.yurtseven@yrnet.com ІТАЛІЯ Барбара АРЧІНА barbara.archina@yrnet.com Esentepe Mahallesi Büyükdere Caddesi Bahar sokak River Plaza no: 13/19 K:8 Şişli/İstanbul TURQUIE YVES ROCHER ITALIA Largo Boccioni Origgio (VA) ITALIE YVES ROCHER ESPAGNE ІСПАНІЯ Гаетан МЕХЕУТ gaetane.meheut@yrnet.co m Avda. de Castilla, 2 Parque Empresarial Edificio Munich 3ª Pl San Fernando de Henares Madrid ESPAGNE